1
00:05:47,431 --> 00:05:50,267
<i>Cefais y ceffyl yma
Yr enw yw Paul Revere</i>

2
00:05:50,434 --> 00:05:53,312
<i>A dyma ddyn sy'n dweud
Os yw'r tywydd yn glir</i>

3
00:05:53,479 --> 00:05:56,273
<i>Yn gallu gwneud, yn gallu gwneud</i>

4
00:05:56,440 --> 00:05:59,318
<i>Mae'r boi yma'n dweud bod y ceffyl yn gallu gwneud</i>

5
00:05:59,485 --> 00:06:02,363
<i>Os dywed y gall y ceffyl wneud</i>

6
00:06:02,529 --> 00:06:05,282
<i>Yn gallu gwneud, yn gallu gwneud</i>

7
00:06:05,449 --> 00:06:08,494
<i>Rwy'n pigo Valentine
'Achos ar linell y bore</i>

8
00:06:08,660 --> 00:06:11,455
<i>Mae'r boi wedi ei gael o rhwng 5 a 9</i>

9
00:06:11,622 --> 00:06:14,583
<i>Ond edrychwch ar Beddargraff
Mae'n ei hennill o hanner</i>

10
00:06:14,750 --> 00:06:17,461
<i>Yn ôl hyn yma yn y</i> Telegraph

11
00:06:17,628 --> 00:06:20,631
<i>I Paul Revere fe brathaf
Rwy'n clywed ei droed yn iawn</i>

12
00:06:20,798 --> 00:06:23,592
<i>Wrth gwrs mae'r cyfan yn dibynnu
Os oedd hi'n bwrw glaw neithiwr</i>

13
00:06:23,759 --> 00:06:26,678
<i>Rwy'n gwybod mai Valentine ydyw
Mae gwaith y bore yn edrych yn iawn</i>

14
00:06:26,845 --> 00:06:29,765
<i>Ti'n gwybod, brawd y joci
Yn ffrind i mi</i>

15
00:06:29,932 --> 00:06:32,726
<i>A dim ond munud, fechgyn
Cefais sŵn y blwch bwydo</i>

16
00:06:32,893 --> 00:06:35,771
<i>Mae'n dweud y hen daid
Oedd Equipoise</i>

17
00:06:35,938 --> 00:06:38,690
<i>Rwy'n dweud wrthych Paul Revere
Nawr nid bum steer</i> yw hwn

18
00:06:38,857 --> 00:06:41,652
<i>Mae'n dod o handicapper
Mae hynny'n wirioneddol ddiffuant</i>

19
00:06:41,819 --> 00:06:44,822
<i>Rwy'n pigo Valentine
'Achos ar linell y bore</i>

20
00:06:44,988 --> 00:06:47,741
<i>Mae'r boi wedi ei gael o rhwng 5 a 9</i>

21
00:06:47,908 --> 00:06:50,828
<i>Gwna'r beddargraff felly
Mae'n ei hennill o hanner</i>

22
00:06:50,994 --> 00:06:54,164
<i>Yn ôl hyn yma yn y</i> Telegraph

23
00:06:54,331 --> 00:06:55,874
<i>- Beddargraff
- Ffolant</i>

24
00:06:56,041 --> 00:06:57,084
<i>Paul Parchedig</i>

25
00:06:57,251 --> 00:06:58,877
<i>Cefais y ceffyl</i>

26
00:06:59,044 --> 00:06:59,724
<i> Reit yma</i>

27
00:07:17,062 --> 00:07:18,730
<i>Dilynwch y plygiad</i>

28
00:07:18,897 --> 00:07:20,691
<i>A pheidiwch â chrwydro mwyach</i>

29
00:07:20,858 --> 00:07:25,362
<i>Crwydrwch dim mwy Crwydrwch dim mwy</i>

30
00:07:25,529 --> 00:07:29,533
<i>Rhowch y botel i lawr
A fyddwn ni ddim yn dweud mwy</i>

31
00:07:29,700 --> 00:07:33,662
<i>- Dilynwch, dilynwch y plygiad
- Cyn i chi gymryd llyncu arall</i>

32
00:07:33,829 --> 00:07:38,333
<i>Dilynwch y plyg
A pheidiwch â chrwydro rhagor</i>

33
00:07:38,500 --> 00:07:42,254
<i>Peidiwch â chrwydro mwyach. Crwydro dim mwy</i>

34
00:07:42,421 --> 00:07:46,508
<i> Rhwygwch eich dec pocer
A dim chwarae mwy</i>

35
00:07:46,675 --> 00:07:50,095
<i>Dilynwch, dilynwch y plyg</i>

36
00:07:53,682 --> 00:07:56,894
Gyfeillion, fy enw i yw Sarah Brown.

37
00:07:57,060 --> 00:07:59,730
Nid yw hwn yn lle i wneud araith
a dydw i ddim yn mynd i geisio.

38
00:08:00,397 --> 00:08:03,484
Nid ydych chi eisiau cael gwybod
pa mor anhapus ydych chi.

39
00:08:03,692 --> 00:08:06,862
Nid ydych chi eisiau cael gwybod
am wacter eich bywydau.

40
00:08:07,571 --> 00:08:13,243
Chi sy'n yfed gormod, chi sy'n gamblo
mewn cardiau a dis a rasio ceffylau.

41
00:08:13,410 --> 00:08:15,954
Gadewch inni eich helpu i beidio â cholli
eich arian caled...

42
00:08:16,121 --> 00:08:18,081
...mewn cuddfannau gamblo a chymalau bwci.

43
00:08:18,248 --> 00:08:19,917
Mae'r ddol hon wedi dal fy sylw.

44
00:08:20,083 --> 00:08:23,754
Gadewch inni roi nerth i chi stopio
eich yfed, i atal eich gamblo.

45
00:08:23,921 --> 00:08:24,963
Mae hi wedi colli fi.

46
00:08:25,130 --> 00:08:27,633
Gadewch inni eich croesawu
i Genhadaeth Achub-A-Soul.

47
00:08:27,799 --> 00:08:29,593
- Dewch i mi.
- Dim ond rownd y gornel.

48
00:08:29,760 --> 00:08:32,262
- Ar agor trwy'r dydd a thrwy'r nos.
- Rydych chi'n mynd i fy ngalw i'n gelwyddog.

49
00:08:32,429 --> 00:08:34,348
Cyfarfod gweddi arbennig dydd Iau yma.

50
00:08:34,515 --> 00:08:36,308
Achos heddiw dwi'n rhoi i ffwrdd...

51
00:08:36,475 --> 00:08:39,811
... oriorau aur solet am un ddoler yr un.
Mae hynny'n iawn, fy ffrindiau.

52
00:08:39,978 --> 00:08:42,022
Oriawr aur solet am un byc.

53
00:08:42,231 --> 00:08:44,525
Cofiwch, nid aur yw'r cyfan sy'n disgleirio.

54
00:08:44,733 --> 00:08:47,611
Mwy i'w ddymuno
yw barnedigaethau y nefoedd.

55
00:08:47,778 --> 00:08:49,988
- Nid yw aur yn ddigon.
- Rydych yn dweud nad yw'n ddigon?

56
00:08:50,155 --> 00:08:54,493
Yn iawn, heddiw yn unig, rwy'n cynnwys a
brwsh ewinedd gyda thop ifori solet.

57
00:08:54,660 --> 00:08:58,622
A fy ffrindiau, adeilad adeiledig,
cwmpawd magnetig gwirioneddol, dyna chi.

58
00:08:58,789 --> 00:09:02,292
Nawr, Folks, pa mor aml pan fyddwch yn brwsio eich
ewinedd, rydych chi'n meddwl tybed i ble rydych chi'n mynd ...

59
00:09:02,459 --> 00:09:04,378
...pa ffordd yw gogledd, dwyrain, de neu orllewin?

60
00:09:04,545 --> 00:09:08,465
Pa ffordd wyt ti'n mynd?
I lawr, i lawr, i lawr, neu hyd at iachawdwriaeth?

61
00:09:08,632 --> 00:09:11,760
Dewch i'r genhadaeth a darganfod.
Yn hollol rhad ac am ddim.

62
00:09:11,927 --> 00:09:14,012
Yn hollol rhad ac am ddim.
Mae'r brwsh ewinedd yn hollol rhad ac am ddim.

63
00:09:14,179 --> 00:09:18,141
Nawr peidiwch â gorlenwi, peidiwch â gwthio.
Mae digon o le i bawb.

64
00:09:18,308 --> 00:09:21,478
Mae lle i bawb
yn nheyrnas nefoedd hefyd.

65
00:09:21,645 --> 00:09:24,982
Nawr, bobl, does dim ots gen i
p'un a ydych chi'n ei brynu ai peidio, oherwydd rwy'n ...

66
00:09:25,148 --> 00:09:27,150
Gadewch i ni bacio i fyny.

67
00:09:29,528 --> 00:09:31,568
A wnaethoch chi sylwi sut y tro hwn
arhosodd llawer ohonyn nhw...

68
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
...tan eich bod bron hanner ffordd
trwy dy sgwrs?

69
00:09:33,907 --> 00:09:36,076
Pe gallem ond eu gwerthu
iachawdwriaeth am arian...

70
00:09:36,285 --> 00:09:39,496
...aur solet gyda thop ifori
a chwmpawd adeiledig.

71
00:09:39,663 --> 00:09:43,709
Sarah, nid ydych yn tybio o gwbl
gallai'r gwylio hynny fod yn aur solet mewn gwirionedd?

72
00:09:43,875 --> 00:09:46,878
Yncl Arvide, peidiwch â meiddio.

73
00:09:47,045 --> 00:09:48,839
Oriawr aur solet am un byc.

74
00:09:55,345 --> 00:09:57,431
Harry y Ceffyl.

75
00:10:01,518 --> 00:10:03,687
Benny Southstreet.

76
00:10:03,854 --> 00:10:05,856
Ers pryd ydych chi'n gweiddi allan
enw person...

77
00:10:06,023 --> 00:10:10,277
- ...yn yr awyr agored sy'n llawn heddlu?
- Roedd yn ysgogiad cyfeillgar. Collais fy mhen.

78
00:10:10,444 --> 00:10:13,614
Wel, os nad wyf yn eich hoffi gymaint,
byddai hyn yn awr yn ffaith.

79
00:10:13,822 --> 00:10:15,532
Rydych chi'n gwybod Nicely-Nicely Johnson,
wrth gwrs?

80
00:10:15,699 --> 00:10:19,369
- Ie, wrth gwrs. Sut mae popeth yn mynd?
- Hyfryd-neis, diolch.

81
00:10:21,204 --> 00:10:23,874
Rwyf wedi bod yn aros,
i glywed gan Nathan Detroit.

82
00:10:24,041 --> 00:10:26,126
Beth fydd y lleoliad
o'i gêm crap?

83
00:10:26,293 --> 00:10:28,295
Nid ydym yn gwybod eto.
Mae Nathan wedi bod yn edrych o gwmpas...

84
00:10:28,462 --> 00:10:30,714
...ond fel y gwyddoch,
mae'n anodd iawn ei blesio.

85
00:10:30,881 --> 00:10:33,467
Yn gyfrinachol, Harry,
mae'r gwres ymlaen yn boeth iawn yma...

86
00:10:33,634 --> 00:10:34,968
...ac mae'n gwneud i Nathan chwysu.

87
00:10:35,135 --> 00:10:38,221
Wel, mae hynny'n rhy ddrwg oherwydd byddwn i
ddim yn hoffi mynd â'm masnach i rywle arall...

88
00:10:38,388 --> 00:10:41,058
...ond yr wyf yn llwythog ac yn edrych am weithred.

89
00:10:41,224 --> 00:10:46,146
- Rydw i newydd gael 5000 o bysgod.
- Pum mil?

90
00:10:46,563 --> 00:10:50,233
Os gellir dweud, ble wnaethoch chi gymryd arno
y bwndel gwych hwn o letys?

91
00:10:50,400 --> 00:10:52,569
Does gen i ddim byd i'w guddio.

92
00:10:53,403 --> 00:10:56,281
Cesglais y wobr ar fy nhad.

93
00:11:03,664 --> 00:11:06,833
Mae'n fantais
i gael tad llwyddiannus.

94
00:11:07,000 --> 00:11:10,087
Doedd neb erioed eisiau fy hen ddyn
am gymaint a 500.

95
00:11:10,253 --> 00:11:13,465
Rwy'n poeni am Nathan.
Nid Harry y Ceffyl yw'r unig un.

96
00:11:13,632 --> 00:11:16,927
Mae yna lawer o arian rhydd o gwmpas nawr
ac mae pawb yn edrych am ryw weithred.

97
00:11:18,261 --> 00:11:20,472
Dyw Nathan ddim yn dod o hyd i le...

98
00:11:24,601 --> 00:11:26,103
Pam, yr Is-gapten Brannigan.

99
00:11:26,603 --> 00:11:31,566
Southstreet, yr Is-gapten Brannigan ydyw
o Adran Heddlu Dinas Efrog Newydd.

100
00:11:32,442 --> 00:11:33,985
<i>Dewch yma.</i>

101
00:11:36,905 --> 00:11:39,616
Ydy'r naill na'r llall ohonoch wedi gweld
Nathan Detroit?

102
00:11:40,534 --> 00:11:43,829
- Pa Nathan Detroit yw hwnna?
- Eich bos Nathan Detroit.

103
00:11:43,995 --> 00:11:46,456
Yr Nathan Detroit
sy'n rhedeg gêm crap fel y bo'r angen.

104
00:11:46,623 --> 00:11:48,166
- Gêm crap arnofiol?
- Ar gwch?

105
00:11:48,333 --> 00:11:50,627
Gêm crap sy'n symud
i lecyn gwahanol bob nos...

106
00:11:50,794 --> 00:11:53,380
...felly ni all yr heddlu
dod o hyd iddo a'i dorri i fyny.

107
00:11:53,547 --> 00:11:56,842
- Mae'n swnio fel peth anodd iawn i'w wneud.
- Na, dylech chi wybod.

108
00:11:57,008 --> 00:12:00,011
Gan mai eich gwaith chi yw siffrwd
y cwsmeriaid a dweud wrthynt ble mae.

109
00:12:00,178 --> 00:12:02,889
Yn enwedig gyda ditectif enwog
fel ti'n rhoi'r gwres ymlaen.

110
00:12:03,056 --> 00:12:05,642
A gallwch chi roi
yr union neges honno i Detroit.

111
00:12:05,809 --> 00:12:09,146
Dywedwch wrtho mae Brannigan yn dweud nad yw'n mynd
i ddod o hyd i le ar gyfer ei gêm crap...

112
00:12:09,312 --> 00:12:11,857
...gan fod pawb yn gwybod
Brannigan wedi rhoi ar y gwres...

113
00:12:12,023 --> 00:12:15,652
...ac mae Brannigan yn anadlu i lawr
gwddf pawb.

114
00:12:24,161 --> 00:12:27,164
Nathan, rydych chi'n lwcus.
Rydych chi newydd golli Brannigan.

115
00:12:27,330 --> 00:12:29,930
- Rwy'n lwcus, newydd golli Brannigan.
- Gadawodd neges i chi.

116
00:12:30,041 --> 00:12:32,043
- Dywedodd i ddweud wrthych -
- Dydw i ddim yn mynd i ddod o hyd i ...

117
00:12:32,210 --> 00:12:33,587
...lle i fy ngêm crap...

118
00:12:33,754 --> 00:12:37,048
...gan fod pawb yn y dref yn gwybod
bod Brannigan wedi troi'r gwres ymlaen ...

119
00:12:37,215 --> 00:12:39,509
...a bod Brannigan yn anadlu i lawr
gwddf pawb.

120
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
Dyna beth ddywedodd.

121
00:12:59,029 --> 00:13:00,697
Ydych chi wedi rhoi cynnig ar bob un o'r lleoedd arferol?

122
00:13:00,864 --> 00:13:02,949
Oni fydd unrhyw un ohonyn nhw'n cymryd siawns,
gweld mai chi yw e?

123
00:13:03,116 --> 00:13:07,370
Gweld mai fi yw e, na.
Ac eithrio un, garej Joey Biltmore.

124
00:13:07,537 --> 00:13:10,791
Dywedodd Joey y gallai gymryd siawns,
am 1000 o bychod.

125
00:13:10,999 --> 00:13:13,752
- Mil?
- Ymlaen llaw ac mewn arian parod.

126
00:13:13,919 --> 00:13:16,922
- Ni fyddai hyd yn oed yn cymryd fy marciwr.
- Nid wyf yn credu hyn ...

127
00:13:17,088 --> 00:13:19,466
...bod Joey Biltmore
ni fydd yn cymryd eich marciwr.

128
00:13:19,633 --> 00:13:22,552
Nid oedd gennych unrhyw syniad am anadl
mae gan y Brannigan hon.

129
00:13:22,719 --> 00:13:25,055
Wedi'r cyfan, nid marciwr yn unig
darn o bapur yn dweud:

130
00:13:25,222 --> 00:13:27,724
"Mae arnaf ddyled 1000 i chi,"
llofnodi Nathan Detroit.

131
00:13:27,891 --> 00:13:32,562
Marciwr yw'r un addewid
na all boi gymraeg arno. Byth.

132
00:13:32,729 --> 00:13:35,315
Mae fel peidio â chyfarch y faner.

133
00:13:36,817 --> 00:13:38,777
Nid yw'n ymddangos yn bosibl.

134
00:13:38,944 --> 00:13:41,238
Fi heb fywoliaeth.

135
00:13:41,738 --> 00:13:45,909
Pam, dwi wedi bod yn rhedeg y gêm crap
ers i mi fod yn droseddwr ifanc.

136
00:13:48,411 --> 00:13:50,747
Ond, Nathan, mae'r sefyllfa'n enbyd.

137
00:13:50,914 --> 00:13:54,918
- Mae'n rhaid i chi feddwl am rywbeth.
- Fy unig feddwl yn costio 1000 bychod.

138
00:13:55,085 --> 00:13:57,170
Ni allaf hyd yn oed fforddio meddwl.

139
00:13:57,337 --> 00:14:01,424
Rydw i wedi torri. Rwyf wedi torri cymaint na allwn hyd yn oed brynu
anrheg i Adelaide heddiw.

140
00:14:01,591 --> 00:14:03,552
Ai ei phenblwydd hi?

141
00:14:04,177 --> 00:14:07,305
Fy eiddo i ac Adelaide ydyw
14eg penblwydd.

142
00:14:07,472 --> 00:14:10,600
Rydyn ni wedi dyweddïo 14 mlynedd heddiw.

143
00:14:10,767 --> 00:14:14,938
Nathan, rhaid canolbwyntio ar gêm.
Mae'r dref hyd yma gyda chwaraewyr uchel.

144
00:14:15,105 --> 00:14:16,189
Mae'r Groegiaid yn y dref.

145
00:14:16,356 --> 00:14:18,024
- Brandi Bottle Bates!
- Scranton Slim!

146
00:14:18,191 --> 00:14:19,484
gwn. gwn.

147
00:14:19,651 --> 00:14:22,988
Gallwn i wneud ffortiwn,
ond i wneud ffortiwn mae angen ffortiwn arnaf.

148
00:14:23,154 --> 00:14:25,448
Mil o bychod.

149
00:14:26,283 --> 00:14:28,159
Ble ydw i'n ei gael?

150
00:14:31,538 --> 00:14:34,416
<i>Mae garej Biltmore eisiau crand</i>

151
00:14:34,583 --> 00:14:37,961
<i>Ond nid oes gennym ni grand wrth law</i>

152
00:14:38,128 --> 00:14:40,964
<i>Ac mae ganddyn nhw glo ar y drws nawr</i>

153
00:14:41,131 --> 00:14:44,634
<i>I'r gampfa yn Ysgol Gyhoeddus 84</i>

154
00:14:44,801 --> 00:14:47,804
<i>Mae'r ystafell stoc y tu ôl i McClosky's Bar</i>

155
00:14:47,971 --> 00:14:50,891
<i>Ond nid yw Mrs. McClosky yn sgowt da</i>

156
00:14:51,057 --> 00:14:53,852
<i>A phethau fel y maent</i>

157
00:14:54,019 --> 00:14:57,480
<i>Mae cefn gorsaf yr heddlu allan</i>

158
00:14:57,647 --> 00:15:00,817
<i>Felly garej Biltmore yw'r fan a'r lle</i>

159
00:15:00,984 --> 00:15:04,613
<i>Ond y 1000 bychod sydd gennym ni</i>

160
00:15:04,779 --> 00:15:08,283
<i>Pam, mae'n hen dda Nathan dibynadwy</i>

161
00:15:08,450 --> 00:15:11,995
<i>Nathan, Nathan, Nathan Detroit</i>

162
00:15:12,162 --> 00:15:15,790
<i>Os ydych yn chwilio am weithred
Bydd yn dodrefnu'r smotyn</i>

163
00:15:16,207 --> 00:15:19,002
<i>Hyd yn oed pan fydd y gwres ymlaen
Nid yw byth yn rhy boeth</i>

164
00:15:19,169 --> 00:15:22,589
<i>Ddim yn dda, yr hen Nathan dibynadwy</i>

165
00:15:22,756 --> 00:15:26,384
<i>Dim ond taith gerdded fer yw hi bob amser</i>

166
00:15:26,551 --> 00:15:31,306
<i>I'r hynaf sefydledig
Gêm crap symudol parhaol</i>

167
00:15:31,473 --> 00:15:35,518
<i>Yn Efrog Newydd</i>

168
00:15:35,685 --> 00:15:39,105
<i>Mae yna saethwyr â sawdl dda
Ym mhobman, ym mhob man</i>

169
00:15:39,272 --> 00:15:42,567
<i>Mae yna saethwyr â sawdl dda ym mhobman</i>

170
00:15:42,734 --> 00:15:47,197
<i>A llawer iawn o letys
I'r fella pwy all ein cael ni yno</i>

171
00:15:47,364 --> 00:15:51,868
<i>Os mai dim ond grand bach lousy oedd gennym ni
Gallem fod yn filiwnydd</i>

172
00:15:52,035 --> 00:15:54,746
<i>Hen Nathan dibynadwy</i>

173
00:15:54,913 --> 00:15:58,583
<i>Nathan, Nathan, Nathan Detroit</i>

174
00:15:58,750 --> 00:16:02,629
<i>Os yw maint eich bwndel
Rydych chi eisiau cynyddu</i>

175
00:16:02,796 --> 00:16:05,590
<i>Byddaf yn trefnu eich bod yn mynd wedi torri
Mewn tawelwch a hedd</i>

176
00:16:05,757 --> 00:16:09,010
<i> Mewn cuddfan a ddarparwyd gan Nathan</i>

177
00:16:09,177 --> 00:16:12,764
<i>Lle nad oes cymdogion i'w sgwcian</i>

178
00:16:12,931 --> 00:16:16,643
<i> Dyma'r hynaf sydd wedi'i sefydlu
arnofio parhaol</i>

179
00:16:16,810 --> 00:16:17,852
<i>gêm crap</i>

180
00:16:18,019 --> 00:16:20,480
<i>Yn Efrog Newydd</i>

181
00:16:20,647 --> 00:16:24,234
<i>Ble mae'r weithred?
Ble mae'r gêm?</i>

182
00:16:24,901 --> 00:16:29,656
<i>Rhaid cael y gêm
Neu byddwn ni'n marw o gywilydd</i>

183
00:16:30,740 --> 00:16:34,202
<i>Dyma'r hynaf sefydledig</i>

184
00:16:34,369 --> 00:16:39,207
<i>gêm crap symudol parhaol</i>

185
00:16:39,374 --> 00:16:40,122
<i>yn Efrog Newydd</i>

186
00:16:53,304 --> 00:16:57,267
Foneddigion, yr wyf wedi fy nghyffwrdd yn ddwfn
trwy dy ffydd a'th ffyddlondeb.

187
00:16:57,434 --> 00:16:59,269
Foneddigion, peidiwch â phoeni.

188
00:16:59,436 --> 00:17:03,231
Gêm crap Nathan Detroit
bydd arnofio eto.

189
00:17:10,739 --> 00:17:15,452
Nathan. Tybed pwy sy'n eistedd yn Mindy's
ar hyn o bryd, bwyta brecwast stêc.

190
00:17:15,618 --> 00:17:18,455
- Hitler.
- Anghywir, Sky Masterson.

191
00:17:18,621 --> 00:17:20,123
Sky Masterson's yn y dref.

192
00:17:20,290 --> 00:17:23,376
Dylai hon fod y gêm crap mwyaf
o'ch gyrfa, Nathan.

193
00:17:23,543 --> 00:17:28,298
- Ble mae'n mynd i fod?
- Neuadd y Ddinas, swyddfa'r maer.

194
00:17:29,132 --> 00:17:32,761
— Pa ham ?
- Byddwn yn gadael i chi wybod, Angie.

195
00:17:35,472 --> 00:17:39,642
Sky Masterson, y chwaraewr uchaf
ohonynt i gyd. Am le dwi ynddo.

196
00:17:39,809 --> 00:17:43,646
— A ydyw efe yn betio yn uwch na'r Groegwr ?
- Pam ydych chi'n meddwl eu bod yn ei alw'n Sky?

197
00:17:43,813 --> 00:17:46,983
Unwaith, gyda fy llygaid fy hun,
Gwelais ef yn betio 5000 o bychod ...

198
00:17:47,150 --> 00:17:50,570
...y byddai un diferyn glaw yn curo
diferyn glaw arall i lawr y ffenestr.

199
00:17:55,658 --> 00:17:57,939
Dro arall, roedd yn sâl
ac ni fyddai'n cymryd penisilin ...

200
00:17:58,078 --> 00:18:00,413
...am ei fod yn betio ei dwymyn
Byddai'n mynd i 104.

201
00:18:00,580 --> 00:18:03,833
- Bob amser yn gwneud betiau crazy fel 'na.
- A enillodd?

202
00:18:04,000 --> 00:18:07,754
Ef a'i betiau gwallgof.
Daeth yn lwcus, aeth i 106.

203
00:18:07,921 --> 00:18:11,091
Felly? Felly pam na wna i fetio fe?

204
00:18:11,549 --> 00:18:13,510
Pam na wna i fetio fe
fil o bychod ar rywbeth?

205
00:18:17,180 --> 00:18:20,016
Max, beth sy'n bod, dim Daneg heddiw?

206
00:18:20,183 --> 00:18:22,727
Mae'n wyliau yn Nenmarc.
Sut ydw i'n gwybod?

207
00:18:22,894 --> 00:18:24,774
Am yr holl flynyddoedd hyn
rydych chi wedi bod yn dod â Daneg i mi.

208
00:18:24,938 --> 00:18:28,274
Felly does gennym ni ddim Daneg heddiw.
Heddiw rydw i'n dod â chacen gaws i chi.

209
00:18:28,441 --> 00:18:30,401
Rydych chi eisiau strudel yn lle hynny,
'N annhymerus' yn dod â chi strudel.

210
00:18:30,568 --> 00:18:31,861
Dydw i ddim yn hoffi strudel.

211
00:18:32,028 --> 00:18:35,949
Felly bwyta'r gacen gaws.
Byw ychydig.

212
00:18:37,033 --> 00:18:38,701
Nid wyf yn eich deall, Nathan.

213
00:18:38,868 --> 00:18:41,371
Mae pawb yn wallgof
am gacen gaws Mindy a strwdel.

214
00:18:41,538 --> 00:18:43,706
Rhaid iddynt werthu miloedd
o ddognau bob dydd.

215
00:18:43,873 --> 00:18:46,417
Dyna fe.
Pawb ar gacen gaws a strwdel.

216
00:18:46,584 --> 00:18:49,254
Yn gwneud i mi deimlo fel
Rwy'n chwarae'r ffefryn.

217
00:18:51,256 --> 00:18:53,550
Yn chwarae'r ffefryn.

218
00:18:54,050 --> 00:18:57,095
Neis, Benny, eisiau i chi fynd
i mewn i'r gegin a darganfod...

219
00:18:57,262 --> 00:19:00,140
...yn union faint o ddarnau o gacen gaws
gwerthasant ddoe.

220
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
Hefyd faint o ddarnau o strwdel.

221
00:19:02,976 --> 00:19:05,728
Faint o gacen gaws?
Faint o strwdel?

222
00:19:05,895 --> 00:19:07,772
Am beth ydych chi eisiau gwybod?

223
00:19:07,939 --> 00:19:11,568
Rwy'n ymchwilio ar gyfer yr FBI. Ewch!

224
00:19:28,084 --> 00:19:30,253
Brannigan, rhoi'r gorau i anadlu i lawr
fy ngwddf.

225
00:19:30,420 --> 00:19:33,006
- Pam, Nathan.
— Adelaide, dol.

226
00:19:33,173 --> 00:19:35,925
Nathan, sut allech chi feddwl
Fi oedd yr Is-gapten Brannigan?

227
00:19:36,092 --> 00:19:38,636
Nid ydym hyd yn oed yn defnyddio'r un persawr.

228
00:19:38,803 --> 00:19:41,598
- Roeddwn i'n fath o daydreaming, mae'n debyg.
— Aw.

229
00:19:41,764 --> 00:19:45,476
Dydw i ddim yn breuddwydio am dditectifs, Nathan,
hyd yn oed yn ystod y dydd.

230
00:19:46,477 --> 00:19:49,439
Ydych chi'n gwybod beth rydw i'n breuddwydio amdano?
Ti.

231
00:19:49,606 --> 00:19:52,984
A'ch gyrfa fel dyn busnes
mewn busnes arferol.

232
00:19:53,151 --> 00:19:56,487
A'n gyrfa gyda'n gilydd
fel gwr a gwraig arferol.

233
00:19:59,407 --> 00:20:00,658
— Gesundeit.
- Diolch.

234
00:20:00,825 --> 00:20:02,745
Nid yw eich annwyd yn ymddangos
i fod yn gwella.

235
00:20:02,911 --> 00:20:04,829
Ie, mae'n mynd a dod,
mynd a dod.

236
00:20:04,996 --> 00:20:07,373
Dim ond cyflwr cronig ydyw.

237
00:20:07,540 --> 00:20:10,126
Hyd yn oed os ydyw, mae'n sicr yn aros.

238
00:20:10,543 --> 00:20:12,170
Nathan...

239
00:20:12,337 --> 00:20:14,964
...yn siarad am gyflyrau cronig...

240
00:20:15,965 --> 00:20:18,468
Penblwydd hapus.

241
00:20:21,638 --> 00:20:23,806
Tybed beth sydd y tu mewn.

242
00:20:23,973 --> 00:20:27,018
- Mil o bychod?
- Ah, dymunaf yn unig oedd.

243
00:20:27,185 --> 00:20:29,145
Ewch ymlaen. Agorwch ef.

244
00:20:35,485 --> 00:20:38,863
"Mr. Nathan Detroit, Rheolwr Cyffredinol."

245
00:20:39,030 --> 00:20:43,076
- Rheolwr Cyffredinol o beth?
- Beth bynnag yr ydych yn gosod eich meddwl ar, Nathan.

246
00:20:43,243 --> 00:20:44,494
Mae gen i ffydd.

247
00:20:45,870 --> 00:20:48,081
Adelaide, dwi...

248
00:20:48,248 --> 00:20:49,624
Nid oes gennyf anrheg i chi.

249
00:20:50,833 --> 00:20:53,711
O, does dim ots gen i, Nathan,
os na roddwch anrheg i mi.

250
00:20:53,878 --> 00:20:56,839
Mae'n gwneud i mi deimlo ein bod yn briod.

251
00:20:57,006 --> 00:21:00,718
Nathan, annwyl,
nid oes unrhyw beth na allwn ei wneud hebddo.

252
00:21:00,885 --> 00:21:04,931
Cyn belled nad ydych chi'n dechrau rhedeg
y gêm crap honno eto.

253
00:21:05,098 --> 00:21:08,559
Gêm crap?
Adelaide, oni wnes i addo i chi?

254
00:21:09,477 --> 00:21:11,396
Deuddeg cant o gacen gaws
a 1500 strudel.

255
00:21:11,562 --> 00:21:12,605
Beth?

256
00:21:12,772 --> 00:21:15,275
Ddoe gwerthodd Mindy 1200 o gacen gaws
a 1500 strudel.

257
00:21:15,483 --> 00:21:16,693
Mwy o strwdel na chacen gaws.

258
00:21:16,859 --> 00:21:19,620
- A ydych yn sicr o'r wybodaeth hon?
- Yn syth o enau'r pobydd.

259
00:21:19,696 --> 00:21:21,536
- Nathan, beth mae hyn i gyd yn ei olygu?
- Ystadegau.

260
00:21:21,656 --> 00:21:23,783
Pethau y mae'n rhaid i ddyn busnes eu cael
ar flaenau ei fysedd.

261
00:21:23,992 --> 00:21:27,036
- Hei, unrhyw newyddion eto?
- Ddim eto, Harry, mi adawaf i chi wybod.

262
00:21:27,203 --> 00:21:30,039
Rwy'n mynd yn ddiamynedd, Detroit.

263
00:21:31,541 --> 00:21:35,211
- A beth oedd am hynny?
- Mae ei wraig yn cael babi.

264
00:21:36,421 --> 00:21:41,134
- Ond pam ei fod yn gofyn i chi?
- Mae'n nerfus. Dyma ei wraig gyntaf.

265
00:21:47,557 --> 00:21:50,560
Edrych, Adelaide, rwy'n disgwyl cymrawd
ar gynhadledd fusnes bwysig.

266
00:21:50,727 --> 00:21:53,271
Yn sydyn dwi'n cael amheuaeth
rydych chi'n ceisio cael gwared â mi.

267
00:21:53,438 --> 00:21:56,149
Na, doli, na. Dim ond hynny
mae'r cymrawd hwn yn gwneud busnes mawr.

268
00:21:56,316 --> 00:21:57,900
- Archfarchnad?
- Super, super.

269
00:21:58,067 --> 00:22:01,279
Gydag ef, busnes yw busnes,
a doliau yn ei wneud yn nerfus.

270
00:22:01,446 --> 00:22:03,166
Ac ar wahân,
rydych chi'n hwyr ar gyfer eich ymarfer.

271
00:22:03,323 --> 00:22:06,117
Neis, ti a Benny
cymerwch Adelaide i'r Hot Box, mewn cab.

272
00:22:06,284 --> 00:22:09,495
- Dim ond cwpl o flociau ydyw.
- Mae'r strydoedd wedi'u gorchuddio â thwristiaid ...

273
00:22:09,662 --> 00:22:11,789
...a dydw i ddim eisiau i chi molestu.

274
00:22:11,956 --> 00:22:17,128
Nathan, annwyl, wyt ti
y dyn mwyaf meddylgar a fu byw erioed.

275
00:22:18,046 --> 00:22:22,592
- Ond pwy sy'n mynd i dalu am y cab?
- Yr wyf, wrth gwrs.

276
00:22:40,610 --> 00:22:42,820
Sky Masterson.

277
00:22:42,987 --> 00:22:45,281
— Detroit.
- A allaf gredu fy llygaid? Ai chi yw e mewn gwirionedd?

278
00:22:45,448 --> 00:22:48,951
- Sut mae eich canran o fywyd, Nathan?
- Ddim yn ddrwg, ddim yn ddrwg, a chi?

279
00:22:49,118 --> 00:22:51,954
- Yn iach ar hyn o bryd.
- Eisteddwch am funud, ymlacio, siarad.

280
00:22:52,121 --> 00:22:53,873
Neu efallai eich bod ar frys.

281
00:22:54,082 --> 00:22:57,377
Roedd fy nhad bob amser yn dweud mai dim ond
un tro dylai dyn fod ar frys.

282
00:22:57,585 --> 00:22:59,837
Pan fydd y cops
yn dod i fyny'r grisiau.

283
00:23:00,004 --> 00:23:01,214
Beth am baned o goffi?

284
00:23:01,381 --> 00:23:04,133
- Efallai darn o gacen gaws?
- Diolch.

285
00:23:04,300 --> 00:23:06,340
Rwy'n falch o glywed
mae pethau'n mynd yn dda gyda chi, Nathan.

286
00:23:06,469 --> 00:23:08,805
O communiqués
a dderbyniwyd yn Las Vegas...

287
00:23:08,971 --> 00:23:11,611
...roeddem yn deall yr Is-gapten Brannigan
oedd yn corcio'r dref.

288
00:23:11,766 --> 00:23:14,685
Ah, pwy sy'n poeni am Brannigan?

289
00:23:15,311 --> 00:23:18,481
- Sut oedd Vegas?
- Paradwys am bythefnos.

290
00:23:19,148 --> 00:23:21,150
Am bythefnos,
Rwy'n gamblo mewn porfeydd gwyrdd.

291
00:23:21,317 --> 00:23:22,402
Roedd y dis yn gefndryd i mi...

292
00:23:22,610 --> 00:23:25,822
...ac roedd y doliau yn dderbyniol
gyda dannedd neis a dim enwau olaf.

293
00:23:26,155 --> 00:23:29,395
Rydych chi'n siŵr na allaf gynnig darn i chi
o gacen gaws neu efallai darn o strwdel?

294
00:23:29,534 --> 00:23:31,702
Na, diolch, dim ond bwyta wnes i.

295
00:23:32,829 --> 00:23:38,000
- Pa mor hir fyddwch chi yn y dref?
- Dim ond am heno, yfory dwi'n hedfan i Havana.

296
00:23:38,501 --> 00:23:40,002
Awyr...

297
00:23:40,169 --> 00:23:42,209
...peidiwch â meddwl fy mod yn bla,
ond gwna ffafr i ti dy hun.

298
00:23:42,338 --> 00:23:43,938
Bwytewch y tamaid bach olaf hwn o gacen gaws.

299
00:23:44,090 --> 00:23:48,177
- Byddwch yn diolch i mi.
- Yn onest, ni allwn lyncu llond ceg.

300
00:23:49,011 --> 00:23:52,849
- Sut mae Adelaide?
- Iawn. Iawn.

301
00:23:53,015 --> 00:23:55,560
Mae'n debyg mai un o'r dyddiau hyn
byddwch yn priodi.

302
00:23:55,726 --> 00:23:59,439
- Mae'n rhaid i ni i gyd fynd rywbryd.
- Ond, Nathan, gallwn ymladd yn ei erbyn.

303
00:23:59,647 --> 00:24:02,859
Dymunol yw cwmnïaeth dol
peth hyd yn oed am gyfnod o amser ...

304
00:24:03,025 --> 00:24:04,694
...yn rhedeg i mewn i fisoedd.

305
00:24:04,861 --> 00:24:08,101
Ond am berthynas agos a all bara
ni trwy holl flynyddoedd ein bywyd...

306
00:24:08,239 --> 00:24:10,992
...ni all unrhyw ddol gymryd lle aces
cefn wrth gefn.

307
00:24:11,534 --> 00:24:15,746
Eto i gyd, byddwch yn cyfaddef bod Mindy's
cacen gaws yw'r gacen gaws fwyaf yn fyw.

308
00:24:16,706 --> 00:24:18,416
Yn llawen.

309
00:24:18,583 --> 00:24:21,169
Ar ben hynny, rwy'n eithaf rhannol
i gacen gaws Mindy.

310
00:24:21,335 --> 00:24:22,879
Ac eto er efallai eich bod chi'n anghytuno ...

311
00:24:23,045 --> 00:24:26,883
...mae'n well gan lawer o bobl strwdel Mindy
i gacen gaws. Ydych chi'n anghytuno?

312
00:24:27,884 --> 00:24:30,761
Fy nealltwriaeth i yw bod y
Cyfansoddiad yr Unol Daleithiau...

313
00:24:30,928 --> 00:24:34,056
...yn caniatáu dewis rhydd i bawb
rhwng teisen gaws a strwdel.

314
00:24:35,433 --> 00:24:37,894
Byddai gennyf ddiddordeb clywed.

315
00:24:38,686 --> 00:24:43,900
Offhand, a fyddech chi'n dweud bod Mindy yn gwerthu
mwy o gacen gaws neu fwy o strwdel?

316
00:24:44,317 --> 00:24:46,444
Mynd yn llym
yn ôl fy newis personol fy hun ...

317
00:24:46,611 --> 00:24:48,946
...Byddwn i'n dweud mwy o gacen gaws na strudel.

318
00:24:49,113 --> 00:24:50,907
Am faint?

319
00:24:51,782 --> 00:24:53,242
- Beth?
- Am faint?

320
00:24:55,495 --> 00:24:57,580
Pam, Nathan.

321
00:24:57,747 --> 00:24:59,790
Doeddwn i byth yn eich adnabod
i osod arian ar y llinell.

322
00:24:59,957 --> 00:25:01,751
Rydych chi bob amser yn cymryd eich brathiad oddi ar y brig.

323
00:25:02,293 --> 00:25:05,421
Mae mil o bychod yn dweud hynny ddoe
Mae Mindy wedi gwerthu mwy o strwdel na chacen gaws.

324
00:25:06,964 --> 00:25:10,760
- Nathan, gadewch i mi ddweud stori wrthych.
- A oes gennym ni bet?

325
00:25:10,927 --> 00:25:13,471
Ar y diwrnod pan adewais i gartref
i wneud fy ffordd yn y byd...

326
00:25:13,638 --> 00:25:16,265
...aeth fy nhad â fi i un ochr.

327
00:25:16,432 --> 00:25:18,601
"Fab," meddai fy nhad wrtha i...

328
00:25:18,768 --> 00:25:22,104
..."Mae'n ddrwg gennyf nad wyf yn gallu
i'ch bancio i ddechrau mawr iawn...

329
00:25:22,271 --> 00:25:25,316
...ond heb fod â'r angenrheidiol
letys i'ch cael chi i rolio...

330
00:25:25,483 --> 00:25:29,320
...yn lle hynny, rydw i'n mynd i'ch mentro chi
i gyngor gwerthfawr iawn.

331
00:25:29,779 --> 00:25:31,614
Un o'r dyddiau hyn yn eich teithiau...

332
00:25:31,781 --> 00:25:34,700
...mae dyn yn mynd i ddangos i chi
dec cardiau newydd sbon...

333
00:25:34,867 --> 00:25:37,203
...nad yw'r sêl eto wedi torri arno.

334
00:25:37,370 --> 00:25:40,122
Yna mae'r boi hwn yn mynd i gynnig
i betio chi...

335
00:25:40,289 --> 00:25:43,529
...ei fod yn gallu gwneud y jac o rhawiau
neidio allan o'r dec cardiau newydd sbon hwn...

336
00:25:43,668 --> 00:25:46,045
...a chwistrellwch seidr yn eich clust.

337
00:25:46,254 --> 00:25:51,050
Ond, mab, nid ydych yn derbyn y bet hon
oherwydd, mor sicr â chi yn sefyll yno ...

338
00:25:51,259 --> 00:25:55,054
...rydych yn mynd i ddirwyn i ben
gyda chlust yn llawn seidr."

339
00:25:55,263 --> 00:25:59,350
Nawr, Nathan, nid wyf yn awgrymu eich bod chi
wedi bod yn clocio cacen gaws Mindy.

340
00:25:59,517 --> 00:26:01,310
Fyddwn i'n gwneud y fath beth?

341
00:26:01,477 --> 00:26:03,557
Fodd bynnag, os ydych yn wir yn edrych
am ryw weithred...

342
00:26:03,688 --> 00:26:08,693
...Byddaf yn betio'r un 1000 i chi
ni allwch enwi'r tei lliw sydd gennych arno.

343
00:26:11,696 --> 00:26:13,531
Oes gennym ni bet?

344
00:26:15,700 --> 00:26:17,410
Dim bet.

345
00:26:19,412 --> 00:26:21,205
Dotiau polca.

346
00:26:21,372 --> 00:26:24,166
Yn y byd i gyd,
neb ond Nathan Detroit...

347
00:26:24,333 --> 00:26:27,420
...gallai chwythu mil o bunnoedd
ar ddotiau polka.

348
00:26:31,382 --> 00:26:32,883
- Helo, Sky.
- Braf gweld chi, Benny.

349
00:26:33,050 --> 00:26:34,770
- Sut mae mynd, Sky?
- Yn iach ar hyn o bryd.

350
00:26:34,885 --> 00:26:38,848
- A gyda chi, Neis?
- Hyfryd-neis, diolch. Nathan?

351
00:26:39,015 --> 00:26:41,142
Beth sy'n bod, Nathan?
Rydych chi'n edrych yn sâl.

352
00:26:42,685 --> 00:26:45,021
Anhwylder dros dro,
cefnodd y gacen gaws arno.

353
00:26:45,187 --> 00:26:47,907
Efallai mai dyna pam y dywedasant wrthym
maent yn gwerthu mwy o strwdel na chacen gaws.

354
00:26:48,065 --> 00:26:49,358
O.

355
00:26:49,525 --> 00:26:51,277
Rhoddodd Nathan, Adelaide i ni
neges i chi.

356
00:26:51,444 --> 00:26:55,197
Byddwch yn siwr ac yn ei godi yn y Hot Box
ar ôl y sioe, a pheidiwch â bod yn hwyr.

357
00:26:55,364 --> 00:26:58,618
- Ydw, annwyl. Yr wyf yn golygu, iawn.
- Ydw, annwyl?

358
00:26:58,826 --> 00:27:01,037
Dyma siarad gwr os clywais i erioed.

359
00:27:01,203 --> 00:27:02,246
Nathan, rydych chi'n gaeth ...

360
00:27:02,413 --> 00:27:05,958
...oherwydd y math o ddol yw Adelaide
sy'n anoddaf ei ddadlwytho.

361
00:27:06,125 --> 00:27:08,294
Dydw i ddim eisiau ei dadlwytho. Rwy'n ei charu.

362
00:27:08,461 --> 00:27:09,920
Boi heb ddol, wel...

363
00:27:10,087 --> 00:27:12,381
Os nad oes gan ddyn ddol,
pwy fyddai'n gwegian arno?

364
00:27:12,548 --> 00:27:14,884
- Mae dol yn anghenraid.
- Fel y dywedais wrthych ...

365
00:27:15,051 --> 00:27:18,512
...Dydw i ddim yn rhoi'r cnoc ar ddoliau. Mae'n
eu bod yn rhywbeth i'w gael o gwmpas...

366
00:27:18,679 --> 00:27:20,640
...dim ond pan maen nhw'n dod yn ddefnyddiol,
fel diferion peswch.

367
00:27:20,848 --> 00:27:24,143
A'r prawf fy mod yn iawn yw hynny
doliau ar gael ym mhobman...

368
00:27:24,310 --> 00:27:25,519
...cyn belled ag y gall y llygad weld.

369
00:27:27,021 --> 00:27:28,814
Nid doliau fel Adelaide.

370
00:27:28,981 --> 00:27:30,900
Nathan, dim byd personol
a dim tramgwydd...

371
00:27:31,067 --> 00:27:34,570
...ond wrth gyfrifo pwysau am oedran,
mae pob doli yr un peth.

372
00:27:34,904 --> 00:27:38,908
- Mae pob doliau yr un peth, huh?
— Hyd y gwel y llygad.

373
00:27:39,075 --> 00:27:41,755
Yna mae'n ymddangos i mi fod yr un lle
byddai dol yn dod yn handi...

374
00:27:41,911 --> 00:27:43,329
...byddai ar daith i Havana.

375
00:27:43,496 --> 00:27:45,790
Gan fod hyn yn wir,
sut nad oes gennych chi un?

376
00:27:45,956 --> 00:27:47,792
Sut ydych chi'n mynd ar eich pen eich hun,
heb ddol?

377
00:27:47,958 --> 00:27:49,001
Mater o ddewis.

378
00:27:49,168 --> 00:27:52,254
Rwy'n dewis teithio ar fy mhen fy hun,
ond os dymunaf fynd â dol i Havana...

379
00:27:52,421 --> 00:27:54,674
...mae'r cyflenwad yn fwy
nag sydd gan Woolworth's gleiniau.

380
00:27:54,882 --> 00:27:56,882
- Nid doliau o safon uchel.
- Dim ond un dosbarth sydd...

381
00:27:57,009 --> 00:27:59,762
...anrhanadwy a chyfnewidiol.
Dol yw dol.

382
00:27:59,929 --> 00:28:01,806
Pob doli, unrhyw ddol, ti'n ei henwi hi.

383
00:28:01,972 --> 00:28:04,392
Unrhyw ddol? A wnewch chi fetio ar hynny?

384
00:28:04,558 --> 00:28:06,727
A wnewch chi fetio mil o bychod
os ydw i'n enwi dol ...

385
00:28:06,894 --> 00:28:09,271
...gallwch gymryd yr un ddol
i Havana gyda chi yfory?

386
00:28:09,438 --> 00:28:11,774
Mae gennych chi bet i chi'ch hun.

387
00:28:20,616 --> 00:28:23,285
Rwy'n ei henwi.

388
00:28:24,286 --> 00:28:27,289
- Ei?
- Rhingyll Sarah Brown.

389
00:28:41,137 --> 00:28:44,640
Dadi, ges i seidr yn fy nghlust.

390
00:28:47,685 --> 00:28:50,312
Fy mai i yw e, wyddoch chi.

391
00:28:50,479 --> 00:28:53,232
Nid dyna'r genhadaeth, fi yw hi.

392
00:28:53,441 --> 00:28:57,069
Ni allaf wneud y gwaith y mae'n rhaid ei wneud.
Rwy'n fethiant.

393
00:28:58,529 --> 00:29:01,824
Byddwn i'n gwneud y peth iawn
pe bawn i'n ymddiswyddo ac yn mynd yn ôl adref i Boston.

394
00:29:05,327 --> 00:29:06,871
Sarah...

395
00:29:07,496 --> 00:29:10,040
...pe baech chi'n gallu plygu
oriawr aur solet?

396
00:29:10,207 --> 00:29:13,669
- Wrth gwrs ddim.
- Dyna beth oeddwn i'n meddwl.

397
00:29:19,341 --> 00:29:20,676
Pam ydych chi eisiau mynd adref?

398
00:29:20,843 --> 00:29:22,762
Oherwydd nid oes unrhyw bechaduriaid
yn Boston?

399
00:29:22,970 --> 00:29:25,014
Beth ydw i wedi'i gyflawni yma?

400
00:29:25,181 --> 00:29:27,266
Wedi'i amgylchynu gan filoedd
o gymeriadau difreintiedig...

401
00:29:27,475 --> 00:29:30,186
...ac ar ôl misoedd o waith caled,
cenhadaeth wag.

402
00:29:30,352 --> 00:29:32,021
Sarah, mae gen i gywilydd ohonoch chi.

403
00:29:32,188 --> 00:29:35,274
Dim ond oherwydd bod y riffraff o Broadway
heb dorri'r drws hwnnw i lawr ...

404
00:29:35,483 --> 00:29:38,110
...y funud y clywsant
chi oedd yn gyfrifol am y genhadaeth hon.

405
00:29:38,277 --> 00:29:42,072
Nid tramgwyddwyr trefi bach mo'r rhain
sy'n yfed gormod nos Sadwrn.

406
00:29:42,239 --> 00:29:44,950
Rydych chi yn erbyn
milwyr llinyn cyntaf y diafol.

407
00:29:45,117 --> 00:29:47,453
Byddin gyfan o ddisgyblion diafol.

408
00:29:49,413 --> 00:29:53,209
— A ydych chwi yn cymeryd pechaduriaid yma ?
- Ar unrhyw adeg o'r dydd neu'r nos, mab.

409
00:29:53,375 --> 00:29:55,252
Dewch reit i mewn ac eistedd i lawr.

410
00:29:55,419 --> 00:29:59,048
- Cwpan o goffi a thoesen?
- Dim ond coffi, diolch.

411
00:29:59,215 --> 00:30:01,383
Nid wyf yma
oherwydd yr wyf yn dlawd ac yn newynog.

412
00:30:01,550 --> 00:30:03,260
Nid ar gyfer bwyd, hynny yw.

413
00:30:03,427 --> 00:30:07,097
Gwyn eu byd y rhai sy'n gwneud newyn
ar ol cyfiawnder. Ai dyna ydyw?

414
00:30:07,264 --> 00:30:10,601
Newyn a syched ar ol cyfiawnder.
Ie, syr. Dyna fe.

415
00:30:10,768 --> 00:30:12,645
Fy enw i yw Arvide Abernathy.

416
00:30:12,812 --> 00:30:15,231
Y ferch ifanc wrth y ddesg
yw Rhingyll Sarah Brown.

417
00:30:15,397 --> 00:30:18,901
I chi, y Brawd Arvide ydyn ni
a'r Chwaer Sarah. Eisteddwch, mab.

418
00:30:19,068 --> 00:30:22,947
- Sut ydych chi'n ei wneud?
- Brawd Sky. Helo, Chwaer Sarah.

419
00:30:23,113 --> 00:30:26,784
- Ai dyna yw eich enw? Awyr?
- Sky Masterson.

420
00:30:26,951 --> 00:30:29,620
Beth sy'n eich poeni,
Masterson Mr.

421
00:30:29,787 --> 00:30:32,248
- Brawd Sky.
- O, Brawd Sky.

422
00:30:32,414 --> 00:30:36,460
- Yr wyf yn casglu nad ydych mewn angen arian.
- Rwy'n iach ar hyn o bryd. Gall newid.

423
00:30:36,627 --> 00:30:38,796
Ai dim ond y croeso tlawd anhapus sydd yma?

424
00:30:38,963 --> 00:30:41,924
Beth wyt ti'n anhapus yn ei gylch, mab?

425
00:30:42,675 --> 00:30:44,093
Hapchwarae.

426
00:30:45,094 --> 00:30:47,763
Mae'n debyg eich bod chi'n gamblwr llwyddiannus.

427
00:30:48,931 --> 00:30:52,101
Ydy hi'n anghywir i gamblo, neu dim ond i golli?

428
00:30:52,935 --> 00:30:54,937
Gwell i mi ddod yn ôl am help
pan dwi wedi torri.

429
00:30:55,104 --> 00:30:56,772
Peidiwch â chamddeall.

430
00:30:56,939 --> 00:31:01,318
Mae mor anarferol ar gyfer llwyddiant
pechadur i fod yn anhapus am bechod.

431
00:31:01,485 --> 00:31:04,989
Eithr, daeth fy anhapusrwydd i fyny
yn sydyn iawn. Efallai y bydd yn mynd i ffwrdd eto.

432
00:31:05,155 --> 00:31:08,951
Gallwn eich cadw'n anhapus, mab.
Rhowch gyfle i ni.

433
00:31:09,118 --> 00:31:13,205
Nid ydych chi'n edrych fel gambler yn y bôn. Beth
gwneud i chi gymryd i fyny yn y lle cyntaf?

434
00:31:13,372 --> 00:31:18,210
Cymdeithion drwg. Cymdeithion drwg
sydd bob amser yn cynnig betiau sugnwr i mi.

435
00:31:18,377 --> 00:31:22,715
- Dim ond beth yw bet sugnwr?
— Bet sydd wedi ei gadw i sugnwyr.

436
00:31:22,882 --> 00:31:26,385
I gamblwr gael ei sugno i mewn
ar betb o'r fath yn fwyaf gwaradwyddus.

437
00:31:26,594 --> 00:31:30,806
Ond mae ei golli yn golygu eich bod wedi'ch marcio
am amser hir iawn fel chwp.

438
00:31:30,973 --> 00:31:32,683
Felly mae'n rhaid i chi fynd i gyd allan
i ennill y fath bet.

439
00:31:32,850 --> 00:31:36,312
Ydy hynny mor ofnadwy,
i'w nodi fel chwp?

440
00:31:36,478 --> 00:31:39,815
Ymhlith fy mhobl, bod yn ben
mae fel colli eich dinasyddiaeth.

441
00:31:39,982 --> 00:31:44,528
Oherwydd bod chwp yn rhywun o'r tu allan, melynwy
pwy fydd yn prynu unrhyw beth gyda farnais arno.

442
00:31:44,695 --> 00:31:49,158
- Fel oriawr aur solet am ddoler?
- Mae hwn yn chwp go iawn.

443
00:31:49,325 --> 00:31:52,536
Wel, rwy'n meddwl y caf ychydig o orffwys
cyn i ni fynd allan eto.

444
00:31:52,703 --> 00:31:56,999
Brawd Sky, rwy'n falch ichi ddod o hyd i ni. Nawr,
rydych chi'n aros yma ac yn siarad â'r Chwaer Sarah.

445
00:31:57,166 --> 00:31:59,752
Beth bynnag yw eich problemau,
bydd ganddi'r atebion.

446
00:31:59,919 --> 00:32:02,713
- Rwy'n gobeithio hynny.
- Rwy'n gwybod hynny.

447
00:32:03,172 --> 00:32:06,383
Os oes un peth
Nid yw'r Chwaer Sarah byth yn methu yn...

448
00:32:06,550 --> 00:32:09,887
...mae'n datrys problemau pobl eraill.

449
00:32:15,017 --> 00:32:17,227
Beth oedd e'n ei olygu wrth hynny?

450
00:32:17,394 --> 00:32:20,856
Y ffordd y dywedodd ei fod, sut y byddwch byth yn methu
wrth ddatrys problemau pobl eraill.

451
00:32:21,023 --> 00:32:23,192
Onid ydym wedi newid lleoedd,
Masterson Mr.

452
00:32:23,359 --> 00:32:25,359
- Brawd Sky.
- Brawd Sky, onid ydym i fod -?

453
00:32:25,444 --> 00:32:27,284
Pam ydych chi'n cael trafferth yn fy ngalw i
Brawd Sky?

454
00:32:27,446 --> 00:32:31,033
Brawd Sky, onid ydym i fod
i fod yn trafod eich problemau?

455
00:32:31,200 --> 00:32:33,702
Fe'm trawodd efallai nad ydynt yn bechaduriaid
hefyd yn cael problemau.

456
00:32:33,869 --> 00:32:38,791
Os oes gennych ddiddordeb diffuant
wrth roi'r gorau i gamblo, Mr-- Brawd Sky...

457
00:32:38,958 --> 00:32:41,627
...bydd darllen y pamffledi hyn yn eich helpu.

458
00:32:41,794 --> 00:32:45,547
Roedd fy nhad bob amser yn dweud wrth ddarllen pamffledi
erioed wedi gwneud i neb roi'r gorau i unrhyw beth.

459
00:32:45,714 --> 00:32:48,300
Nawr, roedd gen i help mwy personol
mewn golwg.

460
00:32:48,467 --> 00:32:50,761
Wel, rydyn ni'n cael hanner nos
cyfarfod gweddi dydd Iau.

461
00:32:50,928 --> 00:32:52,221
Dydd Iau yw diwrnod ar ôl yfory.

462
00:32:52,388 --> 00:32:54,108
Pwy sy'n mynd i fy helpu
rhwng nawr ac yna?

463
00:32:54,264 --> 00:32:58,727
Wel, mae ein drysau bob amser ar agor.
Dewch i mewn unrhyw bryd.

464
00:33:00,729 --> 00:33:04,775
Ti'n gwybod be dwi'n feddwl, Chwaer Sarah?
Rwy'n credu nid yn unig nad ydych chi eisiau fy helpu ...

465
00:33:04,942 --> 00:33:06,944
...ond dwi'n meddwl am ryw reswm,
rydych yn fy erbyn.

466
00:33:07,111 --> 00:33:11,073
Rwy'n ofni bod hynny'n wir. Rwy'n ofni
Nid wyf yn ymddiried ynoch, Mr Masterson.

467
00:33:11,240 --> 00:33:14,410
- Brawd Sky.
— Meistri Mr.

468
00:33:14,576 --> 00:33:16,286
Nid ydych yn credu fy mod yn bechadur, ydych chi?

469
00:33:16,453 --> 00:33:20,457
Rwy'n barod i gredu mai chi yw'r
pechadur mwyaf dwi erioed wedi cyfarfod yn fy mywyd.

470
00:33:20,624 --> 00:33:23,335
Ond dydych chi ddim yn credu fy mod i eisiau edifarhau.

471
00:33:25,921 --> 00:33:27,589
Ai dyna ydyw?

472
00:33:31,635 --> 00:33:34,763
Yn sydyn, rydych chi eisiau paned o goffi.

473
00:33:36,974 --> 00:33:41,103
A ddigwyddodd i chi erioed fod rhai pobl
a allai fod yn edifeirwch oll a dim pechod ?

474
00:33:42,271 --> 00:33:45,441
Wyddoch chi, efallai y byddaf yn dechrau cadwyn o deithiau
sy'n helpu eich math.

475
00:33:45,607 --> 00:33:49,820
" Deuwch, chwi oll edifeiriol, a gadewch i ni
dygwch ychydig o bechod i'ch bywyd."

476
00:33:50,654 --> 00:33:53,615
" Nid oes heddwch i'r annuwiol."
Diarhebion. Mae hyn yn anghywir.

477
00:33:56,285 --> 00:33:58,746
Gadewch i ni ddweud ei fod yn fater
o farn, a gawn ni ?

478
00:33:58,912 --> 00:34:01,582
Gwneuthum ddatganiad o ffaith. Mae'n anghywir.

479
00:34:02,166 --> 00:34:06,336
Sut meiddiwch chi? Hyd yn oed os yw hyn
nid eglwys, cenhadaeth ydyw!

480
00:34:06,503 --> 00:34:09,506
— Pa fodd y meiddiwch gablu ?
- Sut y meiddiwch chi gamddyfynnu'r Beibl?

481
00:34:09,673 --> 00:34:11,353
"Dim heddwch i'r drygionus"
nid yw Diarhebion.

482
00:34:11,508 --> 00:34:13,135
- Eseia yw hi.
- Wrth gwrs mae'n Diarhebion.

483
00:34:13,302 --> 00:34:15,054
Eseia.

484
00:34:15,888 --> 00:34:20,059
Pennod 57, adnod 20 neu 21.

485
00:34:20,976 --> 00:34:26,315
Hoffech chi fetio arno?
Nid arian, dim ond bet cymdeithasol neis?

486
00:34:28,358 --> 00:34:30,069
Eseia?

487
00:34:30,527 --> 00:34:31,862
Eseia.

488
00:34:32,029 --> 00:34:33,489
Rwy'n dychmygu mai dim ond un peth sydd ...

489
00:34:33,655 --> 00:34:36,909
...sydd wedi bod mewn cymaint o wahanol
ystafelloedd gwesty fel sydd gennyf, y Beibl Gideon.

490
00:34:37,076 --> 00:34:38,827
Peidiwch byth â chlymu â mi
ar y Llyfr Da.

491
00:34:38,994 --> 00:34:40,996
Mae'n rhaid fy mod wedi darllen drwodd
o leiaf dwsin o weithiau.

492
00:34:41,163 --> 00:34:43,165
Wel, os nad oedd hynny i gyd yn help i chi ...

493
00:34:43,332 --> 00:34:45,572
Pwy sy'n dweud nad oedd?
Unwaith yn un o fy eiliadau duaf...

494
00:34:45,709 --> 00:34:50,172
...Deuthum i fyny gyda parlay tri cheffyl.
Sadrach, Mesach ac Abednego.

495
00:34:50,339 --> 00:34:55,052
— Mr. Masterson, paham y daethost i mewn yma ?
- Dywedais wrthych, rwy'n bechadur anhapus.

496
00:34:55,219 --> 00:34:58,597
- Esgusodwch fi, ond rydych chi'n gelwyddog.
- Esgusodwch fi, ond nid yw dweud celwydd yn un o'm pechodau.

497
00:34:58,806 --> 00:35:02,434
Nid wyf yn y farchnad
am oriawr aur solet un-ddoler.

498
00:35:02,601 --> 00:35:06,188
Mae pob hawl. Byddwn yn ei osod ar y llinell.
O hyn ymlaen, byddwn yn delio â'r llaw yn agored.

499
00:35:06,355 --> 00:35:07,773
Allech chi ddweud hynny yn Saesneg?

500
00:35:07,940 --> 00:35:10,067
Rwy'n siŵr eich bod wedi ennill eich streipiau
yn ddewr...

501
00:35:10,234 --> 00:35:13,194
- ...mewn ymladd gweithredol yn erbyn y diafol.
- Does dim angen bod yn goeglyd.

502
00:35:13,278 --> 00:35:17,866
Ond nid ar faes y gad arbennig hwn
yn erbyn milwyr rheng flaen y diafol.

503
00:35:18,033 --> 00:35:21,078
Ystyr geiriau: Achos nad ydych yn gallu cyrraedd y gelyn.
Sarjant, y genhadaeth hon yw dodwy wy.

504
00:35:21,245 --> 00:35:23,956
- Nid oes gennych unrhyw ffordd o wybod.
- Mae gen i lawer o ffyrdd o wybod.

505
00:35:24,123 --> 00:35:27,376
Ac rydych chi'n sownd â storfa
llawn edifeirwch a dim cwsmeriaid.

506
00:35:27,543 --> 00:35:29,545
Ac heb bechaduriaid i edifarhau,
beth yw edifeirwch?

507
00:35:29,711 --> 00:35:32,756
Nid yw'n bodoli. Felly rydych chi'n sownd
gyda storfa yn llawn o ddim.

508
00:35:32,923 --> 00:35:38,137
- Yn awr, a wyf yn rhoi i chi rundown teg?
- Ni fyddwn yn gwybod. Dydw i erioed wedi cael rundown.

509
00:35:38,345 --> 00:35:42,808
- A fyddech chi'n agored i gynnig?
- Rwyf wedi cael y rheini. Nac ydw.

510
00:35:42,975 --> 00:35:47,563
Peidiwch â mwyhau eich hun. Rwy'n siarad busnes.
Rwyf mewn sefyllfa i gyflenwi chi...

511
00:35:47,729 --> 00:35:50,941
...gyda'r deunydd crai sydd ei angen arnoch
am eich gwaith, sef pechaduriaid.

512
00:35:51,108 --> 00:35:53,068
- Sut?
- Dyna fy ngwaith.

513
00:35:53,235 --> 00:35:55,737
Nawr pryd mae'r cyfarfod mawr hanner nos hwn
o'ch un chi?

514
00:35:55,904 --> 00:35:57,156
Dydd Iau, diwrnod ar ôl yfory.

515
00:35:57,364 --> 00:36:01,410
Rwy'n gwarantu darparu'r cyfarfod hwnnw
gydag o leiaf un dwsin o bechaduriaid dilys.

516
00:36:01,577 --> 00:36:03,287
Chi sydd i benderfynu a ydynt yn edifarhau ai peidio.

517
00:36:03,453 --> 00:36:06,456
Diolch yn fawr iawn.
Mae'n ymddangos bod hynny'n weddol ddirywiad.

518
00:36:06,623 --> 00:36:11,628
- Yn awr, os byddwch yn esgus i mi.
- Dim ond munud, Chwaer Sarah.

519
00:36:12,421 --> 00:36:16,133
Nid cyfraniad elusennol ydw i
gwneud. Mae hwn yn drafodiad busnes.

520
00:36:16,300 --> 00:36:20,053
- Rhywbeth rydych chi eisiau ar gyfer rhywbeth rydw i eisiau.
- A beth yw hynny?

521
00:36:23,599 --> 00:36:26,268
Cael swper gyda mi nos yfory.

522
00:36:28,270 --> 00:36:29,646
O...

523
00:36:29,980 --> 00:36:33,775
Pam ddylai hynny fod yn rhywbeth rydych chi ei eisiau?

524
00:36:33,942 --> 00:36:36,778
Wel, efallai oherwydd dwi'n meddwl
Bydd newyn arnaf nos yfory.

525
00:36:36,945 --> 00:36:38,113
Cadwch hyn. Fy marciwr i ydyw.

526
00:36:38,280 --> 00:36:41,283
- Eich beth?
- Fy marciwr. Fy IOU am o leiaf un dwsin...

527
00:36:41,450 --> 00:36:43,535
...pechaduriaid dilys
cyflwyno fel y disgrifir.

528
00:36:43,702 --> 00:36:45,662
Nawr, byddaf yn eich codi chi yma
yfory am hanner dydd.

529
00:36:45,829 --> 00:36:48,457
- Am hanner dydd i fynd i ginio?
- Mae'n cymryd amser i gyrraedd yno.

530
00:36:48,624 --> 00:36:51,501
Rydyn ni'n mynd i fwyta yn fy ffefryn
bwyty, El Café Cabana.

531
00:36:51,668 --> 00:36:55,130
- El Café Cabana, ble mae hwnna?
- Havana.

532
00:36:55,297 --> 00:36:58,133
- Havana, Ciwba?
- Wel, pa Havanas eraill sydd yna?

533
00:36:58,300 --> 00:37:01,511
Rydych chi eisiau mynd â fi i ginio
yn Havana, Ciwba?

534
00:37:01,678 --> 00:37:03,198
Wel, maen nhw'n bwyta yng Nghiwba, yr un peth â ni.

535
00:37:03,347 --> 00:37:06,808
Am beth y cymerwch fi, Mr. Masterson ?
Mae chwp?

536
00:37:06,975 --> 00:37:09,015
— Eseia ar yr ochr arall.
- Rydych chi'n mynd allan o'r fan hon.

537
00:37:09,144 --> 00:37:10,479
Beth yw eu gwerth i chi?

538
00:37:10,646 --> 00:37:13,148
O leiaf un dwsin o bechaduriaid dilys
barod i iachawdwriaeth.

539
00:37:13,315 --> 00:37:17,027
Beth yw eu gwerth i chi?
Salad cyw iâr yn yr ystafell de?

540
00:37:17,194 --> 00:37:19,363
Un gair olaf, rhingyll.

541
00:37:19,529 --> 00:37:22,616
Dydw i ddim eisiau i chi gerdded allan o'r ystafell hon
meddwl y rheswm eich bod wedi cynhyrfu...

542
00:37:22,783 --> 00:37:25,343
... oherwydd rhyw bechadur du-galon
wedi gwneud datblygiadau amhriodol...

543
00:37:25,494 --> 00:37:27,094
Nid yw'n ddim o'ch busnes yr hyn yr wyf yn ei feddwl.

544
00:37:27,246 --> 00:37:30,666
...i wraig ieuanc rinweddol
ag enaid gwyn disgleirio.

545
00:37:30,832 --> 00:37:33,043
Unrhyw feddyliau pechadurus
a all fod yn bresennol yn yr ystafell hon ...

546
00:37:33,210 --> 00:37:36,380
...ar hyn o bryd dewch allan ohonoch chi, dol,
nid fi.

547
00:37:37,214 --> 00:37:40,759
Rydych yn llygad eich lle. Dwi'n ddim byd
ond merch niwrotig dan ormes --

548
00:37:40,968 --> 00:37:44,513
Rwyf wedi darllen dau lyfr cyfan ar y pwnc hwn.
--sy'n cael ei ddenu'n annormal i bechod...

549
00:37:44,680 --> 00:37:46,348
...ac felly yn anarferol o ofn.

550
00:37:46,515 --> 00:37:49,768
Ac nid chi yw'r dyn cyntaf
i geisio y dull hwnw, Mr.

551
00:37:49,977 --> 00:37:52,020
Rwy'n hapus i wybod
nad fi yw'r dyn cyntaf ...

552
00:37:52,187 --> 00:37:54,067
...pwy a geisiodd fynd ato erioed
mewn unrhyw ffordd o gwbl.

553
00:37:54,189 --> 00:37:57,192
- Nid ydych hyd yn oed yn agos.
- O, dwi'n dychmygu eich bod chi wedi llwyddo erbyn hyn ...

554
00:37:57,359 --> 00:37:59,399
...wrth rwystro pob agwedd bosibl,
tydi?

555
00:37:59,528 --> 00:38:02,531
Heblaw am ychydig
na fyddech chi'n gwybod amdano, mae arnaf ofn.

556
00:38:02,698 --> 00:38:06,535
Wel, wrth gwrs, dim ond dwi'n gwybod
y rhai ar gyrion cymdeithas.

557
00:38:06,702 --> 00:38:09,204
Sut beth yw'r dulliau
ar y inskirts?

558
00:38:09,371 --> 00:38:12,374
Pawb wedi ei balmantu â bwriadau anrhydeddus?

559
00:38:12,541 --> 00:38:15,377
- Tybed sut le fydd e.
- Sefydliad Iechyd y Byd?

560
00:38:16,753 --> 00:38:21,258
O, bod yn unionsyth, yn unionsyth, yn syth
sgwâr gyda'i ên eillio agos i fyny...

561
00:38:21,425 --> 00:38:26,221
...pwy ar hyn o bryd, yn rhywle, sy'n gorymdeithio
ar hyd y dynesiad priodol i'ch priodol.

562
00:38:26,388 --> 00:38:30,100
- Sut le fydd e?
— Ni bydd efe yn gamblwr, am un peth.

563
00:38:31,226 --> 00:38:34,479
Gallaf enwi yn well nag y gallwch, y
pethau na fydd, ond beth fydd efe?

564
00:38:34,646 --> 00:38:39,401
- Sut byddwch chi'n gwybod pan fydd yn cyrraedd atoch chi?
- Peidiwch â phoeni. byddaf yn gwybod.

565
00:38:39,568 --> 00:38:43,822
<i>Dw i wedi dychmygu pob darn ohono fe</i>

566
00:38:43,989 --> 00:38:49,661
<i>O'i fibrdd moesol cryf
I'r doethineb yn ei ben</i>

567
00:38:49,828 --> 00:38:55,125
<i>I arogl cartrefol ei bibell</i>

568
00:38:55,292 --> 00:38:58,754
<i>Rydych wedi dymuno eich hun
Galahad</i> tref fechan

569
00:38:58,920 --> 00:39:02,215
<i>Bwyta brecwast, math pedwar botwm</i>

570
00:39:02,382 --> 00:39:08,430
<i>A mi a'i cyfarfyddaf
Pan fydd yr amser yn aeddfed</i>

571
00:39:08,597 --> 00:39:11,808
<i>byddaf yn gwybod</i>

572
00:39:11,975 --> 00:39:15,270
<i>Pan ddaw fy nghariad ymlaen</i>

573
00:39:15,437 --> 00:39:20,776
<i>Ni chymeraf siawns</i>

574
00:39:20,942 --> 00:39:24,237
<i>O blaid, o</i>

575
00:39:24,404 --> 00:39:27,866
<i>Fe fydd yr union beth sydd ei angen arnaf</i>

576
00:39:28,033 --> 00:39:32,287
<i>Dim rhai hedfan-y-nos
Rhamant Broadway</i>

577
00:39:32,454 --> 00:39:37,250
<i>A byddwch chi'n gwybod ar unwaith
Gan y ddau bâr o pants</i>

578
00:39:37,417 --> 00:39:40,253
<i>byddaf yn gwybod</i>

579
00:39:40,420 --> 00:39:43,590
<i>Gan ei lais tawel, cyson</i>

580
00:39:43,757 --> 00:39:48,678
<i>Y traed hynny ar y ddaear</i>

581
00:39:49,054 --> 00:39:52,140
<i>byddaf yn gwybod</i>

582
00:39:52,307 --> 00:39:56,478
<i>Wrth i mi redeg i'w freichiau</i>

583
00:39:56,645 --> 00:40:00,357
<i>Rwyf wedi dod adref o'r diwedd</i>

584
00:40:00,524 --> 00:40:04,069
<i>Diogel a chadarn</i>

585
00:40:04,236 --> 00:40:08,698
<i>A hyd hynny arhosaf</i>

586
00:40:08,865 --> 00:40:15,872
<i>A tan hynny byddaf yn gryf</i>

587
00:40:16,665 --> 00:40:21,044
<i>Byddaf yn gwybod</i>

588
00:40:21,211 --> 00:40:25,674
<i>Pan fy nghariad</i>

589
00:40:25,841 --> 00:40:30,679
<i>Yn dod ymlaen</i>

590
00:40:30,846 --> 00:40:35,684
<i>Bydd fy un i yn dod yn syndod i mi</i>

591
00:40:36,309 --> 00:40:41,231
<i>Fy mwynglawdd rwy'n ei adael i siawns a chemeg</i>

592
00:40:42,524 --> 00:40:46,027
- Cemeg?
- Ie, cemeg.

593
00:40:46,194 --> 00:40:50,490
<i>Yn sydyn byddaf yn gwybod</i>

594
00:40:50,657 --> 00:40:53,869
<i>Pan ddaw fy nghariad ymlaen</i>

595
00:40:54,035 --> 00:40:58,748
<i>Byddaf yn gwybod yn y fan a'r lle</i>

596
00:40:58,915 --> 00:41:04,379
<i>byddaf yn gwybod
Ar olwg ei hwyneb</i>

597
00:41:04,546 --> 00:41:10,260
<i>Sut dwi'n malio, sut dwi'n malio, sut dwi'n malio</i>

598
00:41:10,427 --> 00:41:12,637
<i>A byddaf yn stopio</i>

599
00:41:12,804 --> 00:41:15,682
<i>A byddaf yn syllu</i>

600
00:41:15,849 --> 00:41:19,686
<i>A byddaf yn gwybod</i>

601
00:41:19,853 --> 00:41:22,355
<i> Ymhell cyn y gallwn siarad</i>

602
00:41:22,522 --> 00:41:27,903
<i>Byddaf yn gwybod yn fy nghalon</i>

603
00:41:28,069 --> 00:41:30,489
<i>byddaf yn gwybod</i>

604
00:41:30,655 --> 00:41:33,408
<i>Ac ni fyddaf byth yn gofyn</i>

605
00:41:33,575 --> 00:41:37,913
<i>Ydw i'n iawn? Ydw i'n ddoeth? Ydw i'n smart?</i>

606
00:41:38,079 --> 00:41:40,248
<i>Ond byddaf yn stopio</i>

607
00:41:40,415 --> 00:41:42,584
<i>A byddaf yn syllu</i>

608
00:41:42,751 --> 00:41:45,587
<i>Ar yr wyneb hwnnw</i>

609
00:41:45,754 --> 00:41:51,009
<i>Yn y dorf</i>

610
00:41:52,427 --> 00:41:56,431
<i>Byddaf, byddaf yn gwybod</i>

611
00:41:56,598 --> 00:42:00,393
<i>Pan fy nghariad</i>

612
00:42:00,560 --> 00:42:05,899
<i>Yn dod ymlaen</i>

613
00:42:46,064 --> 00:42:47,649
Ystyr geiriau: Mm-hm.

614
00:42:47,857 --> 00:42:51,486
Wel, mae hynny'n ei gwneud yn angenrheidiol
i mi ollwng yn ôl eto.

615
00:42:51,653 --> 00:42:54,155
Mathew 5:39.

616
00:42:54,322 --> 00:42:58,368
Peidiwch â thrafferthu edrych arno.
Mae'n rhan am y boch arall.

617
00:43:29,190 --> 00:43:30,859
Rwy'n gwybod, Joey.

618
00:43:31,026 --> 00:43:33,278
Ond mae'r mil bychod wedi'i warantu.

619
00:43:33,445 --> 00:43:36,406
Beth? Mae'n bet na allaf ei golli.

620
00:43:36,573 --> 00:43:41,202
Rwy'n bet Sky Masterson na allai gymryd
rhyw ddol i Havana gydag ef.

621
00:43:41,828 --> 00:43:44,539
Nid y ddol hon. Nid y ddol hon.

622
00:43:47,042 --> 00:43:49,961
Ac yn awr am y diweddglo mawr
o'n harolwg o amgylch y byd...

623
00:43:50,128 --> 00:43:55,258
...mae'r Bocs Poeth yn mynd â chi allan i'r lôn
gyda Miss Adelaide a'i Alley Kittens.

624
00:44:22,410 --> 00:44:23,745
Ystyr geiriau: Meow!

625
00:44:32,087 --> 00:44:33,546
<i>Helo</i>

626
00:45:01,616 --> 00:45:03,243
Ow!

627
00:45:17,006 --> 00:45:19,259
<i>Un meow, dau meow
Tri meow, scat</i>

628
00:45:19,426 --> 00:45:21,553
<i>Beth yw blaenlythrennau fy tomcat anifail anwes?</i>

629
00:45:21,720 --> 00:45:23,972
<i>A yw'n A, B, C, D, E, F, G?</i>

630
00:45:24,139 --> 00:45:26,433
<i>A yw'n H neu J neu L, M, N, O, P?</i>

631
00:45:26,599 --> 00:45:28,685
<i>A yw'n L, M, N, O, P, C, R, S, T?</i>

632
00:45:28,852 --> 00:45:32,313
<i>Na, chi yw e
Ti yw'r gath i mi</i>

633
00:45:44,159 --> 00:45:45,160
Meow.

634
00:45:46,661 --> 00:45:47,787
Meow.

635
00:45:52,751 --> 00:45:54,169
Ystyr geiriau: Uh-uh.

636
00:46:04,304 --> 00:46:07,432
<i>Rydych yn gwybod eich bod wedi bod yn gas i mi</i>

637
00:46:07,599 --> 00:46:11,519
<i>A ydych chi'n gwybod pryd rydych chi'n ddrwg i mi</i>

638
00:46:11,686 --> 00:46:17,317
<i>Sut mae bob amser yn gwneud i mi fod eisiau crwydro</i>

639
00:46:17,859 --> 00:46:20,820
<i>Ac rydych chi'n gwybod bod yna berygl</i>

640
00:46:20,987 --> 00:46:26,326
<i>Bod rhyw ddieithryn tyner</i>

641
00:46:27,118 --> 00:46:28,953
<i>Gallai fy nghodi</i>

642
00:46:29,120 --> 00:46:34,417
<i>A gwneud i mi deimlo'n gartrefol</i>

643
00:46:34,584 --> 00:46:37,712
<i>Felly anwes fi, Poppa
Poppa, anifail anwes neis</i>

644
00:46:37,879 --> 00:46:39,005
Meow, meow.

645
00:46:39,172 --> 00:46:42,884
<i>O, anifail anwes fi, Poppa
Poppa, toddwch yr iâ</i>

646
00:46:43,051 --> 00:46:44,803
<i> A ti'n gwybod sut</i>

647
00:46:44,969 --> 00:46:47,597
<i>Os nad ydych chi eisiau i mi grwydro'r ddinas</i>

648
00:46:47,764 --> 00:46:50,141
<i>Siaradwch â fi yn bert
Yma, kitty kitty</i>

649
00:46:50,308 --> 00:46:53,353
<i>Ac anwes fi, Poppa
Poppa, anifail anwes neis</i>

650
00:46:54,854 --> 00:46:58,358
<i>O, anifail anwes fi, Poppa
Poppa, anifail anwes da</i>

651
00:46:58,525 --> 00:47:00,568
Meow, meow.

652
00:47:00,735 --> 00:47:03,404
<i>Pet me, Poppa
Priodol, fel y dylech</i>

653
00:47:03,571 --> 00:47:05,198
<i> A ti'n gwybod sut</i>

654
00:47:05,365 --> 00:47:08,034
<i>Os ydych am fy nghadw adref ger y tân</i>

655
00:47:08,201 --> 00:47:10,495
<i>Yn enwedig pan mae'n amser ymddeol</i>

656
00:47:10,662 --> 00:47:14,791
<i>Yna anifail anwes fi, Poppa
Poppa, anifail anwes da</i>

657
00:47:14,958 --> 00:47:17,377
<i>Cynheswch fy soser o laeth</i>

658
00:47:17,544 --> 00:47:18,920
<i>Ac efallai y gwnaf grilio</i>

659
00:47:20,255 --> 00:47:22,298
<i>Gosodwch fy nghlustog o sidan</i>

660
00:47:22,465 --> 00:47:23,967
<i>Peidiwch â siglo fy ffwr</i>

661
00:47:26,177 --> 00:47:28,555
<i>- Dim ond ymestyn drosodd a
- Anifail anwes fi, Poppa</i>

662
00:47:28,721 --> 00:47:31,474
<i>Poppa, toddwch yr iâ</i>

663
00:47:32,183 --> 00:47:34,894
<i>Os nad ydych chi eisiau i mi grwydro'r ddinas</i>

664
00:47:35,061 --> 00:47:37,438
<i>Siaradwch â fi yn bert
Yma, kitty kitty</i>

665
00:47:37,605 --> 00:47:42,402
<i>Ac anwes fi, Poppa
Dyna fy nghyngor da</i>

666
00:47:42,569 --> 00:47:44,153
<i>Pet me, Poppa</i>

667
00:47:44,320 --> 00:47:45,321
Meow.

668
00:47:45,488 --> 00:47:46,489
<i>Pet me, Poppa</i>

669
00:47:47,866 --> 00:47:50,785
<i>Pet me, Poppa Poppa, pet me</i>

670
00:47:51,953 --> 00:47:52,996
<i>Bydd hynny'n fy nghael</i>

671
00:47:53,162 --> 00:47:58,126
<i>Pet me, Poppa Poppa, pet me neis</i>

672
00:48:03,089 --> 00:48:05,466
Edrychwch, Joey, rhaid i mi roi'r ffôn i lawr.
A gaf i o leiaf ddweud wrth y bechgyn...

673
00:48:05,633 --> 00:48:08,636
...y bydd y gêm
yn eich garej nos yfory?

674
00:48:09,137 --> 00:48:11,014
Joey, byddwn yn falch o'ch talu ymlaen llaw ...

675
00:48:11,180 --> 00:48:13,641
...ond ni chaf
yr arian tan yfory.

676
00:48:13,808 --> 00:48:16,811
Mae'n rhaid i mi gael amser
i ledaenu'r gair o gwmpas.

677
00:48:17,896 --> 00:48:19,981
Joey, gwrandewch ar--

678
00:48:20,148 --> 00:48:22,025
Ydw, Joey.

679
00:48:22,191 --> 00:48:23,401
Ydw, Joey.

680
00:48:23,610 --> 00:48:27,155
Gollwng yn farw, Joey. Ydw, Joey.

681
00:48:32,160 --> 00:48:37,540
O, Nathan, annwyl. Cyrhaeddoch yma yn gynnar.

682
00:48:37,707 --> 00:48:40,168
O, Mae mor wefreiddiol
i ddod o hyd i chi yn aros amdanaf.

683
00:48:40,335 --> 00:48:43,755
Yn union fel yr oeddem yn briod
ac yr oeddwn yn dyfod adref o'r gwaith.

684
00:48:44,547 --> 00:48:47,258
Fyddech chi ddim yn gwneud i mi roi'r gorau i weithio,
fyddech chi, Nathan?

685
00:48:47,425 --> 00:48:48,843
Byddai hynny'n greulon.

686
00:48:49,010 --> 00:48:51,596
Dol fel y gallech ei ennill
arian da am 10 mlynedd arall.

687
00:48:51,763 --> 00:48:53,848
- Hawdd.
- Ah, melys.

688
00:48:54,015 --> 00:48:55,683
Ac roeddech chi'n darllen fy llyfr hefyd.

689
00:48:56,267 --> 00:48:59,604
Gweler? Dywedais wrthych
Nid yw darllen yn gwneud i bobl fynd yn ddall.

690
00:48:59,771 --> 00:49:01,481
Mae'n ddiddorol iawn, ynte?

691
00:49:02,523 --> 00:49:05,026
Beth yw? O, y llyfr. Ie.

692
00:49:05,693 --> 00:49:07,111
Rhoddodd y meddyg i mi.

693
00:49:07,278 --> 00:49:10,698
Dywedodd ei fod yn meddwl
efallai y bydd yn fy helpu i gael gwared ar fy annwyd.

694
00:49:10,865 --> 00:49:13,201
- Gyda llyfr?
- Mae'r meddyg yn meddwl bod fy annwyd ...

695
00:49:13,368 --> 00:49:15,995
...gallai gael ei achosi
gan seicoleg.

696
00:49:17,246 --> 00:49:23,211
- Ah. Sut mae'n gwybod bod gennych chi seicoleg?
- Nathan, mae pawb wedi ei gael.

697
00:49:23,378 --> 00:49:29,550
Ac mae seicoleg fenywaidd yn esbonio pam yn sicr
mae merched yn gwneud rhai mathau o bethau.

698
00:49:29,717 --> 00:49:31,886
Mae'r cyfan yn y llyfr.

699
00:49:34,263 --> 00:49:35,723
Rhaid bod rhyw lyfr.

700
00:49:36,724 --> 00:49:38,226
Uh...

701
00:49:38,393 --> 00:49:41,896
A fyddai, er enghraifft,
dweud wrthych pa fath o ddol...

702
00:49:42,063 --> 00:49:43,743
...byddai'n mynd am ryw fath o foi...

703
00:49:43,898 --> 00:49:45,858
...na fyddech chi'n meddwl
byddai hi'n gwneud hynny?

704
00:49:46,401 --> 00:49:50,405
Nathan, ta waeth
pa mor ofnadwy mae dyn yn ymddangos...

705
00:49:50,571 --> 00:49:53,825
...ni allwch byth fod yn sicr
na fydd rhyw ferch yn mynd amdani.

706
00:49:53,992 --> 00:49:55,076
Cymerwch ni.

707
00:49:56,911 --> 00:49:58,413
Gwisgwch. Byddwn yn mynd i fwyta.

708
00:50:01,082 --> 00:50:02,500
Ym--

709
00:50:02,709 --> 00:50:04,502
Gan ddechrau gyda'r wythnos nesaf, Nathan...

710
00:50:04,711 --> 00:50:06,921
...Byddaf yn cael codiad cyflog.

711
00:50:07,088 --> 00:50:09,257
Ble mae'n dweud
pa fath gwahanol o ddoliau fydd yn ei wneud?

712
00:50:09,424 --> 00:50:11,718
Nid ydych hyd yn oed yn gwrando arnaf.

713
00:50:13,094 --> 00:50:14,095
Gesundeit.

714
00:50:14,262 --> 00:50:17,807
Byddaf yn gwneud digon
fel y gallwn o'r diwedd briodi.

715
00:50:17,974 --> 00:50:19,934
- Beth yw eich barn chi?
- Hmm?

716
00:50:20,101 --> 00:50:23,604
O. Wrth gwrs byddwn yn priodi.
Yn hwyr neu'n hwyrach.

717
00:50:23,771 --> 00:50:27,442
Nathan, ar ôl 14 mlynedd,
mae eisoes yn rhy hwyr i fod yn gynt.

718
00:50:27,608 --> 00:50:31,112
Ac os daw'n llawer hwyrach,
cyn bo hir bydd yn rhy hwyr hyd yn oed i fod yn hwyrach.

719
00:50:32,447 --> 00:50:33,614
Gesundeit.

720
00:50:34,032 --> 00:50:38,119
Eithr, Nathan, nid wyf yn gwybod
beth i'w wneud bellach am fam.

721
00:50:38,286 --> 00:50:39,954
Mam? Beth am dy fam?

722
00:50:40,121 --> 00:50:43,374
O, Nathan, mae hyn yn rhywbeth
nad wyf wedi dweud wrthych o'r blaen ...

723
00:50:43,541 --> 00:50:47,211
...ond fy mam, yn ôl yn Rhode Island...

724
00:50:47,378 --> 00:50:51,299
...mae hi'n meddwl ein bod ni'n briod yn barod.

725
00:50:51,466 --> 00:50:53,342
Sut gallai hi feddwl y fath beth?

726
00:50:53,509 --> 00:50:57,638
Efallai oherwydd i mi ysgrifennu hi
ein bod eisoes wedi priodi.

727
00:50:58,264 --> 00:51:01,225
- Byddai hynny'n gwneud iddi feddwl felly.
- Nathan, yn Rhode Island...

728
00:51:01,392 --> 00:51:06,064
...nid yw pobl yn parhau i ymgysylltu
am 14 mlynedd. Maen nhw'n priodi.

729
00:51:06,272 --> 00:51:09,067
Felly sut mae cyflwr mor fach?

730
00:51:09,275 --> 00:51:12,570
Ar ben hynny, ar ôl tua dwy flynedd ...

731
00:51:12,779 --> 00:51:16,908
- Ar ôl tua dwy flynedd, rydym yn --
- Rydym yn cael ysgariad?

732
00:51:17,658 --> 00:51:19,494
Cawsom fabi.

733
00:51:19,660 --> 00:51:22,830
- Rydych yn ysgrifennu eich mam cawsom babi?
- Roedd yn rhaid i mi, Nathan.

734
00:51:22,997 --> 00:51:27,710
Mam yn cadw ar fy ôl ac ar fy ôl
ac yn olaf Fi jyst rhedeg allan o esgusodion.

735
00:51:27,877 --> 00:51:30,213
A pha fath o fabi oedd e?

736
00:51:30,379 --> 00:51:34,383
Bachgen ydoedd. Enwais ef ar dy ôl di, Nathan.

737
00:51:34,550 --> 00:51:36,511
- Diolch.
- Mae croeso i chi.

738
00:51:36,677 --> 00:51:41,182
Dywedwch wrthyf, beth sydd gan Nathan Junior
wedi bod yn gwneud yr holl flynyddoedd hyn?

739
00:51:41,682 --> 00:51:44,018
Wel, ar hyn o bryd mae yn yr ysgol breswyl.

740
00:51:44,185 --> 00:51:49,607
Fel mater o ffaith, ysgrifennais i Mam hynny
enillodd y gêm bêl-droed ddydd Sadwrn diwethaf.

741
00:51:49,816 --> 00:51:52,110
Hoffwn pe bai gen i bet arno.

742
00:51:52,318 --> 00:51:54,195
Ond, Nathan...

743
00:51:55,696 --> 00:51:57,698
...nid dyna'r cyfan.

744
00:51:58,866 --> 00:52:01,702
Nid ydych yn mynd i ddweud wrthyf
mae gennym ni hefyd Adelaide Junior?

745
00:52:01,869 --> 00:52:03,871
Yr holl flynyddoedd hyn, Nathan.

746
00:52:04,038 --> 00:52:06,415
Mae mam yn credu mewn teuluoedd mawr.

747
00:52:06,582 --> 00:52:09,127
A chawsom ddechreuad mor fuan.

748
00:52:09,335 --> 00:52:11,879
Rhowch y cyfanswm mawr i mi.

749
00:52:14,924 --> 00:52:18,136
— Pump.
— Adelaide.

750
00:52:18,344 --> 00:52:22,765
Sut allech chi wneud y fath beth
i hen lydan braf fel dy fam?

751
00:52:22,932 --> 00:52:26,644
Nathan, annwyl,
gadewch i ni briodi...

752
00:52:26,853 --> 00:52:30,106
...a byddaf yn trin popeth arall, iawn?

753
00:52:30,273 --> 00:52:34,235
- Iawn, doli, pan fyddwn ni'n barod.
— Nathan, yr ydym yn barod yn awr.

754
00:52:34,402 --> 00:52:36,904
Rydym wedi bod yn barod ers 14 mlynedd.

755
00:52:37,071 --> 00:52:40,658
Y cyfan sydd ei angen arnom nawr yw trwydded
a phrawf gwaed.

756
00:52:40,867 --> 00:52:44,954
- Prawf gwaed?
- Paid â phoeni, Nathan. Mae gennych waed.

757
00:52:45,121 --> 00:52:47,123
Am ddinas.

758
00:52:47,290 --> 00:52:50,293
Yn gyntaf maen nhw'n cau fy ngêm crap
ac yna maent yn agor fy ngwythiennau.

759
00:52:50,459 --> 00:52:52,920
Nathan, fe wnaethoch chi roi'r gorau i'r gêm crap.

760
00:52:53,087 --> 00:52:56,299
Wrth gwrs wnes i, doli.
A ydych yn gwybod pam? I chi.

761
00:52:56,465 --> 00:52:58,176
- Am fy mod yn dy garu di.
- O.

762
00:52:59,260 --> 00:53:01,429
A allaf fenthyg rhai clustdlysau?

763
00:53:02,138 --> 00:53:05,099
Mae'n arferol, Laverne,
curo wrth fynd i mewn...

764
00:53:05,266 --> 00:53:08,936
...yr ystafell wisgo breifat
o berson sydd wedi ymrwymo.

765
00:53:09,103 --> 00:53:13,357
Cyn belled ag yr wyf yn y cwestiwn,
rydych chi i mewn yma ar eich pen eich hun.

766
00:53:13,524 --> 00:53:16,110
Ga i fenthyg rhai clustdlysau?

767
00:53:16,277 --> 00:53:18,029
- Diemwntau neu berlau?
- Diemwntau.

768
00:53:18,196 --> 00:53:21,490
Yn y drôr uchaf y boncyff.
Y bocs mawr.

769
00:53:29,040 --> 00:53:32,627
Onid ydyn nhw ychydig yn hir, annwyl?
Cofiwch, mae gennych wddf byr.

770
00:53:32,793 --> 00:53:34,795
Mae'n ddyn tal.

771
00:53:34,962 --> 00:53:38,633
Chi, dwi i gyd yn hen ffasiwn
gyda Society Max nos yfory...

772
00:53:38,799 --> 00:53:43,179
...ac mae'n ei dorri
oherwydd eich gêm crap gwirion.

773
00:53:56,734 --> 00:54:00,321
Adelaide, edrychwch arnaf. Rydw i ar fy ngliniau.

774
00:54:00,488 --> 00:54:04,325
O, codwch.
Mae'n fy atgoffa o'ch gêm crap.

775
00:54:04,492 --> 00:54:05,743
Adelaide, dol.

776
00:54:07,078 --> 00:54:09,163
Rydych chi'n cynhyrfu'ch hun
am ddim.

777
00:54:10,498 --> 00:54:13,000
Mae'n gêm wnes i sefydlu amser maith yn ôl.
Ni allwn fynd allan ohono.

778
00:54:14,335 --> 00:54:15,753
Deall?

779
00:54:17,338 --> 00:54:20,007
Edrych, rydyn ni'n caru ein gilydd.
Rydyn ni'n mynd i briodi.

780
00:54:20,174 --> 00:54:22,093
Byddwn yn hapus.

781
00:54:22,260 --> 00:54:26,097
Ewch allan o fy mywyd, Nathan Detroit.

782
00:54:34,772 --> 00:54:35,773
Roeddwn i'n gwybod y byddech chi'n deall.

783
00:54:37,108 --> 00:54:38,276
Gesundeit.

784
00:55:03,801 --> 00:55:06,220
Mae'n dweud yma:

785
00:55:06,512 --> 00:55:10,224
<i>Menyw ddi-briod gyffredin</i>

786
00:55:10,391 --> 00:55:13,227
<i>Yn y bôn yn ansicr</i>

787
00:55:13,394 --> 00:55:16,731
<i>Oherwydd peth rhwystredigaeth hir</i>

788
00:55:16,897 --> 00:55:19,066
<i>Gallai ymateb</i>

789
00:55:19,817 --> 00:55:24,572
<i>Gyda symptomau seicosomatig</i>

790
00:55:24,739 --> 00:55:27,408
<i>Anodd ei oddef</i>

791
00:55:27,575 --> 00:55:32,913
<i>Yn effeithio ar y llwybr resbiradol uchaf</i>

792
00:55:36,584 --> 00:55:41,756
<i>Mewn geiriau eraill, dim ond rhag aros o gwmpas
Am y band bach plaen hwnnw o aur</i>

793
00:55:41,922 --> 00:55:42,923
<i>Person</i>

794
00:55:44,258 --> 00:55:46,594
<i>Yn gallu datblygu annwyd</i>

795
00:55:46,761 --> 00:55:51,557
<i>Gallwch chwistrellu hi ble bynnag
Rydych chi'n cyfrifo bod y streptococci yn llechu</i>

796
00:55:51,724 --> 00:55:56,604
<i>Gallwch chi roi saethiad iddi am beth bynnag
mae ganddi ond ni fydd yn gweithio</i>

797
00:55:56,771 --> 00:56:01,776
<i>Os yw hi wedi blino cael y llygad pysgodyn yna
Gan glerc y gwesty</i>

798
00:56:01,942 --> 00:56:02,943
<i>Person</i>

799
00:56:04,278 --> 00:56:05,905
<i>Yn gallu datblygu annwyd</i>

800
00:56:08,407 --> 00:56:10,451
Mae'n dweud yma:

801
00:56:10,618 --> 00:56:14,246
<i>Y fenyw sengl ar ôl</i>

802
00:56:14,413 --> 00:56:17,291
<i>Ar ataliad yn gyson</i>

803
00:56:17,458 --> 00:56:21,587
<i>Yn dangos tueddiad niwrotig</i>

804
00:56:21,754 --> 00:56:23,130
<i>Gweler y nodyn</i>

805
00:56:23,297 --> 00:56:24,465
<i>Gweler y nodyn?</i>

806
00:56:24,632 --> 00:56:26,092
<i>Sylwch</i>

807
00:56:26,258 --> 00:56:29,553
<i>Syndromau organig cronig</i>

808
00:56:29,720 --> 00:56:33,182
<i>Gwenwynig neu orbwysedd</i>

809
00:56:33,349 --> 00:56:37,228
<i> Cynnwys y llygad, y glust,
Y trwyn a'r gwddf</i>

810
00:56:40,981 --> 00:56:46,070
<i>Mewn geiriau eraill, dim ond rhag meddwl
P'un a yw'r briodas ymlaen neu i ffwrdd</i>

811
00:56:46,237 --> 00:56:47,238
<i>Person</i>

812
00:56:48,572 --> 00:56:50,533
<i>Yn gallu datblygu peswch</i>

813
00:56:51,450 --> 00:56:56,497
<i>Gallwch chi ei bwydo trwy'r dydd gyda'r Fitamin A
A'r Bromo fizz</i>

814
00:56:56,664 --> 00:57:01,252
<i>Ond nid yw'r feddyginiaeth byth yn dod yn agos
Ble mae'r drafferth</i>

815
00:57:01,419 --> 00:57:06,215
<i>Os yw hi'n cael rhyw fath o enw
iddi hi ei hun Ac nid ei enw ef yw</i>

816
00:57:06,382 --> 00:57:10,469
<i>Gall person ddatblygu peswch</i>

817
00:57:11,345 --> 00:57:16,100
<i>Ac ar ben hynny, dim ond rhag oedi a
arafu A stopio'r daith briodas</i>

818
00:57:16,267 --> 00:57:20,438
<i>Gall person ddatblygu la grippe</i>

819
00:57:21,063 --> 00:57:25,818
<i>Pan maen nhw'n mynd ar y trên i Niagara</i>

820
00:57:25,985 --> 00:57:29,780
<i>Ac mae hi'n gallu clywed clychau'r eglwys yn canu</i>

821
00:57:29,947 --> 00:57:32,366
<i>Mae'r compartment wedi'i aerdymheru</i>

822
00:57:32,533 --> 00:57:38,914
<i>A'r naws aruchel</i>

823
00:57:39,832 --> 00:57:42,877
<i>Yna maen nhw'n dod oddi ar drac rasio Yonkers</i>

824
00:57:43,043 --> 00:57:45,379
<i>Am y 14eg tro</i>

825
00:57:45,546 --> 00:57:48,757
<i>Gall person ddatblygu la grippe</i>

826
00:57:48,924 --> 00:57:52,720
<i>La grippe, la diferu ôl-trwynol</i>

827
00:57:52,887 --> 00:57:55,222
<i>Gyda'r gwichian a'r tisian</i>

828
00:57:55,389 --> 00:57:57,933
<i>A sinws sydd wir yn pip</i>

829
00:58:02,563 --> 00:58:05,691
<i>O ddiffyg eiddo cymunedol</i>

830
00:58:05,858 --> 00:58:09,069
<i>A theimlad ei bod hi'n mynd yn rhy hen</i>

831
00:58:09,236 --> 00:58:11,947
<i>Gall person ddatblygu</i>

832
00:58:12,114 --> 00:58:19,121
<i> Annwyd drwg, drwg</i>

833
00:58:42,311 --> 00:58:46,440
<i>Dilynwch y plygiad a dim mwy crwydro</i>

834
00:58:46,607 --> 00:58:50,778
<i>Peidiwch â chrwydro mwyach. Crwydro dim mwy</i>

835
00:58:50,945 --> 00:58:55,574
<i>Rhowch y botel i lawr
A fyddwn ni ddim yn dweud mwy</i>

836
00:59:14,051 --> 00:59:15,931
Nathan, pe baech wedi cyrraedd
funud ynghynt...

837
00:59:16,095 --> 00:59:18,455
...byddech wedi bod yn dyst
Miss Sarah yn rhoi Sky Masterson...

838
00:59:18,597 --> 00:59:19,997
...gwastraff cant y cant.

839
00:59:20,140 --> 00:59:22,977
Felly y mil ar gyfer Joey Biltmore
yn ymarferol yn eich poced.

840
00:59:23,143 --> 00:59:26,063
- Dylech fod yn neidio am lawenydd.
- Rwy'n neidio.

841
00:59:26,272 --> 00:59:28,816
Mae gennych waith i'w wneud,
trefniadau i'w gwneud.

842
00:59:28,983 --> 00:59:30,985
Bydd eillio a thywel poeth yn eich trwsio.

843
00:59:31,151 --> 00:59:34,655
Ar gyfer pwy ddylwn i gael eillio?
Ar gyfer pwy ddylwn i gael tywel poeth?

844
00:59:34,822 --> 00:59:38,367
Ydych chi'n gwybod beth sydd yn y fantol yma?
Gêm crap Nathan Detroit.

845
00:59:38,534 --> 00:59:42,997
Oherwydd dol. Ni allaf gredu hynny
dyn busnes rhif un fel chi...

846
00:59:43,163 --> 00:59:45,749
...gallai ollwng ei hun a syrthio mewn cariad
gyda'i ddyweddi ei hun.

847
00:59:45,916 --> 00:59:48,961
Mae pob hawl! Felly Adelaide yw fy ngwendid.

848
00:59:49,128 --> 00:59:51,505
Allwch chi ddim bod yn oddefgar
bod gen i wendid?

849
00:59:51,672 --> 00:59:53,712
Yn enwedig gan fod y gwendid hwn
yn gyflwr trist...

850
00:59:53,841 --> 00:59:57,511
...bod bois i gyd
dros y byd? Edrych.

851
00:59:57,678 --> 00:59:59,513
<i>Beth sy'n chwarae yn y Roxy?</i>

852
00:59:59,680 --> 01:00:01,724
<i>Byddaf yn dweud wrthych beth sy'n chwarae yn y Roxy</i>

853
01:00:01,890 --> 01:00:04,690
<i>Mae'n llun am ddyn o Minnesota
Felly mewn cariad â merch o Mississippi</i>

854
01:00:04,852 --> 01:00:07,938
<i>Ei fod yn aberthu popeth
Ac yn symud yr holl ffordd i Biloxi</i>

855
01:00:08,105 --> 01:00:10,524
<i>Dyna beth sy'n chwarae' yn y Roxy</i>

856
01:00:10,691 --> 01:00:14,361
<i>Beth sydd yn y</i> Daily News?
<i>Byddaf yn dweud wrthych beth sydd yn y</i> Daily News

857
01:00:14,528 --> 01:00:17,364
<i>Stori am foi
Pwy brynodd rhuddem fach</i> i'w wraig

858
01:00:17,531 --> 01:00:20,534
<i>Gyda beth fel arall
Byddai wedi bod yn ei ddyled undeb</i>

859
01:00:20,701 --> 01:00:23,370
<i>Dyna beth sydd yn y </i> "Newyddion Dyddiol"

860
01:00:23,537 --> 01:00:25,289
<i>Beth sy'n digwydd?</i>

861
01:00:25,456 --> 01:00:27,541
<i>Byddaf yn dweud wrthych beth sy'n digwydd ym mhob man</i>

862
01:00:27,708 --> 01:00:31,795
<i>Bois yn eistedd adref wrth ymyl set deledu
Pwy oedd yn arfer bod yn rhywbeth o rover</i>

863
01:00:31,962 --> 01:00:34,882
<i>Dyna beth sy'n digwydd ym mhob man</i>

864
01:00:35,049 --> 01:00:38,260
<i>Cariad yw'r peth sydd wedi eu llyfu nhw</i>

865
01:00:38,427 --> 01:00:42,181
<i>Ac mae'n edrych fel mai dioddefwr arall ydw i</i>

866
01:00:42,348 --> 01:00:43,766
Ie, syr.

867
01:00:43,932 --> 01:00:48,228
<i>Pan welwch chi ddyn
Ymestyn am sêr yn yr awyr</i>

868
01:00:48,395 --> 01:00:52,650
<i>Gallwch fetio ei fod yn ei wneud
Am ryw ddol</i>

869
01:00:52,816 --> 01:00:57,029
<i>Pan welwch chi John
Aros yn y glaw</i>

870
01:00:57,196 --> 01:01:01,408
<i>Mae'n debygol ei fod yn wallgof
Gan mai dim ond John all fod ar gyfer Jane</i>

871
01:01:01,575 --> 01:01:05,954
<i>Pan fyddwch chi'n cwrdd â gŵr
Talu pob math o rent</i>

872
01:01:06,121 --> 01:01:10,417
<i>Ar gyfer fflat a allai fflatio'r
Taj Mahal</i>

873
01:01:10,584 --> 01:01:14,797
<i>Galwch ef yn drist, ei alw'n ddoniol
Ond mae'n well nag arian hyd yn oed</i>

874
01:01:14,963 --> 01:01:19,343
<i>Bod y boi dim ond yn ei wneud
Am ryw ddol</i>

875
01:01:34,608 --> 01:01:38,862
<i>Pan welwch Joe
Savin hanner ei does</i>

876
01:01:39,029 --> 01:01:43,242
<i>Gallwch fetio y bydd mincod ynddo
Am ryw ddol</i>

877
01:01:43,409 --> 01:01:47,579
<i>Pan mae bwm yn prynu gwin
Fel pen ôl yn methu fforddio</i>

878
01:01:47,746 --> 01:01:51,959
<i>Mae'n cinch bod y pen ôl o dan y bawd
Rhai bach eang</i>

879
01:01:52,126 --> 01:01:56,380
<i>Pan fyddwch chi'n cwrdd â mwg
Yn ddiweddar allan o'r jwg</i>

880
01:01:56,547 --> 01:02:00,676
<i>Ac mae'n dal i godi'r ffolder platinwm</i>

881
01:02:00,843 --> 01:02:05,139
<i> Galwch yn uffern, galwch ef yn nefoedd
Mae'n debygol o fod rhwng 12 a 7</i>

882
01:02:05,305 --> 01:02:10,144
<i>Bod y boi dim ond yn ei wneud
Am ryw ddol</i>

883
01:02:27,536 --> 01:02:31,832
<i>Pan welwch chi gamp
Ac mae ei arian parod wedi rhedeg yn fyr</i>

884
01:02:31,999 --> 01:02:36,211
<i>Gallwch chi fetio ei fod wedi cael ei chwythu
Ar ryw ddol</i>

885
01:02:36,378 --> 01:02:40,716
<i>Pan mae dyn yn gwisgo cynffonau
Gyda'r blaen yn disgleirio'n wyn</i>

886
01:02:40,883 --> 01:02:45,095
<i>Pwy wyt ti'n meddwl ei fod yn ticklin' pinc
Nos Sadwrn?</i>

887
01:02:45,262 --> 01:02:49,558
<i>Pan mae rhai slob diog
Yn cael swydd gyson dda</i>

888
01:02:49,725 --> 01:02:54,062
<i>Ac mae'n arogli o Vitalis a Barbasol</i>

889
01:02:54,229 --> 01:02:58,442
<i>Galwch ef yn fud, ffoniwch glyfar
Ah, ond gallwch chi roi ods am byth</i>

890
01:02:58,609 --> 01:03:03,530
<i>Bod dim ond i ryw ddol y mae'r boi'n ei wneud
Rhai dol, rhai dol</i>

891
01:03:03,697 --> 01:03:09,995
<i>Dim ond y boi sy'n ei wneud e
Am ryw ddol</i>

892
01:03:12,498 --> 01:03:16,919
Wel, rwy'n meddwl ein bod wedi llwyddo o'r diwedd
i ysgwyd ymaith dywysog y tywyllwch.

893
01:03:17,085 --> 01:03:19,296
Yn sicr fe wnaethoch chi eich gorau
i'w ddigalonni.

894
01:03:19,505 --> 01:03:20,672
Yn sicr fe wnes i.

895
01:03:24,218 --> 01:03:25,803
Arvid.

896
01:03:26,303 --> 01:03:28,764
Cadfridog Cartwright,
am syndod pleserus.

897
01:03:28,931 --> 01:03:30,611
— Sarah.
- Nid oeddem yn gwybod eich bod yn y dref.

898
01:03:30,724 --> 01:03:33,560
Ymweliad hedfan.
Hedfan i mewn o Boston yn gynnar bore ma.

899
01:03:33,727 --> 01:03:35,437
Cyfarfod cinio pwysig.

900
01:03:35,604 --> 01:03:39,566
Wrth aros, meddyliais y byddwn i'n gwirio
rhai o'n hallfeydd yn anffurfiol.

901
01:03:39,733 --> 01:03:42,736
Rhaid imi ddweud, Sarah, cefais fy synnu
i ddod o hyd i'r genhadaeth heb oruchwyliaeth...

902
01:03:42,903 --> 01:03:44,503
...mewn cymdogaeth
mor annifyr a hyn.

903
01:03:44,655 --> 01:03:47,407
Pam ddylech chi synnu, gyffredinol?
Rydych chi wedi gweld ein cofnodion.

904
01:03:47,574 --> 01:03:50,911
Nid yw'n ymddangos ein bod yn cael unrhyw un i mewn yma
hyd yn oed i ysbeilio'r lle.

905
01:03:51,078 --> 01:03:52,663
Oes.

906
01:03:53,413 --> 01:03:56,416
Wel, nawr eich bod chi wedi ei godi ...

907
01:03:56,583 --> 01:03:59,002
...Rhaid i mi gyfaddef
Rwyf wedi dod i bwrpas.

908
01:03:59,169 --> 01:04:01,547
- Un anhapus, mae arna i ofn.
- Rwy'n gwybod nad yw'n edrych ...

909
01:04:01,713 --> 01:04:04,273
...fel pe baem yn cyflawni unrhyw beth,
ond ymhen amser, dwi'n gwybod hynny -

910
01:04:04,466 --> 01:04:07,469
Amser, mae arnaf ofn,
yw'r hyn na allwn ei fforddio mwyach.

911
01:04:07,845 --> 01:04:09,680
Fy ffrindiau da...

912
01:04:09,847 --> 01:04:11,127
...ar ôl ystyried yn ofalus...

913
01:04:11,265 --> 01:04:14,935
...pencadlys cenedlaethol wedi penderfynu
gau y gangen hon o'r genhadaeth.

914
01:04:15,102 --> 01:04:17,771
- Cau'r genhadaeth?
- Na, cyffredinol. Os gwelwch yn dda.

915
01:04:18,438 --> 01:04:21,483
Hyd yn oed os nad wyf wedi gwneud llwyddiant ohono,
rhaid bod rhywun a fydd.

916
01:04:21,650 --> 01:04:24,570
Sarah Brown, os na allwch chi wneud hynny
denu pechaduriaid, ni all neb.

917
01:04:25,487 --> 01:04:27,531
Mae cymaint o alwadau arnom, fy annwyl.

918
01:04:27,698 --> 01:04:29,741
Cymaint o lefydd eraill
lle mae angen ein gwaith.

919
01:04:32,244 --> 01:04:33,287
Sut ydych chi'n gwneud?

920
01:04:34,413 --> 01:04:36,707
Dwi ddim yn credu ein bod ni wedi cyfarfod, frawd...

921
01:04:36,874 --> 01:04:39,251
Brawd Sky Masterson. Pechadur gynt.

922
01:04:39,418 --> 01:04:43,171
Fi yw Cadfridog Cartwright,
cyfarwyddwr rhanbarthol Save-A-Soul.

923
01:04:43,338 --> 01:04:45,173
Pam nad yw ei enw
ar yr adroddiad cynnydd?

924
01:04:45,340 --> 01:04:46,925
Beth oeddech chi'n ei wneud yno?

925
01:04:47,342 --> 01:04:49,636
Roeddwn i'n gorffwys, Chwaer Sarah.

926
01:04:49,803 --> 01:04:51,847
Roeddwn i'n mynd i ofyn i'r Brawd Arvide a oedd...

927
01:04:52,055 --> 01:04:55,350
Os gallai adael i mi gario'r drwm
pan awn allan eto y prynhawn yma.

928
01:04:55,517 --> 01:04:57,757
Cyffredinol, ar ran y pechaduriaid blaenorol
o'r dyfodol...

929
01:04:57,895 --> 01:05:00,063
...Hoffwn brotestio
gau y genhadaeth hon.

930
01:05:00,230 --> 01:05:04,860
- Cyffredinol, rwy'n credu y dylwn esbonio i chi -
- Sarah, mae gan y dyn hwn hawl i gael ei glywed.

931
01:05:05,068 --> 01:05:07,446
Parhewch, Brother Sky.

932
01:05:09,948 --> 01:05:11,325
Cyffredinol...

933
01:05:11,491 --> 01:05:13,118
...fyddech chi'n agored i gynnig?

934
01:05:13,577 --> 01:05:15,954
Mae'r cadfridog yn hedfan yn ôl i Boston
y prynhawn yma.

935
01:05:16,121 --> 01:05:18,332
Ni fydd hi ar gael
am ginio heno.

936
01:05:18,498 --> 01:05:21,710
Sarah, beth ydych chi'n siarad amdano?

937
01:05:22,336 --> 01:05:25,756
— Beth sydd genych mewn golwg, ddyn ieuanc ?
- Ffydd yn y Chwaer Sarah.

938
01:05:25,923 --> 01:05:30,802
Gofynnaf ichi roi 36 awr iddi ddangos i chi
y gall hi wneud i'r genhadaeth hon dalu ar ei ganfed.

939
01:05:30,969 --> 01:05:34,723
Ni ddylai achub eneidiau fod
cyfeirir ato fel talu ar ei ganfed.

940
01:05:34,890 --> 01:05:38,560
- Pam 36 awr?
- Oherwydd ei fod yn gwybod bod ein cyfarfod mawr ...

941
01:05:38,727 --> 01:05:41,396
...tri deg chwech awr o nawr
bydd yn llwyddiant mawr.

942
01:05:41,605 --> 01:05:43,148
Ewythr Arvide!

943
01:05:43,315 --> 01:05:46,485
Ond sut allwch chi warantu hynny,
Brawd Sky?

944
01:05:48,153 --> 01:05:51,156
Wel, gadewch i ni ddweud
Mae gen i deimlad amdano.

945
01:05:51,823 --> 01:05:55,494
"Os pechaduriaid a'th ddenant, ni chydsyni di."
Dyna'r meddwl anghywir.

946
01:05:55,661 --> 01:05:57,871
Chwaer Sarah,
ble mae meddwl ddoe am heddiw?

947
01:05:58,330 --> 01:06:00,457
Drôr dde uchaf.

948
01:06:02,501 --> 01:06:04,252
Esgusodwch fi, cyffredinol.

949
01:06:04,419 --> 01:06:06,421
Cyn myned at y draul
o gyfarfod mawr...

950
01:06:06,630 --> 01:06:10,550
...Dylwn i feddwl y byddai angen mwy na
dim ond teimlad y bydd yn llwyddiannus.

951
01:06:10,717 --> 01:06:13,428
O, mae'n deimlad cryf iawn, cyffredinol.

952
01:06:13,595 --> 01:06:15,013
Ah.

953
01:06:15,389 --> 01:06:20,143
" Nid oes heddwch i'r drygionus."
Eseia 57:21. Mae hynny'n gywir.

954
01:06:20,686 --> 01:06:22,437
Yn gyffredinol, dyma fy nghynnig.

955
01:06:22,604 --> 01:06:24,964
Pam na wnewch chi ddod
i'r cyfarfod hanner nos nos yfory...

956
01:06:25,148 --> 01:06:27,192
...a darganfod drosoch eich hun?

957
01:06:27,359 --> 01:06:31,113
Wel, os oeddwn i'n meddwl bod siawns
o ddod o hyd i gynnydd pendant...

958
01:06:31,279 --> 01:06:33,699
...a nifer sylweddol wedi pleidleisio...

959
01:06:44,376 --> 01:06:46,628
Beth yw eich barn chi, Chwaer Sarah?

960
01:06:46,795 --> 01:06:52,801
Onid ydych yn onest yn credu bod y genhadaeth hon
gellid ei arbed o fewn y 36 awr nesaf?

961
01:06:58,473 --> 01:07:00,767
Cadfridog Cartwright...

962
01:07:01,268 --> 01:07:04,396
...Rwyf mewn sefyllfa
i warantu chi'n bersonol...

963
01:07:04,563 --> 01:07:07,274
...o leiaf un dwsin o bechaduriaid dilys.

964
01:07:07,441 --> 01:07:08,608
Haleliwia!

965
01:07:08,775 --> 01:07:14,072
— Haleliwia.
— Haleliwia.

966
01:07:14,906 --> 01:07:17,576
Gwnewch yn siŵr eich bod chi'n gwisgo'ch carnasiwn.

967
01:07:23,206 --> 01:07:27,753
Cofiwch, does neb yn mynd i mewn i'r gêm crap
heb ef y cawsant gnawd coch.

968
01:07:27,919 --> 01:07:32,174
- Mae fel cyfrinair. Archebion Nathan.
- Cawsom y blodau. Ble mae'r weithred?

969
01:07:32,340 --> 01:07:34,134
Y munud mae Nathan yn cyrraedd
rydyn ni'n mynd i --

970
01:07:36,928 --> 01:07:39,014
Mae wedi cyrraedd. A yw'r cyfan wedi'i osod?

971
01:07:39,222 --> 01:07:41,767
A gaf i ddweud wrth y cwsmeriaid
Joey Biltmore yw hi --

972
01:07:42,726 --> 01:07:44,936
Nid nes i mi roi'r mil yn llaw Joey.

973
01:07:45,103 --> 01:07:46,271
Ac nid wyf wedi ei gael eto.

974
01:07:46,438 --> 01:07:48,440
Anfonais Nicely i aros am Sky yn ei westy.

975
01:07:48,607 --> 01:07:51,407
Y munud y mae Sky yn rhoi'r arian iddo,
Neis yn mynd i ddod ag ef yn ôl i mi.

976
01:07:51,568 --> 01:07:54,128
Ond ni fyddant yn aros o gwmpas llawer hirach.
Maen nhw'n mynd yn nerfus.

977
01:07:54,279 --> 01:07:56,323
Dydw i ddim yn nerfus?

978
01:07:57,991 --> 01:08:00,786
Wel, Harry y Ceffyl.
Sut mae popeth yn Brooklyn? Yr un peth?

979
01:08:00,952 --> 01:08:03,789
Rwy'n gobeithio, Detroit,
na fyddwch yn ysbeilio ein hwyr.

980
01:08:03,955 --> 01:08:07,125
Yn gymaint ag yr wyf yn digwydd bod yn ddifyr
gwestai amlwg iawn heno.

981
01:08:07,292 --> 01:08:11,004
Hoffwn i chi gwrdd
Jule Fawr o Chicago.

982
01:08:11,463 --> 01:08:15,342
Hoffwn i chi gwrdd
Jule Fawr o Chicago.

983
01:08:16,009 --> 01:08:18,512
Jule Fawr, croeso i'n dinas deg.

984
01:08:18,678 --> 01:08:20,680
Yn yr hwn, fel y gwyddoch, mae'r gwres ymlaen.

985
01:08:20,847 --> 01:08:25,143
Fodd bynnag, os byddwch yn amyneddgar,
byddwch yn cael gweithredu.

986
01:08:31,817 --> 01:08:34,417
Beth wyt ti'n ei ddweud, Jule Fawr?
A gawn ni lynu o gwmpas neu chwythu?

987
01:08:34,569 --> 01:08:37,072
Rwy'n dod yma i saethu crap.
Gadewch i ni saethu crap.

988
01:08:37,280 --> 01:08:41,076
- Archebwch ysgytlaeth arall ac ymlacio.
— Nathan.

989
01:08:43,328 --> 01:08:47,374
Peidiwch â gadael i'r ffaith bod Jule Mawr
mae diodydd llaeth yn rhoi unrhyw syniadau anghywir i chi.

990
01:08:47,541 --> 01:08:49,835
Nid yw Big Jule yn hoffi bod yn anfodlon.

991
01:08:50,001 --> 01:08:53,672
Pam, Harry, y rhoddais yr argraff
fy mod yn bod yn anghwrtais i westai...

992
01:08:53,839 --> 01:08:57,717
...gydag enw mor haeddiannol
fel Jule Mawr?

993
01:08:57,884 --> 01:08:59,511
Jule Fawr...

994
01:08:59,678 --> 01:09:02,973
...Rwy'n siŵr na wnaethoch chi gamddeall
fy sylwadau twyllo.

995
01:09:03,140 --> 01:09:06,143
Dim ond yr un edrychiad hwnnw ydyw
eich wyneb caredig, sef...

996
01:09:06,309 --> 01:09:09,813
...mor llawn hwyl, cymdeithas dda...

997
01:09:10,689 --> 01:09:12,816
A allwn i gael llyncu o'ch llaeth?

998
01:09:12,983 --> 01:09:16,236
Wel, wel, wel ...

999
01:09:17,362 --> 01:09:18,530
Beth sydd gennym ni yma?

1000
01:09:21,366 --> 01:09:24,703
Rhaid i'r carchardai fod yn wag heno.

1001
01:09:25,162 --> 01:09:27,372
A all unrhyw un fod ar goll?

1002
01:09:27,539 --> 01:09:29,499
Harry y Ceffyl...

1003
01:09:29,666 --> 01:09:32,335
...Liverlips Louie...

1004
01:09:32,502 --> 01:09:36,173
...Angie yr Ych, Society Max...

1005
01:09:37,048 --> 01:09:41,219
A dyma wyneb
am yr hwn ni allaf roddi enw.

1006
01:09:41,386 --> 01:09:43,847
A gaf i ofyn o ble rydych chi'n dod?

1007
01:09:44,014 --> 01:09:49,102
- Dwyrain Cicero, Illinois.
- A beth yw eich galwedigaeth yno?

1008
01:09:51,730 --> 01:09:54,232
Sgowtfeistr ydw i.

1009
01:09:54,691 --> 01:09:58,236
Peidiwch byth â helpu fy mam
ar draws y stryd.

1010
01:09:58,820 --> 01:10:02,741
Carnations coch hyfryd o'r fath.

1011
01:10:03,617 --> 01:10:05,452
Ai angladd?

1012
01:10:05,619 --> 01:10:10,707
A fu farw rhywun yn sydyn
nad wyf yn gwybod amdano eto?

1013
01:10:20,133 --> 01:10:24,596
Be sy mlaen, Nathan? Yr hyn a ddaw
yr holl dramgwyddwyr uwch hyn gyda'i gilydd?

1014
01:10:24,763 --> 01:10:26,056
Aethon nhw'n unig. Sut ydw i'n gwybod?

1015
01:10:26,223 --> 01:10:28,892
A pham maen nhw i gyd
gwisgo carnations coch?

1016
01:10:29,059 --> 01:10:32,979
- Maen nhw hefyd i gyd yn gwisgo pants.
- Rydych yn hyd i ddim yn dda, Detroit!

1017
01:10:33,146 --> 01:10:37,609
Ydy hi'n drosedd i wisgo blodau? Ydy Mindy
cuddfan i gangsters yn sydyn?

1018
01:10:37,776 --> 01:10:43,281
Is-gapten, byddaf yn cyfaddef.
Rydyn ni'n smyglo cacen gaws poeth i Ganada.

1019
01:10:48,078 --> 01:10:51,915
Dyma'r cyfan sydd ei angen arnaf. Mae'n gyflawn.

1020
01:10:52,082 --> 01:10:56,920
Pawb yn y byd i gyd
sy'n fy nghasáu sydd yma nawr.

1021
01:11:07,806 --> 01:11:10,850
Beth yw'r defnydd, Nathan?
Pam ceisio ei gadw'n gyfrinach?

1022
01:11:11,017 --> 01:11:13,657
- Brathu dy dafod, Benny.
- Mae pob hawl, Southstreet, gadewch i ni ei gael.

1023
01:11:13,728 --> 01:11:14,813
Beth yw pwrpas hyn?

1024
01:11:14,980 --> 01:11:17,607
- Mae'n blaid, raglaw.
- Pa fath o barti?

1025
01:11:17,774 --> 01:11:20,819
Cinio.
Cinio baglor i Nathan Detroit.

1026
01:11:20,986 --> 01:11:22,988
Mae e'n priodi.

1027
01:11:23,446 --> 01:11:25,198
<i>Oherwydd y mae'n gymrawd da iawn</i>

1028
01:11:25,365 --> 01:11:26,992
<i>Oherwydd y mae'n gymrawd da iawn</i>

1029
01:11:27,158 --> 01:11:29,828
<i>Oherwydd y mae'n gymrawd da iawn</i>

1030
01:11:29,995 --> 01:11:32,455
<i>Ni all neb wadu</i>

1031
01:11:33,248 --> 01:11:34,874
O.

1032
01:11:35,041 --> 01:11:37,961
Nathan, annwyl. Rwyf wrth fy modd.

1033
01:11:38,128 --> 01:11:41,798
- Pam na wnaethoch chi ddweud wrthyf?
- Roedd yn mynd i fod yn briodas syndod.

1034
01:11:41,965 --> 01:11:46,052
Yn sicr fe wnaethoch chi fy nhwyllo, Detroit.
Pryd mae'r achlysur hapus?

1035
01:11:46,219 --> 01:11:50,181
Wel, mae'n mynd i gymryd ychydig o amser
i gael y prawf gwaed a'r drwydded.

1036
01:11:50,348 --> 01:11:53,810
Gee, oni fyddai'n wych
pe gallem briodi nos yfory?

1037
01:11:53,977 --> 01:11:56,688
Hynny yw, yn union ar ôl yr agoriad
o'r sioe newydd yn y Hot Box.

1038
01:11:56,855 --> 01:11:59,899
Adelaide, yn ol y cyfreithiau
o dan yr ydym yn byw ...

1039
01:12:00,066 --> 01:12:03,528
- ...mae'n mynd i gymryd ychydig o amser.
- Fe allech chi ddianc.

1040
01:12:03,695 --> 01:12:07,741
- Rydych yn dweud wrthyf i dorri'r gyfraith?
- Mae'n gyfreithlon dianc yn eich oedran.

1041
01:12:07,949 --> 01:12:11,703
A chyflwr mawr Maryland
yn priodi chi ar unwaith, dim prawf gwaed.

1042
01:12:11,870 --> 01:12:15,040
- Onid yw hynny'n afiach?
- Nathan, mae'r raglaw wedi dod i fyny ...

1043
01:12:15,206 --> 01:12:17,876
...gydag awgrym rhamantus
yr wyf yn cymeradwyo.

1044
01:12:18,043 --> 01:12:21,504
Elope, ac am y daith
Byddaf yn rhoi benthyg fy nghar i chi.

1045
01:12:21,671 --> 01:12:25,216
Uh, hynny yw, fy wagen orsaf.

1046
01:12:25,759 --> 01:12:31,389
O, Nathan, darling, gadewch i ni wneud hynny. Os gwelwch yn dda.

1047
01:12:39,981 --> 01:12:43,193
Iawn. Deliwch fi i mewn.

1048
01:12:46,112 --> 01:12:48,114
— Araith, Nathan.
— Lleferydd.

1049
01:12:48,281 --> 01:12:51,910
- Ie, rhowch ychydig o araith i ni.
- Ie, lleferydd.

1050
01:12:55,413 --> 01:12:59,459
<i>Anarferol fel yr wyf
I briodi</i>

1051
01:13:00,001 --> 01:13:04,047
<i>Rwyf yn cymryd yr achlysur yma i ddweud</i>

1052
01:13:05,465 --> 01:13:09,803
<i>Fy fi ac Adelaide</i>

1053
01:13:09,969 --> 01:13:16,976
<i>Yn enwi'r diwrnod o'r diwedd</i>

1054
01:13:18,103 --> 01:13:21,189
<i>Er ei bod hi'n gwybod yn ddwfn yn ei chalon</i>

1055
01:13:21,356 --> 01:13:23,441
<i>Phony ydw i ac rwy'n ffug</i>

1056
01:13:24,317 --> 01:13:28,530
<i>Mae hi eisiau i bump o blant ddechrau</i>

1057
01:13:28,696 --> 01:13:32,617
Mae <i>pump yn bwynt anodd i'w wneud</i>

1058
01:13:32,784 --> 01:13:35,161
<i>Ond</i>

1059
01:13:35,328 --> 01:13:38,915
<i>Adelaide, Adelaide</i>

1060
01:13:39,082 --> 01:13:41,626
<i>Erioed-cariadus' Adelaide</i>

1061
01:13:41,793 --> 01:13:45,839
<i>Mae'n cymryd siawns arna i</i>

1062
01:13:47,841 --> 01:13:52,637
<i>Cymerwch gyfle
Byddaf yn barchus ac yn neis</i>

1063
01:13:52,804 --> 01:13:55,181
<i>Rhowch gardiau a dis</i>

1064
01:13:55,348 --> 01:13:57,976
<i>A mynd am sgidiau a reis</i>

1065
01:13:58,143 --> 01:14:01,229
<i>Felly, foneddigion, deliwch fi allan</i>

1066
01:14:01,396 --> 01:14:04,315
<i>Peidiwch â cheisio fy nheimlo allan</i>

1067
01:14:04,482 --> 01:14:08,862
<i>Ches i ddim mwy o nosweithiau am ddim</i>

1068
01:14:09,404 --> 01:14:12,782
<i>Ers Adelaide, Adelaide</i>

1069
01:14:12,949 --> 01:14:15,326
<i>Erioed-cariadus' Adelaide</i>

1070
01:14:15,493 --> 01:14:18,121
<i>Yn cymryd siawns</i>

1071
01:14:18,288 --> 01:14:20,874
<i>Siaradwch am eich lluniau hir</i>

1072
01:14:21,040 --> 01:14:26,504
<i>Cymerwch gyfle arnaf</i>

1073
01:14:28,047 --> 01:14:30,675
Wel, fy llongyfarchiadau hefyd.

1074
01:14:30,842 --> 01:14:35,013
Ac rwy'n sicr yn gobeithio
nid oes dim mewn etifeddiaeth.

1075
01:14:35,972 --> 01:14:38,808
Efallai ei fod yn ymddangos yn ddibwys i chi
ar y noson cyn eich priodas...

1076
01:14:38,975 --> 01:14:40,518
...ond mae eich blintzes yn mynd yn oer.

1077
01:14:40,685 --> 01:14:44,689
Pwy sy'n malio? Cyn belled â bod Nathan yn aros yn boeth.

1078
01:14:45,190 --> 01:14:48,359
Edrychwch, peidiwch ag anghofio dod â'm pwrs
i'r Bocs Poeth.

1079
01:14:48,526 --> 01:14:50,361
O, Nathan, darling, dwi mor gyffrous.

1080
01:14:50,528 --> 01:14:52,489
Dydw i ddim hyd yn oed eisiau bwyta
a mynd yn ôl i'r gwaith.

1081
01:14:52,655 --> 01:14:56,367
Mae gen i gymaint o bethau i'w gwneud
cyn nos yfory.

1082
01:14:59,537 --> 01:15:02,916
Beth am fy mam?
Mae'n rhaid i mi ysgrifennu ati. Beth fyddaf yn ei ddweud?

1083
01:15:03,124 --> 01:15:07,128
Anfon telegram. Dyddiwch ef yn ôl 14 mlynedd.

1084
01:15:09,839 --> 01:15:12,467
<i>Adelaide</i>

1085
01:15:12,634 --> 01:15:14,719
<i>Adelaide</i>

1086
01:15:14,886 --> 01:15:17,388
<i>Erioed-cariadus' Adelaide</i>

1087
01:15:17,555 --> 01:15:21,142
<i>Mae'n cymryd siawns arna i</i>

1088
01:15:22,268 --> 01:15:26,731
<i>Cymerwch gyfle
Byddaf yn barchus ac yn neis</i>

1089
01:15:26,898 --> 01:15:29,234
<i>Rhowch y cardiau a'r dis</i>

1090
01:15:29,400 --> 01:15:31,819
<i>A mynd am sgidiau a reis</i>

1091
01:15:31,986 --> 01:15:34,364
<i>Felly, foneddigion, deliwch fi allan</i>

1092
01:15:34,531 --> 01:15:36,574
<i>Peidiwch â cheisio fy nheimlo allan</i>

1093
01:15:36,741 --> 01:15:41,371
<i>- Ni chawsoch fwy o nosweithiau yn rhydd
- Gallwch grafu fi</i>

1094
01:15:41,538 --> 01:15:44,082
<i>- Ers Adelaide
- Adelaide</i>

1095
01:15:44,249 --> 01:15:48,920
<i>Erioed-cariadus' Adelaide
Yn cymryd siawns</i>

1096
01:15:49,087 --> 01:15:51,422
<i>Siaradwch am eich lluniau hir</i>

1097
01:15:51,589 --> 01:15:54,467
<i>Cymerwch gyfle</i>

1098
01:15:55,343 --> 01:15:55,843
<i>Ar mi</i>

1099
01:16:03,935 --> 01:16:06,229
Nathan, yr ydych yn wir
fella hynod ffodus.

1100
01:16:06,396 --> 01:16:09,941
Mae hi'n ddol harddaf yn wir.
Ydych chi'n cytuno, Jule Fawr?

1101
01:16:10,108 --> 01:16:13,236
- Dywedwch wrthyf, pa mor hir ydych chi'n gwybod y ddol?
— Pedair blynedd ar ddeg.

1102
01:16:13,403 --> 01:16:14,779
Gadewch i ni saethu crap.

1103
01:16:18,491 --> 01:16:21,578
- Nathan! Digwyddodd rhywbeth --
- Ni allech ddod o hyd i Sky yn y gwesty?

1104
01:16:21,744 --> 01:16:24,122
Aethoch chi i'r genhadaeth?
Mae wedi bod yn eu dilyn drwy'r dydd.

1105
01:16:24,289 --> 01:16:25,689
Dyna beth rydw i'n ceisio'i ddweud wrthych chi.

1106
01:16:25,832 --> 01:16:29,252
- Rhaid iddo fod gyda'r band cenhadol ar hyn o bryd.
- Nathan, aros!

1107
01:17:13,838 --> 01:17:19,344
Mae'r eglwys hon, gan mwyaf, yn
Baróc Sbaeneg wedi'i adeiladu o galchfaen brodorol.

1108
01:17:19,510 --> 01:17:24,015
Yr eglwys wreiddiol
ei adeiladu ar y safle hwn yn 1674...

1109
01:17:24,182 --> 01:17:29,020
...a'i ailadeiladu
rhwng 1704 a 1724.

1110
01:17:29,187 --> 01:17:33,399
- Mae bron yn amhosibl credu.
— Wel, nid yw hyny yn hen iawn i eglwys.

1111
01:17:33,566 --> 01:17:36,027
Pam, ymhell cyn 1674,
roedd cenhadon --

1112
01:17:36,194 --> 01:17:37,987
Beth mae'n ei ddweud am olau'r lleuad?

1113
01:17:38,529 --> 01:17:40,990
- Y golau lleuad?
- Mm-hm.

1114
01:17:42,200 --> 01:17:43,534
Mae'n llachar iawn, ynte?

1115
01:17:44,369 --> 01:17:47,330
Mor llachar, gallwch chi hyd yn oed ddarllen
eich tywyslyfr ganddo.

1116
01:17:48,039 --> 01:17:50,416
Nawr eich bod yn sôn amdano ...

1117
01:17:50,583 --> 01:17:52,835
- Beth mae'n ei ddweud am y gerddoriaeth?
- Y gerddoriaeth?

1118
01:17:53,002 --> 01:17:54,003
Ystyr geiriau: Mm-hm.

1119
01:17:57,215 --> 01:17:58,591
Mae'n alaw hyfryd.

1120
01:17:59,801 --> 01:18:04,180
Chwaer Sarah, gadewch i mi ddarllen allan
o arweinlyfr Sky Masterson amdanoch chi.

1121
01:18:04,347 --> 01:18:08,059
Gallech gael eich cloi i ffwrdd mewn ystafell
heb haul, dim lleuad...

1122
01:18:08,226 --> 01:18:12,855
...dim chwerthin, dim cerddoriaeth, dim cariad,
ac ni fyddai ots gennych.

1123
01:18:13,022 --> 01:18:15,566
Fe allech chi fod yn genhadwr o hyd.

1124
01:18:19,028 --> 01:18:23,950
Y cerrig cobl yn y plaza hwn
sydd oddeutu pedair canrif oed.

1125
01:18:24,117 --> 01:18:30,415
Maent yn y cobblestones iawn a oedd
a ddiswyddwyd gan wladychwyr Sbaen yn 1519.

1126
01:18:42,593 --> 01:18:46,556
- Beth yw eich pleser?
- O, yfed.

1127
01:18:46,723 --> 01:18:48,599
Beth yw eich pleser?

1128
01:18:49,142 --> 01:18:50,977
Llaeth, os gwelwch yn dda.

1129
01:18:51,561 --> 01:18:53,896
- Peidiwch â gwneud golygfa ohonoch chi'ch hun.
- Llaeth.

1130
01:18:55,148 --> 01:18:57,608
Rydych chi'n ddinesydd o'r Unol Daleithiau
mewn gwlad dramor.

1131
01:18:57,775 --> 01:19:00,278
A oes gennych unrhyw falchder yn yr hyn y byd
meddwl am Americanwyr?

1132
01:19:00,445 --> 01:19:01,988
Llaeth!

1133
01:19:02,947 --> 01:19:04,741
Llaeth.

1134
01:19:12,915 --> 01:19:14,459
Beth wnaethoch chi archebu?

1135
01:19:14,876 --> 01:19:18,796
Dulce de Leche.
"Dulce" yw'r gair Sbaeneg am "melys."

1136
01:19:18,963 --> 01:19:22,300
— Ystyr "de" yw "o" ac ystyr "leche" yw "llaeth."
- Melys o laeth.

1137
01:19:22,467 --> 01:19:24,427
Onid ydynt yn ei wasanaethu yn blaen?

1138
01:19:24,594 --> 01:19:27,638
Wel, dim ond yn y boreau.
Mae'n ymwneud â'r gwres.

1139
01:19:27,805 --> 01:19:30,141
Yn y nos,
rhoddant fath o gadwolyn ynddo.

1140
01:19:30,308 --> 01:19:33,436
Mae hynny'n ddiddorol. Beth maen nhw'n ei ddefnyddio?

1141
01:19:33,603 --> 01:19:35,855
- Uh, Bacardi.
- Bacardi?

1142
01:19:36,022 --> 01:19:37,565
Ystyr geiriau: Mm-hm.

1143
01:19:38,274 --> 01:19:40,443
Onid oes alcohol ynddo fo?

1144
01:19:40,610 --> 01:19:43,362
Wel, dim ond digon i'w gadw
y llaeth rhag troi yn sur.

1145
01:19:49,619 --> 01:19:53,498
Dyna'r un gân a glywsom
yn cael ei chwareu yn ymyl yr eglwys, ynte ?

1146
01:19:53,664 --> 01:19:57,502
Mae chwarae'r tambwrîn wedi datblygu
ynot ti glust am gerddoriaeth.

1147
01:19:59,170 --> 01:20:04,008
Mr. Masterson, yr ydych yn meddwl
Rwy'n brud ofnadwy, onid ydych?

1148
01:20:04,175 --> 01:20:05,843
Ydych chi?

1149
01:20:06,302 --> 01:20:08,471
Wel, tybed weithiau.

1150
01:20:13,351 --> 01:20:16,979
Er enghraifft,
gan dybio nad oeddwn mewn gwaith cenhadol.

1151
01:20:17,146 --> 01:20:18,731
Ystyr geiriau: Mm-hm.

1152
01:20:19,023 --> 01:20:20,566
Mm.

1153
01:20:20,733 --> 01:20:23,402
Dyma ysgytlaeth blasus.

1154
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
Oes ots gennych chi os oes gen i un arall?

1155
01:20:25,530 --> 01:20:26,864
Uh...

1156
01:20:31,160 --> 01:20:34,413
Gan dybio mai dim ond unrhyw ferch oeddwn i ...

1157
01:20:34,580 --> 01:20:37,208
...ydych chi'n meddwl dim ond unrhyw ferch
byddai'n ddoeth...

1158
01:20:37,375 --> 01:20:40,545
...pe bai hi'n gwrthod mynd i Havana
gyda dyn nad oedd hi erioed wedi cyfarfod o'r blaen?

1159
01:20:42,088 --> 01:20:44,382
O, dybiwn i ddim.

1160
01:20:45,258 --> 01:20:47,018
Hoffech chi drio
peth o fy ysgytlaeth...

1161
01:20:47,176 --> 01:20:50,054
...tra byddwch yn aros am yr un nesaf?
Nid wyf wedi cyffwrdd ag ef.

1162
01:20:50,221 --> 01:20:52,056
Dim ond sipian.

1163
01:20:54,725 --> 01:20:56,853
O, diolch.

1164
01:20:58,729 --> 01:21:01,399
Wn i ddim pryd dwi wedi bod mor sychedig.

1165
01:21:03,276 --> 01:21:06,571
Eto i gyd, rydych chi'n meddwl fy mod i'n brud,
peidiwch â chi?

1166
01:21:07,280 --> 01:21:10,950
- Nid wyf yn gwybod beth ydych chi.
- Wel, mae'n rhaid i chi feddwl fy mod yn rhywbeth.

1167
01:21:11,117 --> 01:21:14,453
Ie, rydych chi'n rhywbeth i gyd wedi'ch botymauio i fyny.
Pob botwm ac eithrio un.

1168
01:21:15,746 --> 01:21:20,459
O, onid yw'n ofnadwy?
Mae'n arferiad nerfus, mae'n debyg. Mor wirion.

1169
01:21:28,718 --> 01:21:30,136
O.

1170
01:21:35,182 --> 01:21:37,768
Mae'n ddrwg gen i. Doeddwn i ddim yn meddwl.

1171
01:21:37,935 --> 01:21:39,770
Mae mor flasus.

1172
01:21:39,937 --> 01:21:42,607
Bod cyflasyn Bacardi
yn sicr yn gwneud gwahaniaeth, yn tydi?

1173
01:21:42,773 --> 01:21:46,068
O, ie. Naw gwaith allan o 10.

1174
01:21:47,111 --> 01:21:52,074
Wyddoch chi, byddai hon yn ffordd wych
i gael plant i yfed llaeth.

1175
01:22:09,300 --> 01:22:14,472
Gall alaw gael yr un nodau,
ond yn sydyn mae'n gân wahanol.

1176
01:22:15,473 --> 01:22:17,642
- Unwaith eto, os gwelwch yn dda?
- Y gân honno.

1177
01:22:18,184 --> 01:22:22,021
Cyn ei fod yn rhamantus yn unig,
dim ond slush gwirion.

1178
01:22:22,188 --> 01:22:26,067
Nawr mae'n chwarae y tu mewn i mi,
i gyd yn wir ac yn onest ...

1179
01:22:26,233 --> 01:22:29,612
...fel pe bai fy nghalon yn curo'r drwm.

1180
01:22:33,991 --> 01:22:36,661
Faint ydych chi'n ei wybod am fywyd?

1181
01:22:37,328 --> 01:22:42,166
- Dim ond ychydig. O amgylch yr ymylon.
- Dywedwch wrthyf am fywyd.

1182
01:22:42,333 --> 01:22:45,586
- Y cyfan amdano?
- Sut i fyw.

1183
01:22:45,753 --> 01:22:50,257
Gwneud yr hyn yr ydych ei eisiau, cael
beth wyt ti eisiau, dweud beth wyt ti eisiau.

1184
01:22:51,425 --> 01:22:55,096
- Bod yr hyn yr ydych ei eisiau.
- Ni all neb. Does neb yn gwneud.

1185
01:22:55,262 --> 01:22:57,056
Os gallech chi, mae'n debyg
ni fyddai ei eisiau.

1186
01:22:57,223 --> 01:22:59,934
O, ond rydych chi'n anghywir, Brother Sky,
rydych chi'n anghywir.

1187
01:23:00,142 --> 01:23:05,022
- Mae pob hawl. Rydych chi'n dweud wrthyf am fywyd.
- Nid ydych yn credu y gallwn, peidiwch â chi?

1188
01:23:05,189 --> 01:23:07,066
Rwy'n credu y gallwn.

1189
01:23:07,233 --> 01:23:11,028
Wedi'r cyfan, chi a ddaeth ataf
am help, onid felly?

1190
01:23:11,195 --> 01:23:13,364
Achos roeddech chi'n anhapus.

1191
01:23:13,781 --> 01:23:15,825
Beth oeddech chi'n anhapus yn ei gylch, Sky?

1192
01:23:15,992 --> 01:23:20,037
- Wel, ni allaf gofio y funud hon.
- Ond yr ydych yn cofio fy mod wedi methu chi.

1193
01:23:21,372 --> 01:23:24,166
Roeddwn yn pwyso yn y fantol
a chanfod diffyg.

1194
01:23:24,583 --> 01:23:29,005
— Daniel 5:27.
— Am hyny y mae yn wir ddrwg genyf.

1195
01:23:30,756 --> 01:23:33,467
Ond rwy'n bwriadu ei wneud i fyny i chi.

1196
01:23:34,218 --> 01:23:38,014
Rwy'n bwriadu rhoi pob help i chi
bydd angen i chi byth.

1197
01:23:38,389 --> 01:23:40,229
Rydych chi wedi rhoi i mi
llawer iawn o help yn barod.

1198
01:23:40,391 --> 01:23:45,604
Dwyt ti ddim yn meddwl mod i'n cofio, on'd wyt ti?
Ond dwi'n gwneud.

1199
01:23:45,771 --> 01:23:49,900
Pob gair,
fel pe baech yn ei ddweud yn awr.

1200
01:23:50,067 --> 01:23:53,404
- Beth?
- Am gael mwy...

1201
01:23:53,571 --> 01:23:56,407
...cymorth personol mewn golwg.

1202
01:23:56,574 --> 01:23:59,493
Ond rhoddais i chi
yr hen bamffledi gwirion hynny...

1203
01:24:00,077 --> 01:24:04,832
...fel pe gallent gymryd y lle
o gymorth gwirioneddol bersonol.

1204
01:24:13,257 --> 01:24:16,927
Pa fodd y gall pechadur obeithio cael ei achub
efallai erbyn awr neu ddwy o help...

1205
01:24:17,094 --> 01:24:19,930
...pryd am weddill y 24
rhaid iddo ymladd temtasiwn yn unig?

1206
01:24:20,097 --> 01:24:22,183
- Sut yn wir?
- Mae wedi'i wneud gyda phobl ...

1207
01:24:22,349 --> 01:24:24,602
...sy'n yfed gormod, wyddoch chi.

1208
01:24:24,769 --> 01:24:27,438
Help ddydd a nos, nos a dydd.

1209
01:24:27,605 --> 01:24:30,775
- Unrhyw le, unrhyw bryd.
- Swydd llawn amser yw honno.

1210
01:24:30,941 --> 01:24:33,152
Wel, rydych chi'n bechadur llawn amser.

1211
01:24:33,319 --> 01:24:35,780
Efallai ychydig o amser i ffwrdd
am ymddygiad da?

1212
01:24:35,946 --> 01:24:39,784
Pal, dwyt ti ddim yn mynd
ymladd yn unig mwyach.

1213
01:24:39,950 --> 01:24:43,454
Beth os yw yn erbyn polisïau cenhadaeth?
Gwersi preifat mewn iachawdwriaeth?

1214
01:24:43,621 --> 01:24:45,289
Achos dw i'n mynd i fod gyda chi.

1215
01:24:45,456 --> 01:24:48,167
Cenhadaeth un fenyw
am iachawdwriaeth bersonol i mi?

1216
01:24:48,334 --> 01:24:50,836
Dydd a nos, nos a dydd.

1217
01:24:51,003 --> 01:24:56,801
- Chwaer Sarah, pam y byddech chi eisiau?
- Beth bynnag a wnewch, ble bynnag yr ewch.

1218
01:24:56,967 --> 01:25:00,679
- Pam, Chwaer Sarah? Pam?
- Rwyf am fod gyda chi.

1219
01:25:00,846 --> 01:25:03,474
Mae'r byd yn llawn eneidiau
yn nes at iachawdwriaeth na'r eiddof fi.

1220
01:25:03,641 --> 01:25:05,476
Unrhyw bryd, unrhyw le.

1221
01:25:05,643 --> 01:25:08,145
Haws i arbed
a llawer mwy gwerth ei arbed.

1222
01:25:08,312 --> 01:25:09,772
Ti...

1223
01:25:20,658 --> 01:25:22,910
Dywedwch rywbeth os gwelwch yn dda.

1224
01:25:24,495 --> 01:25:27,206
Mae gen i wybod beth rydych chi'n ei feddwl.

1225
01:25:35,673 --> 01:25:37,591
Rwy'n meddwl...

1226
01:25:38,509 --> 01:25:40,886
...mae'n bryd i chi gael eich cinio.

1227
01:29:14,850 --> 01:29:16,268
- Ooh!
- O!

1228
01:30:43,981 --> 01:30:45,315
Dal yn benysgafn?

1229
01:30:46,316 --> 01:30:49,069
Ni fyddwch yn fy nghredu,
ond gyda fy mhen o dan y dŵr...

1230
01:30:49,236 --> 01:30:51,405
... Clywais glychau yn canu.

1231
01:30:51,613 --> 01:30:53,532
Byddaf yn eich credu.

1232
01:30:54,825 --> 01:30:58,328
- Gofynnwch i mi sut ydw i'n teimlo.
- Sut ydych chi'n teimlo?

1233
01:30:58,871 --> 01:31:05,878
<i>Gofynnwch i mi nawr ein bod ni'n glyd ac yn glynu</i>

1234
01:31:06,712 --> 01:31:11,216
<i>Wel, syr, y cyfan y gallaf ei ddweud yw os
Roeddwn i'n gloch</i>

1235
01:31:11,383 --> 01:31:14,678
<i>Byddwn i'n ffonio</i>

1236
01:31:15,429 --> 01:31:19,349
<i>O'r eiliad y gwnaethom gusanu heno</i>

1237
01:31:19,516 --> 01:31:23,187
<i>Dyna'r ffordd mae'n rhaid i mi ymddwyn</i>

1238
01:31:23,353 --> 01:31:27,691
<i>Fachgen, taswn i'n lamp byddwn i'n goleuo</i>

1239
01:31:27,858 --> 01:31:31,612
<i>A phe bawn yn faner byddwn yn chwifio</i>

1240
01:31:31,778 --> 01:31:34,323
<i>Gofynnwch i mi sut ydw i'n teimlo</i>

1241
01:31:34,490 --> 01:31:39,620
<i>Ychydig o fi gyda fy magwraeth dawel</i>

1242
01:31:39,786 --> 01:31:44,208
<i>Wel, syr, y cyfan y gallaf ei ddweud
Ai pe bawn yn giat</i>

1243
01:31:44,374 --> 01:31:47,669
<i>Byddwn i'n siglo</i>

1244
01:31:48,420 --> 01:31:50,380
<i>A phe bawn i'n oriawr</i>

1245
01:31:50,547 --> 01:31:55,344
<i>Byddwn i'n dechrau poppin' fy sbrings</i>

1246
01:31:56,011 --> 01:31:58,430
<i>Neu pe bawn i'n gloch</i>

1247
01:31:58,597 --> 01:32:02,726
<i>Byddwn i'n mynd ding-dong-ding-dong-ding</i>

1248
01:32:04,186 --> 01:32:06,563
<i>Gofynnwch i mi sut ydw i'n teimlo</i>

1249
01:32:06,730 --> 01:32:10,776
<i>O'r wers gemeg hon rwy'n dysgu</i>

1250
01:32:10,943 --> 01:32:13,153
- Cemeg?
- Ie, cemeg.

1251
01:32:13,320 --> 01:32:20,202
<i>Y cyfan y gallaf ei ddweud yw pe bawn yn bont
Byddwn i'n llosgi</i>

1252
01:32:20,369 --> 01:32:24,414
<i>Ie, roeddwn i'n gwybod y byddai fy morâl yn cracio</i>

1253
01:32:24,581 --> 01:32:28,085
<i>O'r ffordd wych roeddech chi'n edrych</i>

1254
01:32:28,252 --> 01:32:32,339
<i>Fachgen, taswn i'n hwyaden byddwn i'n cwac</i>

1255
01:32:32,506 --> 01:32:36,093
<i>Neu taswn i'n wydd byddwn i'n cael fy nghogi</i>

1256
01:32:36,260 --> 01:32:38,428
<i>Gofynnwch i mi sut ydw i'n teimlo</i>

1257
01:32:38,595 --> 01:32:43,600
<i>Gofynnwch i mi nawr ein bod ni'n anwesu'n annwyl</i>

1258
01:32:44,142 --> 01:32:46,520
<i>Pal, taswn i'n salad</i>

1259
01:32:46,687 --> 01:32:51,733
<i>Rwy'n gwybod y byddwn i'n sblasio fy dresin</i>

1260
01:32:51,900 --> 01:32:58,615
<i>Gofynnwch i mi sut i ddisgrifio
Y peth hardd hwn</i>

1261
01:32:59,992 --> 01:33:02,286
<i>Wel, pe bawn i'n gloch</i>

1262
01:33:02,452 --> 01:33:06,915
<i>Byddwn i'n mynd ding-dong-ding-dong</i>

1263
01:33:07,082 --> 01:33:07,582
<i>Ding</i>

1264
01:33:33,650 --> 01:33:36,361
Newydd gael amser i ddal
yr awyren olaf i Efrog Newydd.

1265
01:33:36,528 --> 01:33:39,823
Mae pobl yn colli awyrennau. Mae'n digwydd.

1266
01:33:40,365 --> 01:33:42,034
Ie.

1267
01:33:43,201 --> 01:33:46,496
Mae hefyd yn digwydd
bod pobl yn ennill gyda dis wedi'u llwytho.

1268
01:33:46,663 --> 01:33:48,999
Rwy'n gwybod beth rwy'n ei wneud.

1269
01:33:49,583 --> 01:33:51,501
Ydych chi, plentyn?

1270
01:33:52,711 --> 01:33:54,421
dydw i ddim.

1271
01:33:58,800 --> 01:34:00,886
Yn sydyn dwi'n chwarae
gan lyfr rheolau cwbl newydd.

1272
01:34:02,304 --> 01:34:06,183
Rydych chi'n gwneud i mi deimlo fel pe bawn i
ras geffylau anonest neu rywbeth.

1273
01:34:06,725 --> 01:34:09,519
Edrych, canodd y clychau. Ffoniodd nhw mewn gwirionedd.

1274
01:34:09,686 --> 01:34:12,272
Doedden nhw ddim yn glychau hudolus i gariadon,
yn llawn rum a cherddoriaeth...

1275
01:34:12,439 --> 01:34:14,358
...ar ynys gwneud-credu.

1276
01:34:14,524 --> 01:34:16,360
Ffoniodd nhw i ddweud faint o'r gloch yw hi.

1277
01:34:18,111 --> 01:34:20,030
A fyddwn ni'n cydamseru ein gwylio?

1278
01:34:20,530 --> 01:34:23,325
Sarah, yr wyf yn gwybod y nos. Rwy'n byw ynddo.

1279
01:34:23,492 --> 01:34:24,993
Mae'n gwneud pethau doniol i chi.

1280
01:34:28,205 --> 01:34:32,334
Rhaid eich bod yn ceisio dweud wrthyf
Byddwn yn casáu fy hun yn y bore.

1281
01:34:35,837 --> 01:34:38,924
Rwy'n edrych fel fy mod wedi bod mewn ymladd
neu rywbeth.

1282
01:34:39,341 --> 01:34:44,429
Wyddoch chi, chi yw'r dyn mwyaf cymysglyd
Dwi erioed wedi cyfarfod yn fy mywyd.

1283
01:34:44,596 --> 01:34:47,391
- Yn hawdd.
- Yr holl nonsens yna am gyda'r nos...

1284
01:34:47,557 --> 01:34:50,894
...a llyfrau yn ystod y dydd a rheolau ac ati.

1285
01:34:52,312 --> 01:34:53,897
Sarah.

1286
01:34:56,358 --> 01:34:59,027
Rydych chi'n gwybod pam wnes i ddod â chi yma
i Havana?

1287
01:34:59,194 --> 01:35:01,947
Achos fe wnes i bet y gallwn i.

1288
01:35:02,739 --> 01:35:05,701
Dyna pam y deuthum i'r genhadaeth,
i ennill bet.

1289
01:35:07,077 --> 01:35:09,913
Pam lai? Rydych chi'n gambler.

1290
01:35:10,330 --> 01:35:12,249
Ac, annwyl...

1291
01:35:13,250 --> 01:35:16,420
...rydych hefyd yn gorp.

1292
01:35:58,128 --> 01:36:00,922
Rydyn ni'n blociau o'r genhadaeth.

1293
01:36:01,298 --> 01:36:03,675
Dewch ymlaen, bydd cerdded bach yn gwneud lles i chi.

1294
01:36:03,884 --> 01:36:05,886
Faint o'r gloch yw hi?

1295
01:36:06,136 --> 01:36:08,472
Mae'n wawr unrhyw funud.

1296
01:36:13,477 --> 01:36:17,147
Beth sy'n gwneud y golau
mor rhyfedd a gwyn?

1297
01:36:17,647 --> 01:36:20,108
Oherwydd dim ond yn Times Square...

1298
01:36:20,275 --> 01:36:22,819
...mae'r wawr yn cael ei throi ymlaen
gan drydanwr.

1299
01:36:25,655 --> 01:36:28,658
- Gwrandewch.
- Beth?

1300
01:36:28,992 --> 01:36:29,993
Traed.

1301
01:36:33,163 --> 01:36:36,541
Nawr yw'r amser y gallwch chi glywed ôl traed
ar Broadway.

1302
01:37:26,049 --> 01:37:27,843
Paned o goffi?

1303
01:37:28,885 --> 01:37:30,512
Nac ydw.

1304
01:37:31,012 --> 01:37:32,722
Toesen?

1305
01:37:33,056 --> 01:37:34,766
Nac ydw.

1306
01:37:48,071 --> 01:37:50,574
Rydych chi'n cofio'r dôn honno'n eithaf da.

1307
01:37:50,740 --> 01:37:53,410
Mae'n dal i redeg trwy fy nghalon.

1308
01:37:53,869 --> 01:37:56,079
Mae ganddo eiriau, wyddoch chi.

1309
01:37:56,913 --> 01:38:00,292
Rhywbeth am <i>Amor, Amor,</i> wnaf i fetio.

1310
01:38:01,251 --> 01:38:03,295
Mae'n ymwneud â chi.

1311
01:38:06,923 --> 01:38:09,426
Amdanoch chi ar hyn o bryd.

1312
01:38:10,385 --> 01:38:14,723
<i> Eich llygaid chi yw'r llygaid</i>

1313
01:38:14,890 --> 01:38:18,810
<i>Gwraig mewn cariad</i>

1314
01:38:18,977 --> 01:38:25,984
<i>Ac, o, sut maen nhw'n rhoi i chi i ffwrdd</i>

1315
01:38:27,110 --> 01:38:30,739
<i>Pam ceisio gwadu</i>

1316
01:38:30,906 --> 01:38:34,534
<i> Rydych chi'n fenyw mewn cariad</i>

1317
01:38:34,701 --> 01:38:37,954
<i>Pan dwi'n gwybod yn iawn</i>

1318
01:38:38,121 --> 01:38:41,291
<i>Beth dw i'n ei ddweud</i>

1319
01:38:41,458 --> 01:38:46,212
<i>Dw i'n dweud dim lleuad yn yr awyr</i>

1320
01:38:46,379 --> 01:38:49,883
<i>Erioed wedi rhoi benthyg y fath llewyrch</i>

1321
01:38:50,050 --> 01:38:53,720
<i>Rhai fflam yn ddwfn o fewn</i>

1322
01:38:53,887 --> 01:38:57,140
<i>Gwneud iddyn nhw ddisgleirio</i>

1323
01:38:57,849 --> 01:39:01,478
<i>Y llygaid hynny yw'r llygaid</i>

1324
01:39:01,645 --> 01:39:06,024
<i>Gwraig mewn cariad</i>

1325
01:39:06,191 --> 01:39:09,861
<i>A bydded iddynt syllu</i>

1326
01:39:10,028 --> 01:39:15,325
<i>I mewn i fy un i erioed</i>

1327
01:39:15,492 --> 01:39:19,621
<i>Syllu'n dyner</i>

1328
01:39:19,788 --> 01:39:21,873
<i>Erioed</i>

1329
01:39:22,040 --> 01:39:25,835
<i>I mewn i fy un i</i>

1330
01:39:26,002 --> 01:39:29,381
<i>A beth amdanoch chi?</i>

1331
01:39:30,048 --> 01:39:35,053
<i>Mae gennych chi hefyd</i>

1332
01:39:36,262 --> 01:39:40,934
<i> Eich llygaid chi yw'r llygaid</i>

1333
01:39:41,101 --> 01:39:44,187
<i>Gŵr sydd mewn cariad</i>

1334
01:39:44,354 --> 01:39:48,692
<i>Yr un fflam yn ddwfn o fewn</i>

1335
01:39:48,858 --> 01:39:52,195
<i>Gwneud iddyn nhw ddisgleirio</i>

1336
01:39:53,196 --> 01:39:57,117
<i> Eich llygaid chi yw'r llygaid</i>

1337
01:39:57,283 --> 01:39:59,619
<i>Gŵr sydd mewn cariad</i>

1338
01:39:59,786 --> 01:40:01,496
<i>Gwraig mewn cariad</i>

1339
01:40:01,663 --> 01:40:04,332
<i>A bydded iddynt syllu</i>

1340
01:40:04,499 --> 01:40:06,543
<i>Erioed</i>

1341
01:40:06,710 --> 01:40:10,255
<i>I mewn i fy un i</i>

1342
01:40:10,422 --> 01:40:16,052
<i>Syllu'n wallgof</i>

1343
01:40:16,219 --> 01:40:19,556
<i>Erioed</i>

1344
01:40:19,723 --> 01:40:20,335
<i>I mewn i fy un i</i>

1345
01:40:39,034 --> 01:40:41,077
Ewythr Arvide.

1346
01:40:41,411 --> 01:40:44,247
- Ble ydych chi wedi bod?
- Bore da, Sarah.

1347
01:40:44,414 --> 01:40:45,749
Bore, Brawd Sky.

1348
01:40:45,915 --> 01:40:48,196
- Wel, rydym yn cymryd eich cyngor.
- Rydyn ni wedi bod allan trwy'r nos ...

1349
01:40:48,251 --> 01:40:49,669
...ar groesgad yn erbyn y diafol.

1350
01:41:01,306 --> 01:41:03,933
Dewch ymlaen, fellas. Caws e, y cops!
Pawb, gadewch i ni fynd.

1351
01:41:04,100 --> 01:41:05,580
Dewch ymlaen, bois, gadewch i ni fynd allan o'r fan hon.

1352
01:41:13,902 --> 01:41:16,613
- Nathan, beth yw hyn?
- Bingo!

1353
01:41:16,988 --> 01:41:19,115
Arhoswch funud. Ble wyt ti'n mynd?
Rydw i allan 10 G's.

1354
01:41:34,756 --> 01:41:36,299
Nid yw'n ddefnydd.

1355
01:41:36,466 --> 01:41:38,176
Cawsant eu twymo.

1356
01:41:38,343 --> 01:41:41,638
Mae'n debyg y gallwch chi egluro hyn i gyd,
Miss Brown?

1357
01:41:41,805 --> 01:41:43,681
Eglurwch? Eglurwch beth?

1358
01:41:43,848 --> 01:41:45,475
Mae'n debyg mai dim ond cyd-ddigwyddiad ydoedd...

1359
01:41:45,642 --> 01:41:48,812
...bod y genhadaeth wedi ei gadael
agored a gwag drwy'r nos.

1360
01:41:48,978 --> 01:41:53,149
Tra bod pawb yn sydyn yn cymryd i ffwrdd
ar crwsâd drwy'r nos.

1361
01:41:53,316 --> 01:41:57,195
Ond ni wnaethoch chi eich hun fynd ar y crwsâd
ac nid oeddech chi yma.

1362
01:41:57,362 --> 01:42:00,490
Nawr, efallai mai dau gyd-ddigwyddiad yw hynny.

1363
01:42:00,865 --> 01:42:05,328
Masterson, roedd gen i chi yn fy llyfr amser mawr.

1364
01:42:05,495 --> 01:42:11,292
Nawr mae'n debyg y bydd yn rhaid i mi ailddosbarthu chi
dan swllt a decoys.

1365
01:42:31,980 --> 01:42:34,566
Rydych chi'n sicr yn gwybod y nos,
peidiwch â chi?

1366
01:42:34,774 --> 01:42:36,818
A'r pethau doniol mae'n eu gwneud.

1367
01:42:36,985 --> 01:42:39,737
Yn sicr fe'u gwnaeth nhw i mi, onid oedd?

1368
01:42:39,904 --> 01:42:41,531
Dim ond un cwestiwn sydd raid i chi ei ateb.

1369
01:42:41,698 --> 01:42:43,992
Ni wnaeth ormod, serch hynny,
diolch i chi, nid fi.

1370
01:42:44,159 --> 01:42:45,368
Dim ond mwy na digon.

1371
01:42:45,535 --> 01:42:47,203
- Atebwch un cwestiwn.
- Unrhyw gwestiwn.

1372
01:42:47,370 --> 01:42:49,250
Ydw i nawr i fod i brofi i chi,
mewn unrhyw ffordd...

1373
01:42:49,414 --> 01:42:51,734
- ... doedd gen i ddim i'w wneud --
- Nid oes dim i'w brofi.

1374
01:42:51,833 --> 01:42:53,873
A ydych yn ei gymryd yn ganiataol
Ydw i'n euog fel y cyhuddwyd?

1375
01:42:54,002 --> 01:42:56,296
Popeth oedd i'w brofi,
wedi ei brofi yn barod.

1376
01:42:56,462 --> 01:42:58,423
Pe bawn i ddim wedi mynd,
fyddai hyn byth wedi digwydd.

1377
01:42:58,590 --> 01:43:01,426
- Aethoch gyda mi i helpu'r genhadaeth.
- Wnes i?

1378
01:43:02,886 --> 01:43:05,555
Ni allaf gofio hynny ymhell yn ôl.

1379
01:43:05,722 --> 01:43:07,891
O, Sarah.

1380
01:43:08,391 --> 01:43:10,560
Ai dyna pam yr es i gyda chi mewn gwirionedd?

1381
01:43:10,727 --> 01:43:12,562
I helpu'r genhadaeth?

1382
01:43:12,729 --> 01:43:16,232
- Ai dyna mewn gwirionedd pam y cymerasoch fi?
- I ennill y bet. Dywedais wrthych.

1383
01:43:16,399 --> 01:43:19,903
Ai dyna'r bet i gyd, Sky,
i gael fi allan o'r ffordd?

1384
01:43:20,528 --> 01:43:24,532
— Am ba beth y cymerwch fi ?
- Neu a oedd mwy? Llawer mwy?

1385
01:43:24,699 --> 01:43:26,242
Wnest ti ennill y bet?

1386
01:43:26,409 --> 01:43:29,787
A wnaethoch chi wir ennill y bet i gyd?

1387
01:43:29,954 --> 01:43:32,582
Am beth ydych chi'n cymryd eich hun?

1388
01:43:32,749 --> 01:43:36,252
- Pa fath o ddol ydych chi?
- Dol yn ystod y dydd.

1389
01:43:36,419 --> 01:43:38,087
Dol cenhadol.

1390
01:44:12,664 --> 01:44:13,915
Diolch, diolch.

1391
01:44:14,082 --> 01:44:17,794
Ac yn awr yr atyniad nodwedd
o'n Ffolïau Pedwar-D cwbl newydd...

1392
01:44:17,961 --> 01:44:22,257
...mae'r Bocs Poeth yn cyflwyno gyda balchder
Miss Adelaide a'i debutantes.

1393
01:44:22,423 --> 01:44:23,841
Esgusodwch fi.

1394
01:44:24,467 --> 01:44:25,885
Esgusodwch fi.

1395
01:44:27,428 --> 01:44:29,222
Hyfryd-neis, diolch.

1396
01:44:29,389 --> 01:44:31,724
- Doeddwn i ddim yn gofyn i chi sut yr ydych.
- Peidiwch.

1397
01:44:31,891 --> 01:44:33,451
Beth ydych chi'n ei wneud yma?
Ble mae Nathan?

1398
01:44:33,601 --> 01:44:35,436
Nathan. Dyna beth rydw i'n ei wneud yma.

1399
01:44:35,603 --> 01:44:37,814
Rydw i fod i ddod â Miss Adelaide
neges ganddo.

1400
01:44:37,981 --> 01:44:39,941
Hoffwn i Nathan ddod
ei negeseuon ei hun.

1401
01:44:53,454 --> 01:44:57,083
<i>Fe brynodd e'r peth ffwr i mi
Pum gaeaf yn ôl</i>

1402
01:44:57,250 --> 01:45:00,253
<i>A'r wisg y syrth canlynol</i>

1403
01:45:00,420 --> 01:45:04,132
<i>Yna y gadwyn adnabod, y bag
Yr het a'r sgidiau</i>

1404
01:45:04,299 --> 01:45:08,845
<i>O, pa roddion hael rwy'n eu cofio</i>

1405
01:45:09,846 --> 01:45:13,850
<i>Yna neithiwr yn ei fflat</i>

1406
01:45:14,183 --> 01:45:18,146
<i>Ceisiodd dynnu pob un ohonynt</i>

1407
01:45:18,855 --> 01:45:24,360
<i>A dywedais wrth i mi redeg i lawr y neuadd</i>

1408
01:45:27,697 --> 01:45:30,533
<i>Cymerwch eich minc yn ôl</i>

1409
01:45:30,700 --> 01:45:33,453
<i>Cymerwch eich perlau yn ôl</i>

1410
01:45:33,619 --> 01:45:35,872
<i>Beth wnaeth i chi feddwl</i>

1411
01:45:36,039 --> 01:45:40,209
<i>Fy mod i'n un o'r merched hynny?</i>

1412
01:45:41,586 --> 01:45:44,130
<i>Cymerwch y gŵn yn ôl</i>

1413
01:45:44,297 --> 01:45:47,258
<i>Y sgidiau a'r het</i>

1414
01:45:47,425 --> 01:45:49,927
<i>Efallai fy mod i lawr</i>

1415
01:45:50,094 --> 01:45:53,556
<i>Ond dydw i ddim yn fflat fel hynna i gyd</i>

1416
01:45:55,141 --> 01:45:58,061
<i>Roeddwn i'n meddwl bod pob anrheg ddrud
Roeddech chi wedi trefnu</i>

1417
01:45:58,227 --> 01:46:01,314
Roedd <i>yn arwydd o'ch parch</i>

1418
01:46:01,481 --> 01:46:05,902
<i>Nawr pan dwi'n meddwl
Am yr hyn yr ydych ei eisiau yn gyfnewid</i>

1419
01:46:06,069 --> 01:46:12,742
<i>Mae'r cyfan yn ymddangos yn freuddwyd erchyll</i>

1420
01:46:13,242 --> 01:46:16,913
<i>Felly ewch â'ch minc yn ôl</i>

1421
01:46:17,080 --> 01:46:20,124
<i>I o ble y daeth</i>

1422
01:46:20,291 --> 01:46:24,962
<i>A dywedwch wrthyn nhw am fyrhau'r llewys</i>

1423
01:46:25,129 --> 01:46:28,091
<i>I ryw fonesig arall</i>

1424
01:46:32,428 --> 01:46:34,931
<i>Cymerwch eich minc yn ôl</i>

1425
01:46:35,098 --> 01:46:37,600
<i>Cymerwch eich perlau yn ôl</i>

1426
01:46:37,767 --> 01:46:40,061
<i>Beth wnaeth i chi feddwl</i>

1427
01:46:40,228 --> 01:46:42,105
<i>Fy mod i'n un o'r merched hynny?</i>

1428
01:46:42,271 --> 01:46:45,817
<i>Rwy'n sgrechian tynnwch y gŵn yn ôl</i>

1429
01:46:45,983 --> 01:46:48,528
<i>Tynnwch yr het yn ôl</i>

1430
01:46:48,694 --> 01:46:50,863
<i>Efallai fy mod i lawr</i>

1431
01:46:51,030 --> 01:46:53,658
<i>Ond dydw i ddim yn fflat fel hynna i gyd</i>

1432
01:46:53,825 --> 01:46:56,411
<i>Roeddwn i'n meddwl bod pob anrheg ddrud
Roeddech chi wedi trefnu</i>

1433
01:46:56,577 --> 01:46:58,996
Roedd <i>yn arwydd o'ch parch</i>

1434
01:46:59,163 --> 01:47:02,041
<i>Ond pan fyddaf yn meddwl am beth
Rydych chi eisiau yn gyfnewid</i>

1435
01:47:02,208 --> 01:47:05,253
<i>Mae'r cyfan yn ymddangos yn freuddwyd erchyll</i>

1436
01:47:05,420 --> 01:47:07,505
<i>Cymerwch eich minc yn ôl</i>

1437
01:47:07,672 --> 01:47:10,258
<i>Yr hen belenni sydd wedi treulio</i>

1438
01:47:10,425 --> 01:47:13,469
<i>A mynd cwtogi'r llewys</i>

1439
01:47:13,636 --> 01:47:15,513
<i>I rywun arall</i>

1440
01:48:16,616 --> 01:48:19,076
<i>Wel, na fyddech chi?</i>

1441
01:48:33,549 --> 01:48:36,761
Ni allaf ei wneud, Sky. Yn syml, ni allaf ddod
fy hun i ddweud wrth Miss Adelaide ...

1442
01:48:36,928 --> 01:48:39,096
...nad yw Nathan yn mynd i ddianc
gyda hi heno.

1443
01:48:39,263 --> 01:48:41,023
A'r tro hwn,
mae hi wir yn dibynnu arno.

1444
01:48:41,182 --> 01:48:43,768
Nathan yw'r hyn ydyw.
Dylai hi wybod yn well.

1445
01:48:43,935 --> 01:48:45,561
Roeddwn i'n meddwl bod y gêm wedi torri i fyny neithiwr.

1446
01:48:45,770 --> 01:48:48,898
Jule Fawr, gan ei bod yn gollwr mawr,
yn fwyaf taer bod y gêm yn mynd ymlaen.

1447
01:48:49,065 --> 01:48:50,900
Felly rydym yn dod o hyd i le arall
ac mae'r gêm yn mynd ymlaen.

1448
01:48:51,067 --> 01:48:52,944
- Ble?
- Mae'n rhy anodd ei ddisgrifio.

1449
01:48:53,110 --> 01:48:55,550
Gallwn i fynd â chi yno,
ond rhaid i mi draddodi y genadwri hon yn gyntaf.

1450
01:48:55,696 --> 01:48:58,199
Byddaf yn ei gyflwyno.
Cyfarfod â mi y tu allan mewn pum munud.

1451
01:48:58,366 --> 01:49:01,410
Os ydych chi'n chwilio am weithredu, y bechgyn
yn eithaf blinedig, i gyd ac eithrio Big Jule.

1452
01:49:01,577 --> 01:49:04,580
Na, dwi'n gadael y dref heno, ond dwi, uh...

1453
01:49:04,914 --> 01:49:08,960
Rhoddais fy marciwr i rywun
ac yr wyf am ei wneud yn dda cyn i mi adael.

1454
01:49:16,425 --> 01:49:18,553
Ti'n gwybod rhywbeth, Sky?

1455
01:49:18,719 --> 01:49:20,388
Yn sydyn mae gen i gywilydd.

1456
01:49:20,555 --> 01:49:23,766
- Nid wyf yn gwybod pa foesau y dylwn ei ddefnyddio.
- Etiquette?

1457
01:49:23,933 --> 01:49:27,687
Wel, mae'n rhaid eich bod chi yma heno
rhywbeth i wneud gyda'r briodas.

1458
01:49:27,853 --> 01:49:31,941
Hynny yw, mae'n rhaid bod Nathan wedi anfon atoch chi
fel un o'i eiliadau neu rywbeth?

1459
01:49:32,108 --> 01:49:36,404
- Wel, nid Nathan anfonodd mi yn union.
- Yna dwi ddim yn deall.

1460
01:49:36,571 --> 01:49:38,948
Rydw i fod i roi i chi
neges ganddo.

1461
01:49:39,115 --> 01:49:44,620
O. Mae e allan yna, ynte? Rwy'n golygu,
Mae Nathan yma heno yn y Bocs Poeth?

1462
01:49:44,787 --> 01:49:46,372
Nac ydw.

1463
01:49:47,915 --> 01:49:49,959
Ond heno...

1464
01:49:50,126 --> 01:49:52,628
Sky, rydyn ni'n dianc heno.

1465
01:49:52,795 --> 01:49:57,425
Rydyn ni'n priodi heno. O flaen
o'r holl bobl hynny y buom yn siarad amdano.

1466
01:49:57,592 --> 01:50:01,095
- O, Sky, mae'n rhaid iddo fod yma.
- Wel, dyw e ddim.

1467
01:50:01,262 --> 01:50:05,057
Nawr, mae'n ymddangos bod un o
Perthnasau agos Nathan...

1468
01:50:05,224 --> 01:50:08,436
— Ei fodryb yn Pittsburgh ?
- Dyna'r un.

1469
01:50:08,811 --> 01:50:12,565
Ei fodryb fel y bo'r angen yn Pittsburgh.

1470
01:50:13,566 --> 01:50:15,568
Dyma'r gêm crap eto.

1471
01:50:15,735 --> 01:50:17,445
A yw'n syndod i chi? Ti'n nabod Nathan.

1472
01:50:17,612 --> 01:50:20,323
- Ond addawodd newid.
- Newid, newid.

1473
01:50:20,489 --> 01:50:23,784
Pwy wyt ti'n ei garu? Pwy wyt ti eisiau priodi?
Nathan, neu beth wyt ti am ei wneud ohono?

1474
01:50:23,951 --> 01:50:26,746
Dwi eisiau priodi a byw'n normal fel pobl.

1475
01:50:26,912 --> 01:50:31,250
Dw i eisiau cael cartref normal
gyda phapur wal a bwcis.

1476
01:50:31,417 --> 01:50:33,336
Wel, felly, syrthio mewn cariad â phobl.

1477
01:50:33,502 --> 01:50:36,005
Nid gyda gamblwyr.

1478
01:50:42,345 --> 01:50:44,013
Adelaide.

1479
01:50:45,181 --> 01:50:46,849
Dywedodd fy nhad wrthyf unwaith ...

1480
01:50:47,016 --> 01:50:50,376
...mae'n dweud, "Waeth pwy wyt ti'n priodi
i, rydych chi'n deffro yn briod â rhywun arall."

1481
01:50:50,519 --> 01:50:53,814
Mae'n debyg bod hynny'n wir,
ac rydych yn ei gymryd y ffordd y dis.

1482
01:50:53,981 --> 01:50:56,192
Ond dyw boi ddim eisiau teimlo
o'r cychwyn cyntaf...

1483
01:50:56,359 --> 01:50:59,654
...ei fod yn union fel darn o ffrog
deunydd mae menyw yn mynd i dorri a gwnïo ...

1484
01:50:59,820 --> 01:51:02,114
...yn ôl y ffordd
maent yn gwisgo gwŷr eleni.

1485
01:51:02,281 --> 01:51:04,533
Mae'n hawdd i chi siarad.

1486
01:51:04,700 --> 01:51:07,119
Nid ydych chi mewn cariad â Nathan.

1487
01:51:07,286 --> 01:51:09,205
Na, dydw i ddim.

1488
01:51:10,790 --> 01:51:14,835
Arhoswch nes i chi syrthio mewn cariad
gyda rhywun na ddylech.

1489
01:51:15,002 --> 01:51:16,837
Arhoswch nes ei fod yn digwydd i chi.

1490
01:51:19,340 --> 01:51:21,300
Ie.

1491
01:51:23,427 --> 01:51:25,638
Rhaid bod yn anodd ei gymryd.

1492
01:51:35,231 --> 01:51:38,109
Sarah, dydw i ddim yn credu Sky Masterson
roedd ganddo fwy i'w wneud...

1493
01:51:38,275 --> 01:51:40,195
...gyda'r hyn a ddigwyddodd yma
neithiwr na wnes i.

1494
01:51:40,361 --> 01:51:44,365
Dyna pam rydych chi'n prynu
oriorau aur solet am ddoler.

1495
01:51:45,324 --> 01:51:46,659
Ydych chi'n ei gredu?

1496
01:51:46,826 --> 01:51:49,546
- P'un a oedd ganddo unrhyw beth i'w wneud ag ef ai peidio -
- A ydych yn ei gredu?

1497
01:51:49,620 --> 01:51:52,331
Fe wnaethon nhw ddefnyddio ein cenhadaeth neithiwr
am eu gêm crap fudr.

1498
01:51:52,498 --> 01:51:56,252
- Ond os nad oedd gan Sky unrhyw beth i'w wneud ag ef--
- Onid ydych chi'n deall?

1499
01:51:56,919 --> 01:51:59,046
Y cyfan roeddwn i'n gallu ei weld oedd ef
rhedeg lawr y stryd...

1500
01:51:59,213 --> 01:52:02,341
...i ffwrdd o'r heddlu
gyda gweddill y sbwriel hwnnw.

1501
01:52:02,508 --> 01:52:04,260
Y cyfan roeddwn i'n gallu ei weld oedd bod ...

1502
01:52:04,427 --> 01:52:06,762
...roedd e'n un ohonyn nhw.

1503
01:52:09,223 --> 01:52:13,477
Ac ni welais erioed hyd yn awr
faint mewn cariad ag ef yr ydych.

1504
01:52:13,978 --> 01:52:15,438
Byddaf yn dod drosto.

1505
01:52:15,604 --> 01:52:18,315
Pam fyddai unrhyw un eisiau dod drosodd
yr un peth rydych chi'n gobeithio amdano ...

1506
01:52:18,482 --> 01:52:21,042
...o'r funud y cewch eich geni
a chofiwch hyd y dydd y byddwch farw?

1507
01:52:21,193 --> 01:52:24,071
- Byddaf yn dod drosto.
- Pam?

1508
01:52:24,238 --> 01:52:25,638
Oherwydd dyma'r wobr fwyaf ...

1509
01:52:25,781 --> 01:52:27,867
... y ddynes neu'r dyn hwnnw
gall ei gael ar y ddaear hon ...

1510
01:52:28,033 --> 01:52:30,161
...i garu a chael eich caru?

1511
01:52:36,208 --> 01:52:38,252
Fi jyst eisiau atgoffa chi.

1512
01:52:38,419 --> 01:52:42,047
Rydych chi'n dal fy marciwr am 12
neu fwy o bechaduriaid erbyn hanner nos heno.

1513
01:52:42,214 --> 01:52:43,299
Anghofiwch amdano.

1514
01:52:44,133 --> 01:52:46,010
Nid wyf yn anghofio marciwr.

1515
01:52:47,636 --> 01:52:53,350
Wel, neithiwr llanwyd y genhadaeth
gyda'ch ffrindiau. Gadewch i ni ddweud ein bod yn gyfartal.

1516
01:53:02,485 --> 01:53:03,986
Os na fyddwch chi'n gwneud y marciwr hwnnw'n dda ...

1517
01:53:04,153 --> 01:53:07,531
...Rydw i'n mynd i wefr ar hyd y dref
Cymro wyt ti.

1518
01:53:19,668 --> 01:53:21,796
Yn braf, mae amser yn mynd yn brin.
Ble mae'r gêm crap?

1519
01:53:21,962 --> 01:53:23,088
Dim ond tua 10 munud ar droed.

1520
01:53:23,255 --> 01:53:25,925
- Pa ffordd?
- Fel hyn.

1521
01:54:06,674 --> 01:54:08,050
Reidio nhw!

1522
01:54:10,010 --> 01:54:11,554
Ha!

1523
01:56:46,125 --> 01:56:47,626
Ha!

1524
01:57:07,021 --> 01:57:09,481
Arhoswch funud! Ble wyt ti'n mynd?

1525
01:57:09,648 --> 01:57:12,568
- Rwy'n dod yma i saethu crap.
- Cefais ddigon.

1526
01:57:12,776 --> 01:57:15,029
Sawl diwrnod rydyn ni i gyd wedi bod yma?

1527
01:57:16,155 --> 01:57:19,324
Fel y gwelwch, Jule Fawr, y bechgyn
wedi blino ychydig o flinder...

1528
01:57:19,491 --> 01:57:22,745
...wedi bod yn saethu crap
ers cryn dipyn bellach, sef 24 awr.

1529
01:57:23,328 --> 01:57:27,666
Does dim ots gen i pwy sydd wedi blino.
Rydw i allan 25 G's. Does neb yn gadael.

1530
01:57:27,833 --> 01:57:29,209
Dw i'n hanner marw.

1531
01:57:29,376 --> 01:57:32,713
Os na fyddwch chi'n cau i fyny,
Bydd Big Jule yn trefnu'r hanner arall.

1532
01:57:32,880 --> 01:57:35,049
Ac ers i mi gael fy nglanhau allan o arian parod ...

1533
01:57:35,215 --> 01:57:39,053
...Rwy'n cyhoeddi fy mod
yn awr yn chwarae ar gredyd.

1534
01:57:41,388 --> 01:57:44,266
Jule Fawr, ni allwch ddychmygu
mor flinedig ydynt.

1535
01:57:44,433 --> 01:57:46,518
Yn enwedig ar sail nad yw'n arian parod.

1536
01:57:46,685 --> 01:57:50,522
- Fi, yn bersonol, dwi'n ffres fel llygad y dydd.
- Yna byddaf yn chwarae gyda chi.

1537
01:57:50,689 --> 01:57:53,358
Ond dydw i ddim yn chwaraewr.
Fi yw'r gweithredwr yn unig.

1538
01:57:53,525 --> 01:57:57,196
Rydych chi wedi bod yn cribinio i lawr o bob pot.
Mae'n rhaid bod gennych chi dipyn o fwndel erbyn hyn.

1539
01:57:57,362 --> 01:58:00,866
Wel, gan fy mod yn cymryd y risg,
onid yw yn deg dylwn dybio rhyw does?

1540
01:58:01,033 --> 01:58:05,454
Detroit, rydw i'n mynd i rolio
ti, willy neu nilly.

1541
01:58:05,621 --> 01:58:09,625
Os collaf, rhoddaf fy marciwr ichi.

1542
01:58:09,833 --> 01:58:11,627
Ac os byddaf yn colli?

1543
01:58:11,835 --> 01:58:15,714
- Byddwch yn rhoi arian parod iddo.
- Gadewch i mi glywed gan Jule Fawr.

1544
01:58:15,881 --> 01:58:18,133
Byddwch yn rhoi arian parod i mi.

1545
01:58:18,300 --> 01:58:19,676
clywais.

1546
01:58:20,969 --> 01:58:23,472
Dyma fy marciwr. Codwch eich toes.

1547
01:58:24,389 --> 01:58:29,228
- Unrhyw beth o'i le?
— "IOU 1000." Arwyddwyd "X."

1548
01:58:29,394 --> 01:58:32,147
Sut allwch chi ysgrifennu "1000,"
ond ni allwch ysgrifennu eich llofnod?

1549
01:58:32,314 --> 01:58:35,818
O, roeddwn i'n dda mewn rhifyddeg,
ond mi stunk yn Saesneg.

1550
01:58:37,361 --> 01:58:38,403
Yma.

1551
01:58:38,570 --> 01:58:40,656
Bydd hyn yn eich rhoi trwy Harvard.

1552
01:58:40,823 --> 01:58:43,158
Rwy'n rholio'r mil cyfan.

1553
01:58:46,286 --> 01:58:47,996
Ac i newid fy lwc...

1554
01:58:48,163 --> 01:58:52,000
- ...Rydw i'n mynd i ddefnyddio fy dis fy hun.
- Eich dis eich hun?

1555
01:58:52,167 --> 01:58:55,420
Ie, cefais eu gwneud
yn enwedig i mi yn Chicago.

1556
01:58:56,004 --> 01:58:58,799
Nid wyf am ymddangos yn fach,
ond a gaf i olwg ar y dis yna?

1557
01:58:58,966 --> 01:59:00,509
Yma.

1558
01:59:04,179 --> 01:59:07,182
Ond does dim smotiau ar y dis yma
arnynt. Maen nhw'n wag.

1559
01:59:07,391 --> 01:59:11,854
Cefais y smotiau dileu am lwc. Ond dw i
cofio lle bu'r smotiau gynt.

1560
01:59:12,020 --> 01:59:16,525
Rydych chi'n mynd i rolio dis gwag a
cofio ble roedd y smotiau yn ffurfiol?

1561
01:59:17,526 --> 01:59:19,194
Detroit...

1562
01:59:19,361 --> 01:59:21,280
...ydych chi'n amau fy nghof?

1563
01:59:21,446 --> 01:59:25,325
Jule Fawr, mae gen i ymddiriedaeth fawr ynoch chi.

1564
01:59:27,286 --> 01:59:28,287
Ha!

1565
01:59:28,453 --> 01:59:31,373
Pump a phump, deg. Fy mhwyntiau, deg.

1566
01:59:31,540 --> 01:59:34,084
O leiaf cefais gyfle.
Cofiodd bwynt caled.

1567
01:59:35,043 --> 01:59:37,838
Ha! Deg. Rwy'n ennill. Chwech a phedwar.

1568
01:59:38,005 --> 01:59:42,050
- Pa un yw'r chwech a pha un yw'r pedwar?
- Naill ffordd neu'r llall. Rwy'n treiglo'r 2000.

1569
01:59:47,723 --> 01:59:48,724
Ha!

1570
01:59:48,891 --> 01:59:50,726
Saith. Rwy'n ennill.

1571
01:59:50,934 --> 01:59:53,353
Gallwn i fod wedi tyngu llw
byddai wedi cofio yr un hwnnw.

1572
01:59:53,520 --> 01:59:55,355
Detroit...

1573
01:59:55,939 --> 01:59:58,567
...Byddaf yn ei gymryd yn hawdd
gyda chi y tro hwn.

1574
01:59:59,234 --> 02:00:01,320
Rwy'n saethu doler.

1575
02:00:02,487 --> 02:00:04,072
Byddaf yn cwmpasu'r cyfan.

1576
02:00:07,242 --> 02:00:11,205
Ha! Sut ydych chi'n hoffi hynny?
Llygaid neidr. Rwy'n colli.

1577
02:00:11,371 --> 02:00:14,416
Ni fyddaf hyd yn oed yn trafferthu ei godi.
Benny, codwch ef.

1578
02:00:14,583 --> 02:00:18,879
Detroit, rydw i'n mynd i roi cyfle i chi
i gael hyd yn oed. Rwy'n rholio tair G.

1579
02:00:19,254 --> 02:00:22,257
Tair G? Ond dyna fy holl bankroll.

1580
02:00:22,466 --> 02:00:25,093
Tair G. Codwch.

1581
02:00:27,095 --> 02:00:29,056
Wel, dyma ni yn mynd.

1582
02:00:29,556 --> 02:00:31,058
I lawr lôn atgofion.

1583
02:00:35,312 --> 02:00:36,355
Ha!

1584
02:00:36,521 --> 02:00:39,441
Lwcus fi, 11. dwi'n ennill.

1585
02:00:39,608 --> 02:00:41,526
Rwy'n lân.

1586
02:00:42,778 --> 02:00:44,571
Gweld fy mod ar rediad lwcus...

1587
02:00:44,738 --> 02:00:46,531
...Byddaf yn awr yn rholio'r gweddill ohonoch bois.

1588
02:00:48,700 --> 02:00:50,118
Arhoswch funud, arhoswch funud.

1589
02:00:50,285 --> 02:00:52,079
Mae'n rhaid i chi roi cyfle i mi
i gael hyd yn oed.

1590
02:00:52,246 --> 02:00:54,248
Byddaf yn awr yn eich rholio â'm dis.

1591
02:00:54,873 --> 02:00:58,252
- Beth fyddwch chi'n ei ddefnyddio am arian?
— Mi a roddaf i ti fy marciwr.

1592
02:00:58,418 --> 02:01:02,130
Ac yn erbyn dy farciwr
Ydych chi am i Big Jule godi arian parod?

1593
02:01:02,297 --> 02:01:04,633
- Nathan, wedi ei wneud.
- Ie, yr wyf yn ei wneud.

1594
02:01:04,800 --> 02:01:07,240
- Pa fath o fargen yw hon, beth bynnag?
- Cymerwch yn hawdd, Nathan.

1595
02:01:07,302 --> 02:01:09,096
Ef a'i ddis yn y fan a'r lle.

1596
02:01:09,263 --> 02:01:11,139
Dylai rhywun guro
y smotiau oddi arno.

1597
02:01:11,306 --> 02:01:15,060
Hei, Nathan, peidiwch â gwneud Jule Mawr
rhaid i chi wneud rhywbeth i chi.

1598
02:01:15,227 --> 02:01:18,146
Detroit, rydw i ar fy ngwyliau.
Peidiwch â'i llethu.

1599
02:01:18,313 --> 02:01:21,775
Beth allech chi ei wneud i mi?
Saethu fi? Rhowch fi mewn sment?

1600
02:01:21,942 --> 02:01:23,819
O leiaf byddwn yn gwybod ble ydw i.

1601
02:01:23,986 --> 02:01:25,821
Dyma fi'n mentro fy ngwddf
i sefydlu'r gêm crap hon.

1602
02:01:26,029 --> 02:01:29,908
Dwi hyd yn oed yn addo priodi ymlaen
cyfrif ohono. A ble ydw i'n dirwyn i ben?

1603
02:01:30,075 --> 02:01:33,745
Wedi torri mewn carthffos. Credwch fi,
fy ffrind caled o Chicago ...

1604
02:01:33,912 --> 02:01:36,498
...does dim byd y gallech chi
gwna i mi na fyddai'n fy nghalonogi.

1605
02:01:36,665 --> 02:01:38,417
Dyma nhw.

1606
02:01:40,544 --> 02:01:42,838
A sut mae pawb i lawr yma?

1607
02:01:43,005 --> 02:01:45,799
Rwy'n arogli gwaed ffres. Chwilio am weithredu?

1608
02:01:46,174 --> 02:01:49,054
Ddim ar hyn o bryd. Fi newydd ddod o dan y ddaear
i siarad â rhai o fy ffrindiau.

1609
02:01:49,219 --> 02:01:51,138
Dydyn ni ddim yn siarad, rydyn ni'n saethu crap.

1610
02:01:51,305 --> 02:01:52,347
Dim ond munud y bydd yn ei gymryd.

1611
02:01:52,514 --> 02:01:54,683
Rydyn ni'n saethu crap.

1612
02:01:56,476 --> 02:01:59,646
Bonheddwr, hoffwn siarad â chi
am genhadaeth Sarah Brown...

1613
02:01:59,813 --> 02:02:01,940
...lle buoch mor anfoesgar
torri ar draws neithiwr.

1614
02:02:02,107 --> 02:02:06,361
Pa fath o gymeriadau sy'n cerdded o gwmpas
carthffosydd Efrog Newydd? Pwy yw'r cellwair hwn?

1615
02:02:06,570 --> 02:02:11,658
Fel y dywedais wrthych, ef yw'r dyn a oedd
ceisio mynd â'r ddol genhadol i Havana.

1616
02:02:11,825 --> 02:02:17,331
O, fe. Awgrymaf ichi ddychwelyd y ffordd
daethost ti, yn ol at dy domato gweddio.

1617
02:02:17,497 --> 02:02:19,916
O gwmpas yma eich presenoldeb
yn arafu'r gweithredu.

1618
02:02:21,001 --> 02:02:22,361
Os oeddech chi mor awyddus i weithredu...

1619
02:02:22,502 --> 02:02:24,880
...fyddech chi'n malio gwneud wagen fach
ar gynnig?

1620
02:02:26,214 --> 02:02:30,469
- Gweddïwch ddweud, beth yw'r cynnig?
- Hen un dysgodd fy nhad i mi.

1621
02:02:30,635 --> 02:02:33,221
Nawr ydw i'n llaw dde neu'n llaw chwith?

1622
02:02:33,388 --> 02:02:38,101
- Yn awr, sut y byddwn i'n gwybod y fath beth?
- Wel, mi a roddaf gliw ichi.

1623
02:02:47,611 --> 02:02:49,571
Nathan, rhowch hwnnw i mi --

1624
02:02:50,405 --> 02:02:54,034
Nawr i barhau
gyda'r hyn yr oeddwn yn siarad amdano.

1625
02:02:54,201 --> 02:02:57,371
Heno, yng nghenhadaeth Miss Sarah Brown,
maent yn cynnal cyfarfod gweddi.

1626
02:02:57,537 --> 02:03:01,208
Yn awr, yr wyf yn addo i gyflenwi
y cyfarfod hwnnw â rhai pechaduriaid.

1627
02:03:01,375 --> 02:03:03,043
Pan ddaw i bechaduriaid ...

1628
02:03:03,210 --> 02:03:07,589
...dim carthffos yn y byd
allai ddarparu cynulleidfa o'r fath.

1629
02:03:10,592 --> 02:03:14,304
Byddwn yn ei ystyried
ffafr bersonol fawr iawn.

1630
02:03:15,430 --> 02:03:18,266
Dydw i ddim eisiau gwario
dim amser mewn dim Haleliwia cyd.

1631
02:03:20,435 --> 02:03:22,275
Os nad fel ffafr i mi,
ffafr i chwi eich hunain.

1632
02:03:22,437 --> 02:03:27,192
Yr wyf yn gwarantu, yr awyr yn y genhadaeth
arogli'n lanach nag y mae i lawr yma.

1633
02:03:27,901 --> 02:03:29,903
Rusty Charlie?

1634
02:03:30,904 --> 02:03:32,697
Cymdeithas Max?

1635
02:03:34,157 --> 02:03:36,284
Os byddai unrhyw un arall yn mynd,
Byddwn hefyd yn mynd, Sky.

1636
02:03:36,451 --> 02:03:38,537
Ond rydych chi'n fy adnabod, byddwn i'n mynd i unrhyw le.

1637
02:03:38,703 --> 02:03:42,916
Wel, diolch, Nathan.
Ond nid dim ond chi yn unig sy'n ddigon.

1638
02:03:44,709 --> 02:03:46,795
Wel, ceisiais.

1639
02:03:47,212 --> 02:03:49,089
Wel, Sky...

1640
02:03:49,798 --> 02:03:51,925
Am y busnes Havana hwnnw.

1641
02:03:52,092 --> 02:03:55,762
Yr wyf yn gresynu fy mod dros dro
nid oes gennych y 1000 i'ch talu.

1642
02:03:55,929 --> 02:03:58,473
Rwy'n falch eich bod wedi fy atgoffa, Nathan.

1643
02:03:58,640 --> 02:04:00,559
Chi enillodd y bet.

1644
02:04:01,810 --> 02:04:04,062
Ond roeddwn i'n meddwl i chi gymryd
Miss Sarah i Havana.

1645
02:04:04,229 --> 02:04:06,189
Roeddech chi'n meddwl yn anghywir.

1646
02:04:08,608 --> 02:04:09,985
Codwch ar eich traed, Jule Fawr.

1647
02:04:10,193 --> 02:04:12,154
Mae gen i does i rolio chi eto.

1648
02:04:12,320 --> 02:04:14,406
- Ond y tro hwn gyda dis go iawn.
- Dim byd yn ei wneud.

1649
02:04:14,573 --> 02:04:18,076
Gyda dis onest, Jule Fawr
ni all wneud pas i achub ei enaid.

1650
02:04:18,827 --> 02:04:21,329
- Beth ddywedaist ti?
- Dim ond gyda dis go iawn y dywedais ...

1651
02:04:21,496 --> 02:04:23,999
...Ni all Jule Fawr wneud
pas i achub ei enaid.

1652
02:04:24,624 --> 02:04:26,793
Mae hynny'n ddiddorol iawn.

1653
02:04:27,252 --> 02:04:29,671
Yna efallai gyda dis gonest...

1654
02:04:30,088 --> 02:04:33,008
...Gallaf wneud tocyn i achub ei enaid.

1655
02:04:33,341 --> 02:04:35,510
A'ch un chi a'ch un chi a'ch un chi.

1656
02:04:37,846 --> 02:04:39,973
Dwi'n mynd i rolio'r dis yma.

1657
02:04:40,140 --> 02:04:41,349
Un rhôl.

1658
02:04:41,516 --> 02:04:45,604
Ac ar y gofrestr honno rydw i'n mynd
betio bob un ohonoch $1000 yn erbyn eich enaid.

1659
02:04:46,938 --> 02:04:51,026
Mil o arian parod
yn erbyn marciwr i'ch enaid.

1660
02:04:51,234 --> 02:04:55,322
Os byddaf yn ennill, mae pob un ohonoch yn ymddangos
yn y genhadaeth heno. Oes gen i bet?

1661
02:04:56,948 --> 02:04:59,284
Gadewch i mi gael hyn. Daliwch hi. Gadewch i mi gael hyn.

1662
02:04:59,451 --> 02:05:02,537
Os collwch chi, yna mae'n rhaid i chi
rhowch fil o bunnoedd i bob un, ynte?

1663
02:05:02,746 --> 02:05:07,000
Ond os ydych chi'n ennill, yna mae'n rhaid i ni i gyd
dangos i fyny yn cabaret y ddol cenhadol?

1664
02:05:07,375 --> 02:05:09,836
Cenhadaeth Achub-A-Soul, hanner nos heno.
Un cyfarfod.

1665
02:05:10,003 --> 02:05:13,381
- Os byddwch yn colli, mil apiece?
- Mil apiece.

1666
02:05:13,548 --> 02:05:16,885
- Wel, mae hynny'n iawn gennyf fi.
- Beth sydd gen i i'w golli?

1667
02:05:24,267 --> 02:05:27,187
Beth yw'r oedi, Sky?
Ti'n troi cyw iâr?

1668
02:05:27,354 --> 02:05:31,274
Rydych chi'n gwybod yn well na hynny, Horse.
Rydych chi wedi fy ngweld yn rholio am ddwywaith cymaint.

1669
02:05:35,278 --> 02:05:37,197
Dim ond ces i...

1670
02:05:37,822 --> 02:05:41,159
Cefais lawer mwy
nag arian yn marchogaeth ar yr un hon.

1671
02:05:45,872 --> 02:05:49,751
<i>Maen nhw'n eich galw chi'n Fonesig Lwc</i>

1672
02:05:50,252 --> 02:05:53,255
<i>Ond mae lle i amheuaeth</i>

1673
02:05:53,421 --> 02:05:58,802
<i>Ar adegau mae gennych chi ffordd hynod annhebyg</i>

1674
02:05:58,969 --> 02:06:01,096
<i>O redeg allan</i>

1675
02:06:01,763 --> 02:06:05,267
<i>Rydych ar y dyddiad hwn gyda mi</i>

1676
02:06:05,433 --> 02:06:08,770
<i>Mae'r pigiadau wedi bod yn ffrwythlon</i>

1677
02:06:10,063 --> 02:06:16,611
<i>Ac eto cyn y mae heno drosodd
Efallai y byddwch chi'n rhoi'r brwsh i mi</i>

1678
02:06:16,778 --> 02:06:22,117
<i>Efallai y byddwch yn anghofio eich moesau
Efallai y byddwch yn gwrthod aros</i>

1679
02:06:22,617 --> 02:06:26,121
<i>Ac felly y gorau y gallaf ei wneud</i>

1680
02:06:27,706 --> 02:06:30,792
<i>Yn gweddïo</i>

1681
02:06:32,002 --> 02:06:34,462
<i>Lwc, byddwch yn ddynes heno</i>

1682
02:06:35,213 --> 02:06:37,716
<i>Lwc, byddwch yn ddynes heno</i>

1683
02:06:38,300 --> 02:06:41,344
<i>Lwc, os ydych chi erioed wedi bod
Menyw i ddechrau</i>

1684
02:06:41,511 --> 02:06:45,181
<i>Lwc, byddwch yn ddynes heno</i>

1685
02:06:46,266 --> 02:06:48,810
<i>Lwc, gad i ŵr bonheddig weld</i>

1686
02:06:49,686 --> 02:06:52,480
<i>Pa mor neis y gallwch chi fod yn ddame</i>

1687
02:06:52,856 --> 02:06:55,525
<i>Rwy'n gwybod y ffordd yr ydych wedi trin
Dynion eraill rydych chi wedi bod gyda nhw</i>

1688
02:06:55,692 --> 02:06:59,195
<i>Lwc, byddwch yn ddynes gyda mi</i>

1689
02:07:00,447 --> 02:07:03,325
<i>Nid yw dynes yn gadael ei hebryngwr</i>

1690
02:07:03,491 --> 02:07:06,494
<i>Nid yw'n deg, nid yw'n braf</i>

1691
02:07:06,661 --> 02:07:09,664
<i>Nid yw dynes yn crwydro'r ystafell i gyd</i>

1692
02:07:09,831 --> 02:07:12,584
<i>A chwythu ar ddis rhyw foi arall</i>

1693
02:07:12,751 --> 02:07:15,879
<i>Felly gadewch i ni gadw'r blaid yn gwrtais</i>

1694
02:07:16,046 --> 02:07:19,299
<i>Peidiwch byth â mynd allan o fy ngolwg</i>

1695
02:07:19,507 --> 02:07:22,177
<i> Cadwch gyda mi, babi,
Fi yw'r fella y daethoch chi i mewn ag ef</i>

1696
02:07:22,344 --> 02:07:24,554
<i>Lwc, byddwch yn wraig</i>

1697
02:07:25,513 --> 02:07:27,891
<i>Lwc, byddwch yn wraig</i>

1698
02:07:28,600 --> 02:07:31,353
<i>Lwc, byddwch yn ddynes heno</i>

1699
02:08:01,383 --> 02:08:03,968
<i>Ni fyddai gwraig yn fflyrtio â dieithriaid</i>

1700
02:08:04,135 --> 02:08:07,389
<i>Byddai ganddi galon, byddai ganddi enaid</i>

1701
02:08:07,555 --> 02:08:10,225
<i>Ni fyddai gwraig yn gwneud
Llygaid neidr fach ataf</i>

1702
02:08:10,392 --> 02:08:13,311
- Llygaid neidr!
<i>- Pan dwi wedi betio fy mywyd ar y rhôl yma</i>

1703
02:08:13,478 --> 02:08:17,065
<i>- Felly gadewch i ni gadw'r blaid yn gwrtais
- Pam nad yw'n saethu?</i>

1704
02:08:17,232 --> 02:08:20,068
<i>- Peidiwch byth â mynd allan o fy ngolwg
- Dewch ymlaen! Rhoi'r gorau i oedi!</i>

1705
02:08:20,235 --> 02:08:22,779
<i> Cadwch gyda mi, babi,
Fi yw'r fella y daethoch chi i mewn ag ef</i>

1706
02:08:23,530 --> 02:08:26,032
<i>- Byddwch yn wraig
- Sky yn troi'n felyn!</i>

1707
02:08:26,199 --> 02:08:28,952
<i>- Lwc, byddwch yn foneddiges
- Beth sy'n ofn arnat ti?</i>

1708
02:08:29,452 --> 02:08:32,205
<i>- Lwc, byddwch yn foneddiges
- Beth sy'n bod? Rholiwch y dis!</i>

1709
02:08:32,372 --> 02:08:34,833
<i>- Heno
- Dod allan, dod allan</i>

1710
02:08:34,999 --> 02:08:37,752
<i>Comin' out, dod' allan, dod allan yn iawn</i>

1711
02:08:37,919 --> 02:08:39,379
Ha!

1712
02:08:43,425 --> 02:08:44,926
Rwy'n dweud wrthych, nid wyf am fynd yno.

1713
02:08:45,093 --> 02:08:47,429
Ond, Jule Fawr, rydych chi'n rhoi eich marciwr.

1714
02:08:47,595 --> 02:08:50,890
Ac os ydych yn cymraeg, bydd hyn yn achosi i mi
dim ychydig o embaras.

1715
02:08:51,057 --> 02:08:53,935
Rwy'n siŵr nad ydych chi eisiau
achosi embaras i mi.

1716
02:08:54,102 --> 02:08:58,606
Wel, os daw byth yn ôl i Chicago
fy mod wedi mynd i gyfarfod gweddi...

1717
02:08:58,773 --> 02:09:01,985
...ni fydd unrhyw berson gweddus yn siarad â mi.

1718
02:09:13,788 --> 02:09:14,789
Ystyr geiriau: Uh!

1719
02:09:14,956 --> 02:09:17,375
— Adelaide.
- Mor drwsgl o mi.

1720
02:09:17,542 --> 02:09:20,044
Felly mae'n ddrwg gennyf. Cyd-ddigwyddiad lletchwith.

1721
02:09:20,211 --> 02:09:25,133
Adelaide, gwrandewch. Anfonais Nicely
yn enwedig i egluro am heno.

1722
02:09:25,300 --> 02:09:26,801
Os oeddech chi'n gwybod beth roeddwn i wedi bod drwyddo.

1723
02:09:26,968 --> 02:09:30,472
Os gwelwch yn dda, gadewch inni beidio â chael golygfa ddi-chwaeth.

1724
02:09:30,638 --> 02:09:32,557
Wedi'r cyfan, rydyn ni'n bobl wâr.

1725
02:09:32,724 --> 02:09:36,811
Nid oes yn rhaid i ni ymddwyn
fel slob.

1726
02:09:38,605 --> 02:09:41,775
Adelaide, beth yw hyn?
Sut allwch chi fod mor ofidus...

1727
02:09:41,941 --> 02:09:44,152
...dros un elopement lousy?

1728
02:09:44,319 --> 02:09:46,112
Nid wyf wedi cynhyrfu.

1729
02:09:46,279 --> 02:09:49,783
Rwyf wedi llwyddo yn eich methu
i'm cynhyrfu dim mwy.

1730
02:09:49,949 --> 02:09:52,744
Rwyf wedi eich cael chi allan yn llwyr o fy...

1731
02:09:54,954 --> 02:09:57,707
— Gesundeit.
- System.

1732
02:09:59,501 --> 02:10:01,669
O, Nathan.

1733
02:10:03,087 --> 02:10:04,964
Adelaide, babi.

1734
02:10:05,131 --> 02:10:09,677
Peidiwch â gwneud hynny i mi.
Ni allaf ei sefyll pan fyddwch chi'n crio.

1735
02:10:09,844 --> 02:10:12,305
Edrych, byddwn yn priodi, rwy'n addo i chi.

1736
02:10:12,472 --> 02:10:14,307
A bydd gennym ni'r hyn roeddech chi ei eisiau erioed.

1737
02:10:14,474 --> 02:10:17,936
Ty bach gwyn gyda ffens werdd.

1738
02:10:18,186 --> 02:10:20,814
Yn union fel lliwiau Whitney.

1739
02:10:21,064 --> 02:10:25,693
O, Nathan, pe gallwn i ddim ond eich credu.

1740
02:10:25,860 --> 02:10:28,655
Gallem wneud popeth yn iawn o hyd.

1741
02:10:28,822 --> 02:10:31,282
- Gallem ddianc ar hyn o bryd.
- Adelaide, gallem ni?

1742
02:10:31,449 --> 02:10:33,117
O.

1743
02:10:38,331 --> 02:10:41,501
Bu bron imi anghofio.
Ond ar hyn o bryd ni allaf.

1744
02:10:41,668 --> 02:10:42,710
Pam lai?

1745
02:10:42,877 --> 02:10:45,213
Dw i'n mynd i ddweud y gwir,
ond ni chredwch fi.

1746
02:10:45,380 --> 02:10:48,174
Nathan, pam na allwn ddianc?

1747
02:10:48,341 --> 02:10:50,885
Rhaid i mi fynd i gyfarfod gweddi.

1748
02:10:51,094 --> 02:10:54,556
Dyna'r mwyaf a'r mwyaf
celwydd anfaddeuol a ddywedaist wrthyf erioed.

1749
02:10:54,722 --> 02:10:56,724
Mae'n wir. Rwy'n addo i chi.

1750
02:10:56,891 --> 02:10:58,685
<i> Rydych chi'n addo hyn i mi
Rydych chi'n addo hynny i mi</i>

1751
02:10:58,852 --> 02:11:01,312
<i> Rydych chi'n addo popeth i mi o dan yr haul
Ond rwyt ti'n rhoi cusan i mi

1752
02:11:01,479 --> 02:11:03,919
<i> Ac rydych chi'n cydio yn eich het
Ac rydych chi i ffwrdd i'r rasys eto</i>

1753
02:11:04,065 --> 02:11:06,651
<i>- Pan fyddaf yn meddwl am yr amser a aeth heibio
- Adelaide, Adelaide

1754
02:11:06,818 --> 02:11:10,446
<i>- A dwi'n meddwl am y ffordd dwi'n trio
- Adelaide</i>

1755
02:11:10,613 --> 02:11:14,868
<i>Gallwn yn onest farw</i>

1756
02:11:15,410 --> 02:11:19,664
<i>Ffoniwch gyfreithiwr ac erlyn fi, siwio fi</i>

1757
02:11:19,831 --> 02:11:24,210
<i>Beth allwch chi ei wneud i mi? Rwy'n dy garu di</i>

1758
02:11:24,669 --> 02:11:28,298
<i>Rhowch holler a chasáu fi, casáu fi</i>

1759
02:11:28,464 --> 02:11:31,634
<i>- Dos ymlaen, casáu fi, dwi'n dy garu di
- Blynyddoedd gorau fy mywyd</i>

1760
02:11:31,801 --> 02:11:33,761
<i>Roeddwn i'n ffŵl i'w roi i chi</i>

1761
02:11:33,928 --> 02:11:37,098
<i>Yn iawn, yn barod, dim ond dim da ydw i</i>

1762
02:11:37,265 --> 02:11:39,767
<i>Yn iawn, yn barod, mae'n wir</i>

1763
02:11:39,934 --> 02:11:41,519
<i>Mor newydd</i>

1764
02:11:41,686 --> 02:11:47,442
<i>Felly siwio fi, siwio fi
Beth allwch chi ei wneud i mi?</i>

1765
02:11:47,609 --> 02:11:50,320
<i>Rwy'n dy garu di</i>

1766
02:11:50,486 --> 02:11:53,698
<i> Rydych chi'n ei gamblo fan hyn, rydych chi'n ei gamblo yno
Rydych chi'n gamblo ar bopeth, i gyd heblaw fi</i>

1767
02:11:53,865 --> 02:11:57,118
<i>Ac rwy'n sâl ohonoch yn fy nghadw i fyny yn yr awyr
Hyd nes eich bod yn ôl yn yr arian eto</i>

1768
02:11:57,285 --> 02:12:00,288
<i>- Pan fyddaf yn meddwl am yr amser a aeth heibio
- Adelaide, Adelaide

1769
02:12:00,455 --> 02:12:03,541
<i>- A dwi'n meddwl am y ffordd dwi'n trio
- Adelaide</i>

1770
02:12:03,708 --> 02:12:07,337
<i>Gallwn yn onest farw</i>

1771
02:12:17,096 --> 02:12:22,435
<i>Gweinyddu papur ac erlyn fi, sue fi</i>

1772
02:12:22,602 --> 02:12:26,105
<i>Beth allwch chi ei wneud i mi? Rwy'n dy garu di</i>

1773
02:12:27,482 --> 02:12:30,693
<i>Rhowch holler a chasáu fi, casáu fi</i>

1774
02:12:30,860 --> 02:12:33,905
<i>- Dos ymlaen, casáu fi, dwi'n dy garu di
- Pan fyddwch chi'n dirwyn i ben yn y carchar</i>

1775
02:12:34,072 --> 02:12:39,619
<i>- Peidiwch â dod ataf i'ch rhyddhau
- Yn iawn, yn barod, felly ffoniwch heddwas</i>

1776
02:12:39,786 --> 02:12:44,248
<i> Yn iawn yn barod, mae'n wir
Mor newydd</i>

1777
02:12:44,415 --> 02:12:51,172
<i>Felly siwio fi, siwio fi
Beth allwch chi ei wneud i mi?</i>

1778
02:12:51,339 --> 02:12:56,344
<i>Rwy'n dy garu di</i>

1779
02:12:58,846 --> 02:13:02,183
<i> Rydych chi wrthi eto, rydych chi'n rhedeg y gêm
Dydw i ddim yn mynd i chwarae ail ffidil i hynny</i>

1780
02:13:02,350 --> 02:13:05,478
<i>Rwy'n sâl ac wedi blino dechrau ffrae
Rwy'n dweud wrthych chi nawr ein bod ni wedi dod i ben</i>

1781
02:13:05,645 --> 02:13:08,773
<i>- Pan fyddaf yn meddwl am yr amser a aeth heibio
- Adelaide, Adelaide

1782
02:13:08,940 --> 02:13:12,527
<i>- A dwi'n meddwl am y ffordd dwi'n trio
- Adelaide</i>

1783
02:13:12,694 --> 02:13:15,863
<i>Gallwn yn onest farw</i>

1784
02:13:18,574 --> 02:13:22,453
<i>Sue me, sue me</i>

1785
02:13:22,620 --> 02:13:25,748
<i>Saethwch bwledi trwaf</i>

1786
02:13:25,915 --> 02:13:26,595
<i>Rwy'n dy garu di</i>

1787
02:13:49,230 --> 02:13:53,026
Yn ôl cronomedr fy arddwrn,
mae hi ymhell wedi hanner nos.

1788
02:13:53,192 --> 02:13:56,821
Ymddengys i mi os y cyfarfod mawr hwn
rydyn ni'n mynd i fod mor fawr ag y byddech chi'n ei obeithio ...

1789
02:13:56,988 --> 02:13:59,741
- ...erbyn hyn, rhywun...
- Rydych chi'n llygad eich lle, yn gyffredinol.

1790
02:13:59,907 --> 02:14:03,494
— Sarah.
- Pam dal ati gyda'r esgus gwirion hwn?

1791
02:14:03,661 --> 02:14:07,582
Mae'n blentynnaidd ohonom i feddwl y gallem yn sydyn
gwneud i bechaduriaid ymddangos ar gyfer y cyfarfod mawr hwn ...

1792
02:14:07,790 --> 02:14:10,334
...pan fyddwn wedi methu
mor druenus hyd yn hyn.

1793
02:14:10,501 --> 02:14:13,296
A phan ddywedaf "ni," cyffredinol,
Rwy'n golygu fy mod wedi methu.

1794
02:14:18,926 --> 02:14:20,845
Croeso, frodyr, croeso.

1795
02:14:21,012 --> 02:14:25,725
- Dewch i mewn, dewch i mewn.
- Dewch ymlaen. Symud i mewn. Pawb i mewn.

1796
02:14:25,892 --> 02:14:29,937
Hetiau i ffwrdd. Camwch ymlaen. Ti hefyd, Jule Fawr.

1797
02:14:30,104 --> 02:14:32,356
Symudwch ef. Dewch ymlaen, fachgen.

1798
02:14:35,109 --> 02:14:37,695
Daliwch i symud. Dewch ymlaen.

1799
02:14:41,199 --> 02:14:43,785
Yn iawn, a oes cyfrif am bawb?

1800
02:14:43,951 --> 02:14:46,954
- Ble mae Nathan Detroit?
- Presennol.

1801
02:14:47,121 --> 02:14:49,040
Mae pob hawl.

1802
02:14:55,338 --> 02:14:57,548
Wel, gwnes i dda fy marciwr.

1803
02:14:57,924 --> 02:14:59,164
Byddwn yn gofyn ichi ei ddychwelyd...

1804
02:14:59,342 --> 02:15:02,220
...ond byddai'n chwalu
eich set bert o syniadau ar gyfer heddiw.

1805
02:15:02,386 --> 02:15:04,055
Pan fyddwch chi'n cyrraedd ato...

1806
02:15:04,222 --> 02:15:05,807
...marciwch ef "wedi'i dalu'n llawn."

1807
02:15:05,973 --> 02:15:07,183
Oni eisteddwch chwi foneddigion ?

1808
02:15:08,559 --> 02:15:10,645
Eisteddwch. Gwnewch fel y dywedir wrthych.

1809
02:15:17,235 --> 02:15:21,447
Ar ran y Cadfridog Cartwright,
Sarjant Sarah Brown a'r gweddill ohonom --

1810
02:15:21,614 --> 02:15:23,366
Mae'r fyddin yn sicr wedi newid.

1811
02:15:23,533 --> 02:15:25,333
Yn y rhyfel nesaf,
Dw i eisiau bod yn nyrs y Groes Goch.

1812
02:15:26,661 --> 02:15:28,830
Tawel, tawel!

1813
02:15:28,996 --> 02:15:30,596
Hoffwn eich atgoffa, foneddigion...

1814
02:15:30,748 --> 02:15:32,828
...nad ydych chi bellach
ar eich pengliniau mewn carthffos...

1815
02:15:32,959 --> 02:15:34,544
...ond eistedd mewn cenhadaeth.

1816
02:15:34,710 --> 02:15:38,131
Hyderaf y bydd
dim annymunoldeb pellach.

1817
02:15:38,506 --> 02:15:41,759
Ac yn awr, ers i mi ymadael
i symud ymlaen i lefydd eraill...

1818
02:15:41,926 --> 02:15:44,637
...Rwy'n penodi Nathan Detroit
fel fy nirprwy.

1819
02:15:44,804 --> 02:15:49,142
Nathan, rwy'n rhoi eu marcwyr i gyd i chi,
i'w dychwelyd pan wneir iawn.

1820
02:15:49,308 --> 02:15:51,519
Ac unrhyw un nad yw'n chwarae allan
y llaw hon yn llym ...

1821
02:15:51,686 --> 02:15:54,689
...yn ôl Hoyle
yn ateb i mi yn bersonol.

1822
02:15:54,856 --> 02:15:57,108
Ac mae hynny'n golygu yn bersonol.

1823
02:16:01,028 --> 02:16:03,447
Dyna ddyn ifanc rhyfeddol.

1824
02:16:07,368 --> 02:16:11,289
Ni ychwanegaf ddim at yr hyn a ddywedodd Sky
heblaw dweud bod yna lawer yma...

1825
02:16:11,455 --> 02:16:14,000
...ar bwy, os ydynt yn mynd allan o linell...

1826
02:16:14,167 --> 02:16:16,377
...Byddwn yn gwichian gyda phleser.

1827
02:16:16,544 --> 02:16:19,005
Brawd Arvide, eich dis.

1828
02:16:21,799 --> 02:16:24,343
Foneddigion, ein cyfarfod heno,
bydd yn cael ei gynnal...

1829
02:16:24,510 --> 02:16:27,471
...gan y cyfarwyddwr rhanbarthol
o Genhadaeth Achub-A-Soul...

1830
02:16:27,638 --> 02:16:29,098
...Cartwright Cyffredinol.

1831
02:16:34,061 --> 02:16:37,899
Anaml yr wyf wedi mynychu cyfarfod
yn unrhyw un o'n canghennau...

1832
02:16:38,065 --> 02:16:41,068
...a allai frolio
o gynnifer o bechaduriaid drygionus.

1833
02:16:43,571 --> 02:16:47,283
Nawr mae'n rhaid i'ch calonnau fod yn drwm
â phechodau yr ydych am eu cyffesu iddynt.

1834
02:16:47,742 --> 02:16:50,912
Pwy fydd y cyntaf i ddechrau'r
rholio pêl trwy roi tystiolaeth?

1835
02:16:51,078 --> 02:16:53,664
Benny Southstreet, rhowch dystiolaeth.

1836
02:16:53,831 --> 02:16:57,084
— Myfi a erfyniaf y pummed gorchymyn.
— Deuwch, frodyr.

1837
02:16:57,251 --> 02:16:59,378
Gwyddom pa mor anodd ydyw.

1838
02:16:59,545 --> 02:17:02,256
Ond os bydd rhywun yn agor eich calon,
bydd y lleill yn dilyn.

1839
02:17:02,465 --> 02:17:07,386
Benny, gorchymyn yw hwn.
Dywedwch wrth y bobl beth yw pen ôl ydych chi.

1840
02:17:09,889 --> 02:17:13,434
Wel, roeddwn i bob amser yn foi drwg.

1841
02:17:13,601 --> 02:17:15,561
Roeddwn i hyd yn oed yn gamblwr drwg.

1842
02:17:15,728 --> 02:17:18,272
Hoffwn i fod yn foi da
a gambler da.

1843
02:17:18,439 --> 02:17:19,857
Yr wyf yn diolch i chi.

1844
02:17:20,691 --> 02:17:24,028
- Pwy fydd nesaf?
- Jule Fawr.

1845
02:17:24,195 --> 02:17:26,280
Beth yw'r cae?

1846
02:17:26,447 --> 02:17:30,117
Dywedwch wrth y bobl yr holl bethau ofnadwy
gwnaethoch ond ni fyddwch yn eu gwneud mwyach.

1847
02:17:30,284 --> 02:17:32,578
A gwyliwch eich iaith.

1848
02:17:35,122 --> 02:17:38,542
Wel, roeddwn i'n arfer bod yn ddrwg
pan oeddwn yn blentyn.

1849
02:17:38,709 --> 02:17:40,962
Ond byth ers hynny dwi wedi mynd yn syth...

1850
02:17:41,128 --> 02:17:46,676
...fel y gallaf brofi trwy fy nghofnod,
33 o arestiadau a dim euogfarnau.

1851
02:17:48,803 --> 02:17:50,012
— Ceffyl.
- Na!

1852
02:17:50,179 --> 02:17:53,766
— Harry y Ceffyl.
— Dos yn mlaen, dos yn mlaen.

1853
02:17:55,768 --> 02:17:59,647
Wel, pan oedd Sky yn ein rholio ni
yn erbyn ein heneidiau --

1854
02:17:59,814 --> 02:18:01,274
Yr wyf yn erfyn eich pardwn?

1855
02:18:01,440 --> 02:18:05,820
Sky Masterson, fe rolio fil o bychod i ni
yn erbyn ein heneidiau. Dyna pam rydyn ni yma.

1856
02:18:05,987 --> 02:18:09,407
- Nid wyf yn meddwl fy mod yn deall.
- 'N annhymerus' dehongli i chi, cyffredinol.

1857
02:18:09,573 --> 02:18:11,253
Mae'n golygu
eu bod nhw yma dim ond oherwydd...

1858
02:18:11,409 --> 02:18:15,413
...Sky Masterson enillodd nhw
mewn gêm dis.

1859
02:18:16,122 --> 02:18:20,501
Yna y cyfarfod cyfan hwn, mewn ffordd,
yw canlyniad hapchwarae.

1860
02:18:20,668 --> 02:18:23,087
Tân a ymladdwyd â thân.

1861
02:18:23,254 --> 02:18:25,798
Rhingyll Sarah,
rydych i'w llongyfarch.

1862
02:18:25,965 --> 02:18:28,175
Llongyfarchiadau, Sarah.

1863
02:18:30,177 --> 02:18:31,470
Diolch yn fawr iawn.

1864
02:18:31,637 --> 02:18:33,681
Hei, hei, hei!

1865
02:18:34,557 --> 02:18:37,560
Nid wyf wedi gorffen fy nhystiolaeth eto.

1866
02:18:38,144 --> 02:18:42,023
Felly mae fy mhechod
hynny pan oedd Sky yn ein rholio...

1867
02:18:42,189 --> 02:18:46,861
...Hoffwn pe gallwn ennill y mil
bychod yn lle gorfod dod yma.

1868
02:18:47,028 --> 02:18:50,698
Ond nawr fy mod i yma, rwy'n dal i ddymuno hynny.

1869
02:18:53,326 --> 02:18:55,494
Rhywbeth doniol iawn
wedi bod yn digwydd i mi.

1870
02:18:55,661 --> 02:18:57,371
Eistedd yma, yr wyf yn ei olygu.

1871
02:18:57,580 --> 02:18:59,540
Fel dwi wedi bod yn cofio breuddwyd.

1872
02:19:05,713 --> 02:19:09,175
Dywedwch wrthym, Neis. Dywedwch wrthym yn eich geiriau eich hun.

1873
02:19:09,800 --> 02:19:12,553
Ie, dyna ni, breuddwyd.

1874
02:19:12,887 --> 02:19:16,807
<i>Breuddwydiais neithiwr
Es i ar y cwch i'r nefoedd

1875
02:19:16,974 --> 02:19:20,728
<i>A thrwy ryw siawns
Roeddwn i wedi dod a'm dis gyda</i>

1876
02:19:20,895 --> 02:19:24,899
<i>Ac yno y sefais
A dyma fi'n gweiddi, "Mae rhywun yn pylu fi!"</i>

1877
02:19:25,066 --> 02:19:31,405
<i>Ond y teithwyr
Roedden nhw'n gwybod yn iawn ac yn anghywir</i>

1878
02:19:31,572 --> 02:19:35,117
<i>Oherwydd y bobl a ddywedodd pawb eisteddwch
Eisteddwch, rydych chi'n siglo'r cwch</i>

1879
02:19:35,284 --> 02:19:38,120
<i>Dywedodd y bobl eistedd i lawr
Eisteddwch, rydych chi'n siglo'r cwch</i>

1880
02:19:38,287 --> 02:19:41,832
<i>A bydd y diafol yn eich llusgo o dan
Ger llabed miniog eich cot brith</i>

1881
02:19:41,999 --> 02:19:45,753
<i>Eisteddwch, eisteddwch, eisteddwch, eisteddwch
Eisteddwch, rydych chi'n siglo'r cwch</i>

1882
02:19:48,923 --> 02:19:52,259
<i> Hwyliais i ffwrdd
Ar y cwch bach hwnnw i'r nefoedd</i>

1883
02:19:52,426 --> 02:19:55,638
<i>A thrwy ryw siawns
Wedi dod o hyd i botel yn fy nwrn</i>

1884
02:19:55,805 --> 02:19:59,725
<i>Ac yno y sefais
Braf pasio'r wisgi</i> allan

1885
02:19:59,892 --> 02:20:06,107
<i>Ond roedd y teithwyr yn rhwym o wrthsefyll</i>

1886
02:20:06,273 --> 02:20:09,860
<i>Oherwydd y bobl a ddywedodd pawb byddwch wyliadwrus
Rydych chi ar daith nefol</i>

1887
02:20:10,027 --> 02:20:12,947
<i>Dywedodd y bobl byddwch yn ofalus
Byddwch yn ofalus, byddwch yn scuttle y llong</i>

1888
02:20:13,114 --> 02:20:16,450
<i>A bydd y diafol yn eich llusgo o dan
Gan y tei ffansi o amgylch eich gwddf drygionus</i>

1889
02:20:16,617 --> 02:20:19,954
<i>Eisteddwch, eisteddwch, eisteddwch, eisteddwch
Eisteddwch, rydych chi'n siglo'r cwch</i>

1890
02:20:21,080 --> 02:20:24,500
<i>Ac wrth i mi chwerthin
Wrth y teithwyr hynny i'r nefoedd</i>

1891
02:20:27,128 --> 02:20:30,214
<i>Daeth ton fawr fawr
A golchi fi dros y bwrdd</i>

1892
02:20:30,381 --> 02:20:34,301
<i>Ac wrth i mi suddo ac mi holles
"Mae rhywun yn fy achub!"</i>

1893
02:20:34,468 --> 02:20:37,221
<i>Dyna'r foment nes i ddeffro</i>

1894
02:20:37,388 --> 02:20:40,975
<i>- Diolch i'r Arglwydd
- Diolch i'r Arglwydd</i>

1895
02:20:41,142 --> 02:20:44,437
<i>Diolch i'r Arglwydd</i>

1896
02:20:44,603 --> 02:20:47,982
<i>A dywedais wrthyf fy hun eistedd i lawr
Eisteddwch, rydych chi'n siglo'r cwch</i>

1897
02:20:48,149 --> 02:20:51,235
<i>Dywedais wrthyf fy hun eistedd i lawr
Eisteddwch, rydych chi'n siglo'r cwch</i>

1898
02:20:51,402 --> 02:20:54,738
<i>A bydd y diafol yn eich llusgo o dan
Gydag enaid mor drwm fyddech chi byth yn arnofio</i>

1899
02:20:54,905 --> 02:20:57,950
<i>Eisteddwch, eisteddwch, eisteddwch, eisteddwch
Eisteddwch, rydych chi'n siglo'r cwch</i>

1900
02:20:58,117 --> 02:21:00,636
<i>Eisteddwch, rydych yn siglo, eisteddwch, eisteddwch
Eisteddwch, rydych chi'n siglo'r cwch</i>

1901
02:21:00,661 --> 02:21:03,389
<i>Eisteddwch, rydych yn siglo, eisteddwch, eisteddwch
Eisteddwch, rydych chi'n siglo'r cwch</i>

1902
02:21:03,414 --> 02:21:06,375
<i>Eisteddwch - Rydych chi'n siglo</i>

1903
02:21:06,542 --> 02:21:10,171
<i>Y cwch</i>

1904
02:21:20,806 --> 02:21:23,309
Yn awr, Brawd Brannigan.
Beth allwn ni ei wneud i chi?

1905
02:21:23,476 --> 02:21:25,519
Efallai yr hoffech chi dystio?

1906
02:21:25,686 --> 02:21:27,855
Fe wnaf fy nhystiolaeth yn y llys...

1907
02:21:28,022 --> 02:21:30,691
...lle byddaf yn tystio
eich bod wedi rhedeg gêm crap...

1908
02:21:30,858 --> 02:21:32,485
...yma, yn y genhadaeth, neithiwr.

1909
02:21:32,651 --> 02:21:35,654
Gêm crap? Yn y genhadaeth?

1910
02:21:35,821 --> 02:21:40,159
Miss Sarah, roeddech chi'n sefyll yn iawn yno
pan redasant allan. Gwelsoch chi nhw.

1911
02:21:40,326 --> 02:21:42,703
Onid dyma'r dynion?

1912
02:21:50,503 --> 02:21:53,088
Rhaid eich bod yn camgymryd, raglaw.

1913
02:21:54,131 --> 02:21:57,176
Ni welais y boneddigion hyn erioed o'r blaen
yn fy mywyd.

1914
02:21:59,053 --> 02:22:01,555
Mae hawl eang.

1915
02:22:01,722 --> 02:22:06,143
Ac yn awr os byddwch yn ein hesgusodi, raglaw,
hoffem fynd ymlaen â'n cyfarfod.

1916
02:22:13,567 --> 02:22:15,236
Dywedwch rywbeth wrthyf.

1917
02:22:15,402 --> 02:22:17,655
Ai Brannigan yw fy enw?

1918
02:22:17,821 --> 02:22:21,325
- Pan welwyd ddiwethaf.
- Diolch.

1919
02:22:21,492 --> 02:22:24,078
Roeddwn i'n dechrau rhyfeddu.

1920
02:22:30,584 --> 02:22:34,922
Ar ran pawb dan sylw,
diolch, Miss Sarah.

1921
02:22:35,381 --> 02:22:39,009
Hefyd ar hyn o bryd hoffwn
i wneud cyffes yn bersonol.

1922
02:22:39,260 --> 02:22:41,929
Yn gyffredinol, fe wnaethom saethu crap yma
neithiwr...

1923
02:22:42,096 --> 02:22:44,932
...ond yn ddiarwybod i neb
gysylltiedig â'r genhadaeth.

1924
02:22:45,099 --> 02:22:47,601
Ac am hyn, mae'n ddrwg gennym ni i gyd.

1925
02:22:47,768 --> 02:22:49,687
Onid ydym ni, fechgyn?

1926
02:22:50,312 --> 02:22:53,107
- Onid ydym ni, fechgyn?
- O, ydw.

1927
02:22:53,315 --> 02:22:55,442
Mae'n ddrwg iawn gen i.

1928
02:22:57,152 --> 02:22:59,363
Fe wnes i beth ofnadwy arall.

1929
02:22:59,530 --> 02:23:02,450
Rwy'n betio boi penodol na allai gymryd
dol arbennig i ffwrdd ag ef...

1930
02:23:02,616 --> 02:23:04,118
...ar daith i Havana.

1931
02:23:04,285 --> 02:23:06,120
Rwy'n gwybod hyn na ddylwn i fod wedi'i wneud ...

1932
02:23:06,287 --> 02:23:08,956
...er na wnaeth
dim niwed oherwydd...

1933
02:23:09,123 --> 02:23:12,459
- Wel, mi enillodd y bet.
- Chi enillodd y bet?

1934
02:23:12,626 --> 02:23:16,255
Cadarn, dywedodd y boi wrthyf
ni chymerodd y ddol i ffwrdd.

1935
02:23:16,422 --> 02:23:19,091
Ac ar gyfer hyn rwy'n teimlo'n llawer gwell.

1936
02:23:21,302 --> 02:23:24,471
Foneddigion, canwn yn awr
rhif 244 yn eich llyfr caneuon.

1937
02:23:24,638 --> 02:23:25,806
"Dilyn y Plyg."

1938
02:23:25,973 --> 02:23:27,641
Fe welwch hi ar dudalen 27.

1939
02:23:35,065 --> 02:23:39,236
<i>Dilynwch y plygiad a dim mwy crwydro</i>

1940
02:23:39,403 --> 02:23:43,449
<i>Crwydrwch dim mwy Crwydrwch dim mwy</i>

1941
02:23:43,616 --> 02:23:47,786
<i>Rhowch y botel i lawr
A fyddwn ni ddim yn dweud mwy</i>

1942
02:23:47,953 --> 02:23:51,206
<i>Dilynwch, dilynwch y plyg</i>

1943
02:26:44,463 --> 02:26:48,133
Brodyr a chwiorydd, fel y gwyddoch i gyd,
traffig yn drwm yr amser yma o'r nos...

1944
02:26:48,300 --> 02:26:51,178
...felly bydd ein seremoni yn fyr.

1945
02:26:53,013 --> 02:26:56,934
Ydych chi, Sarah Brown, yn cymryd Sky Masterson
i fod yn ŵr priod cyfreithlon i ti?

1946
02:26:57,100 --> 02:26:58,685
gwnaf.

1947
02:26:58,852 --> 02:27:02,523
Ydych chi, Sky Masterson, yn cymryd Sarah Brown
i fod yn wraig briod gyfreithlon i ti?

1948
02:27:02,689 --> 02:27:04,358
gwnaf.

1949
02:27:05,275 --> 02:27:08,654
Ydych chi, Miss Adelaide, yn cymryd Nathan Detroit
i fod yn ŵr priod cyfreithlon i ti?

1950
02:27:08,821 --> 02:27:10,280
gwnaf.

1951
02:27:10,447 --> 02:27:15,202
Ydych chi, Nathan Detroit, yn cymryd Miss Adelaide
i fod yn wraig briod gyfreithlon i ti?

1952
02:27:18,872 --> 02:27:20,512
- Mae hynny'n golygu ei fod yn ei wneud.
- Mae'n rhaid iddo ei ddweud.

1953
02:27:20,666 --> 02:27:22,125
gwnaf.

1954
02:27:22,292 --> 02:27:24,962
Yna o dan yr awdurdod a roddwyd i mi
gan dalaith Efrog Newydd...

1955
02:27:25,128 --> 02:27:29,383
...sir Efrog Newydd, Dinas Efrog Newydd,
Yr wyf trwy hyn yn eich ynganu yn wŷr a gwragedd.